| L01 |
2Mch_10_20 |
οἱ δὲ περὶ τὸν Σιμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπείσθησαν ἀργυρίῳ, ἑπτάκις δὲ μυρίας δραχμὰς λαβόντες εἴασάν τινας διαρρυῆναι. |
| L02 |
2Mch_10_20 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Σιμωνα (G4613) φιλαργυρήσαντες (L9596) ὑπό (G5259) τινων (G5101) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) ἐπείσθησαν (G3982) ἀργυρίῳ, (G694) ἑπτάκις (G2034) δὲ (G1161) μυρίας (G3463) δραχμὰς (G1406) λαβόντες (G2983) εἴασάν (G1439) τινας (G5100) διαρρυῆναι. (L2629) |
| L03 |
2Mch_10_20 |
Now they that were with Simon, being led with covetousness, were persuaded for money through certain of those that were in the castle, and took seventy thousand drachms, and let some of them escape. (2 Maccabees 10:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_20 |
Żołnierze Szymona byli jednak chciwi na pieniądze i niektórym spomiędzy uwięzionych w wieżach dali się pieniędzmi przekupić. Wziąwszy siedemdziesiąt tysięcy drachm pozwolili niektórym się wydostać. (2 Mch 10:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_20 |
Ludzie Szymona, owładnięci chciwością, dali się przekonać srebrem niektórym z tych, którzy byli w wieżach; wzięli siedemdziesiąt tysięcy drachm i pozwolili niektórym wymknąć się. (2Mch_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_20 |
Ludzie Szymona (G4613), owładnięci chciwością, dali się przekonać (G3982) srebrem (G694) niektórym (G5101) z tych, którzy byli w (G1722) wieżach (G4444); wzięli (G2983) siedemdziesiąt tysięcy (G3463) drachm (G1406) i pozwolili (G1439) niektórym (G5100) wymknąć się (L2629). (2Mch_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_20 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
(si)-mO-na |
fi-larg-y-(rE)-sant-es |
hy-(po) |
(ti)-nOn |
tOn |
en |
tois |
(pyrg)-ois |
e-(pei)-sTE-san |
arg-y-(ri)-O, |
he-(pta)-kis |
de |
my-(ri)-as |
dra-(CHmas) |
la-(bont)-es |
ei-a-(san) |
(ti)-nas |
di-ar-ry-(E)-nai. |
| L08 |
2Mch_10_20 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Σιμωνα |
φιλαργυρήσαντες |
ὑπό |
τινων |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
πύργοις |
ἐπείσθησαν |
ἀργυρίῳ, |
ἑπτάκις |
δὲ |
μυρίας |
δραχμὰς |
λαβόντες |
εἴασάν |
τινας |
διαρρυῆναι. |
| L09 |
2Mch_10_20 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Σίμων |
φιλαργυρέω |
ὑπό |
τις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πύργος |
πείθω |
ἀργύριον |
ἑπτάκις |
δέ |
μύριοι |
δραχμή |
λαμβάνω |
ἐάω |
τις |
διαρρέω |
| L10 |
2Mch_10_20 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Szymona |
chciwi pieniędzy |
przez |
niektórych |
— |
w |
— |
wieżach |
zostali przekupieni |
srebrem |
siedmiokrotnie |
zaś |
dziesięć tysięcy |
drachm |
wziąwszy |
pozwolili |
niektórym |
wymknąć się |
| L11 |
2Mch_10_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Szymon |
lubiący pieniądze |
pod; w pobliżu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
w, wewnątrz |
— |
wieża |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
srebro, pieniądze, moneta |
siedem razy, siedmiokrotnie |
lecz; zaś, natomiast |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
drachma |
brać, przyjmować |
pozwolić, zezwolić |
ktoś, coś; niektórzy |
przepływać |
| L12 |
2Mch_10_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4613) |
(L9596) |
(G5259) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3982) |
(G694) |
(G2034) |
(G1161) |
(G3463) |
(G1406) |
(G2983) |
(G1439) |
(G5100) |
(L2629) |
| L13 |
2Mch_10_20 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Simon (acc) |
upon FOND-OF-MONEY-ing (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
some/any (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towers (dat) |
they-were-PERSUADE/CONVINCE-ed |
piece of silver (dat) |
seven times |
Yet |
myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc) |
drachmas/drachmai (acc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
they-ALLOW-ed |
some/any (acc) |
to-FLOW-THROUGH |
| L14 |
2Mch_10_20 |
the |
though |
about |
the |
Simōn |
fond of money |
under |
anyone |
the |
in |
the |
tower |
persuade |
silver piece |
seven times |
though |
myriad |
fifty dollar coin |
take |
allow |
anyone |
flow through |
| L15 |
2Mch_10_20 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
Simōna |
philargyrḗsantes |
hypó |
tinōn |
tôn |
en |
toîs |
pýrgois |
epeísthēsan |
argyríōᵢ |
heptákis |
dè |
myrías |
drachmàs |
labóntes |
eíasán |
tinas |
diarryênai |
| L16 |
2Mch_10_20 |
hoi |
de |
peri |
ton |
Simōna |
philargyrēsantes |
hypo |
tinōn |
tōn |
en |
tois |
pyrgois |
epeisthēsan |
argyriō |
heptakis |
de |
myrias |
drachmas |
labontes |
eiasan |
tinas |
diarryēnai |
| L17 |
2Mch_10_20 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VA_AAPNPM |
P |
RI_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VSI_API3P |
N2N_DSN |
D |
x |
A1A_APF |
N1_APF |
VB_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RI_APM |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_10_20 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*simOna |
filargurE/santes |
u(po/ |
tinOn |
tO=n |
e)n |
toi=s |
pu/rgois |
e)pei/sTEsan |
a)rguri/O|, |
e(pta/kis |
de\ |
muri/as |
draCHma\s |
labo/ntes |
ei)/asa/n |
tinas |
diarruE=nai. |
| L19 |
2Mch_10_20 |
hoi |
de |
peri |
ton |
simOna |
filargyrEsantes |
hypo |
tinOn |
tOn |
en |
tois |
pyrgois |
epeisTEsan |
argyriO, |
heptakis |
de |
myrias |
draCHmas |
labontes |
eiasan |
tinas |
diarryEnai. |
| L20 |
2Mch_10_20 |
2Mch_10_20_1 |
2Mch_10_20_2 |
2Mch_10_20_3 |
2Mch_10_20_4 |
2Mch_10_20_5 |
2Mch_10_20_6 |
2Mch_10_20_7 |
2Mch_10_20_8 |
2Mch_10_20_9 |
2Mch_10_20_10 |
2Mch_10_20_11 |
2Mch_10_20_12 |
2Mch_10_20_13 |
2Mch_10_20_14 |
2Mch_10_20_15 |
2Mch_10_20_16 |
2Mch_10_20_17 |
2Mch_10_20_18 |
2Mch_10_20_19 |
2Mch_10_20_20 |
2Mch_10_20_21 |
2Mch_10_20_22 |
|
