| L01 |
2Mch_10_18 |
συμφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐνακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὖ μάλα καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας |
| L02 |
2Mch_10_18 |
συμφυγόντων (L8846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔλαττον (G1640) τῶν (G3588) ἐνακισχιλίων (L3374) εἰς (G1519) δύο (G1417) πύργους (G4444) ὀχυροὺς (L7135) εὖ (G2095) μάλα (L6112) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) πολιορκίαν (L7571) ἔχοντας (G2192) |
| L03 |
2Mch_10_18 |
And because certain, who were no less than nine thousand, were fled together into two very strong castles, having all manner of things convenient to sustain the siege, (2 Maccabees 10:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_18 |
Nie mniej niż dziewięć tysięcy uciekło do dwóch bardzo mocnych wież, zaopatrzonych we wszystko, co jest potrzebne do wytrzymania oblężenia. (2 Mch 10:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_18 |
συμφυγόντων |
δὲ |
οὐκ |
ἔλαττον |
τῶν |
ἐνακισχιλίων |
εἰς |
δύο |
πύργους |
ὀχυροὺς |
εὖ |
μάλα |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
πρὸς |
πολιορκίαν |
ἔχοντας |
| L06 |
2Mch_10_18 |
συμφεύγω |
δέ |
οὐ |
ἐλάσσων |
ὁ |
ἐνακισχίλιοι |
εἰς |
δύο |
πύργος |
ὀχυρός |
εὖ |
μάλα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρός |
πολιορκία |
ἔχω |
| L07 |
2Mch_10_18 |
uciekaj razem z |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
mniejszy, młodszy, gorszy |
— |
dziewięć tysięcy |
do, ku; w, na |
dwa |
wieża |
mocny / stały |
dobrze, pomyślnie |
bardzo / sam |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
obleganie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L08 |
2Mch_10_18 |
(L8846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1640) |
(G3588) |
(L3374) |
(G1519) |
(G1417) |
(G4444) |
(L7135) |
(G2095) |
(L6112) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4314) |
(L7571) |
(G2192) |
| L09 |
2Mch_10_18 |
sumfugo/ntOn |
de\ |
ou)k |
e)/latton |
tO=n |
e)nakisCHili/On |
ei)s |
du/o |
pu/rgous |
o)CHurou\s |
eu)= |
ma/la |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
pro\s |
poliorki/an |
e)/CHontas |
| L10 |
2Mch_10_18 |
symfygontOn |
de |
uk |
elatton |
tOn |
enakisCHiliOn |
eis |
dyo |
pyrgus |
oCHyrus |
eu |
mala |
kai |
panta |
ta |
pros |
poliorkian |
eCHontas |
| L11 |
2Mch_10_18 |
VB_AAPGPM |
x |
D |
A3N_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
M |
N2_APM |
A1A_APM |
D |
D |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
N1A_ASF |
V1_PAPAPM |
| L12 |
2Mch_10_18 |
|
Yet |
not |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
|
into (+acc) |
two (nom, acc, gen) |
towers (acc) |
|
well |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
while HAVE-ing (acc) |
| L13 |
2Mch_10_18 |
flee along with |
though |
not |
inferior |
the |
nine thousand |
into |
two |
tower |
firm |
well |
very |
and |
all |
the |
to |
besieging |
have |
| L14 |
2Mch_10_18 |
2Mch_10_18_1 |
2Mch_10_18_2 |
2Mch_10_18_3 |
2Mch_10_18_4 |
2Mch_10_18_5 |
2Mch_10_18_6 |
2Mch_10_18_7 |
2Mch_10_18_8 |
2Mch_10_18_9 |
2Mch_10_18_10 |
2Mch_10_18_11 |
2Mch_10_18_12 |
2Mch_10_18_13 |
2Mch_10_18_14 |
2Mch_10_18_15 |
2Mch_10_18_16 |
2Mch_10_18_17 |
2Mch_10_18_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
