Informacja
Bible Left

2Mch_10_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_2 2Mch_10_4

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_3 καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.
L02 2Mch_10_3 καὶ (G2532) τὸν (G3588) νεὼ (L6753) καθαρίσαντες (G2511) ἕτερον (G2087) θυσιαστήριον (G2379) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) πυρώσαντες (G4448) λίθους (G3037) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) λαβόντες (G2983) ἀνήνεγκαν (G399) θυσίας (G2378) μετὰ (G3326) διετῆ (G1332) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τὴν (G3588) πρόθεσιν (G4286) ἐποιήσαντο. (G4160)
L03 2Mch_10_3 And having cleansed the temple they made another altar, and striking stones they took fire out of them, and offered a sacrifice after two years, and set forth incense, and lights, and shewbread. (2 Maccabees 10:3 Brenton)
L04 2Mch_10_3 Po oczyszczeniu świątyni zbudowali nowy ołtarz, wykrzesali ogień z kamieni, a potem wziąwszy ten ogień, złożyli ofiarę, po dwóch latach przerw; rozniecili ogień na ołtarzu kadzenia i zapalili lampy oraz wyłożyli chleb. (2 Mch 10:3 BT_4)
L05 2Mch_10_3 Oczyścili świątynię, zbudowali inny ołtarz, a rozgrzawszy kamienie i uzyskawszy z nich ogień, po dwóch latach złożyli ofiary, przygotowali kadzidło, lampy oraz wyłożenie chlebów. (2Mch_10_3 tłum. AI)
L06 2Mch_10_3 Oczyścili świątynię (L6753), zbudowali inny (G2087) ołtarz (G2379), a rozgrzawszy kamienie (G3037) i (G2532) uzyskawszy z (G1537) nich (G3778) ogień (G4442), po (G3326) dwóch latach złożyli (G399) ofiary (G2378), przygotowali kadzidło (G2368), lampy (G3088) oraz wyłożenie chlebów (G740). (2Mch_10_3 tłum. AI)
L07 2Mch_10_3 kai ton ne-(O) ka-Ta-(ri)-sant-es (he)-te-ron Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(poi)-E-san kai py-(rO)-sant-es (li)-Tus kai pyr ek (tu)-tOn la-(bont)-es a-(nE)-nenk-an Ty-(si)-as me-(ta) di-e-(tE) (CHro)-non kai Ty-(mi)-a-ma kai (ly)-CHnus kai tOn (art)-On tEn (pro)-Te-sin e-poi-(E)-sant-o.
L08 2Mch_10_3 καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.
L09 2Mch_10_3 καί ὁ νεώς καθαρίζω ἕτερος θυσιαστήριον ποιέω καί πυρόω λίθος καί πῦρ ἐκ οὗτος λαμβάνω ἀναφέρω θυσία μετά διετής χρόνος καί θυμίαμα καί λύχνος καί ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ποιέω
L10 2Mch_10_3 i — świątynię oczyściwszy inny ołtarz uczynili i rozpaliwszy kamienie i ogień z nich wziąwszy złożyli ofiary po dwuletnim czasie i kadzidło i lampy i — chlebów — pokładnych uczynili
L11 2Mch_10_3 i, również — świątynia oczyszczenie; obmycie drugi, inny ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia czynić, robić, wytwarzać i, również palić, podpalać kamień i, również ogień z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu z, razem z; po, następnie dwuletni czas i, również kadzidło i, również lampa, światło i, również — chleb, bochenki lp. — zamiar, cel czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_10_3 (G2532) (G3588) (L6753) (G2511) (G2087) (G2379) (G4160) (G2532) (G4448) (G3037) (G2532) (G4442) (G1537) (G3778) (G2983) (G399) (G2378) (G3326) (G1332) (G5550) (G2532) (G2368) (G2532) (G3088) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G4286) (G4160)
L13 2Mch_10_3 and the (acc) temple (acc) upon PURIFIED-ing (nom|voc) other (acc, nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) they-DO/MAKE-ed and upon BURN-ing (nom|voc) stones (acc) and fire (nom|acc|voc) out of (+gen) these (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) they-BRING UP-ed sacrifice (gen), sacrificial (acc) after (+acc), with (+gen) of a two-year period ([Adj] acc, nom|acc|voc) time (acc) and incense (nom|acc|voc) and lamps (acc) and the (gen) [loaves of] bread (gen) the (acc) presence/purpose (acc) they-were-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_10_3 and the temple cleanse different altar do and fire stone and fire from this take bring up immolation with two years old time and incense and lamp and the bread the presentation do
L15 2Mch_10_3 kaì tòn neṑ katharísantes héteron thysiastḗrion epoíēsan kaì pyrṓsantes líthous kaì pŷr ek toútōn labóntes anḗnegkan thysías metà dietê chrónon kaì thymíama kaì lýchnous kaì tôn ártōn tḕn próthesin epoiḗsanto
L16 2Mch_10_3 kai ton neō katharisantes heteron thysiastērion epoiēsan kai pyrōsantes lithous kai pyr ek toutōn labontes anēnegkan thysias meta dietē chronon kai thymiama kai lychnous kai tōn artōn tēn prothesin epoiēsanto
L17 2Mch_10_3 C RA_ASM N2_ASM VA_AAPNPM A1A_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P C VA_AAPNPM N2_APM C N3_ASN P RD_GPM VB_AAPNPM VAI_AAI3P N1A_APF P A3H_ASM N2_ASM C N3M_ASN C N2_APM C RA_GPM N2_GPM RA_ASF N3I_ASF VAI_AMI3P
L18 2Mch_10_3 kai\ to\n neO\ kaTari/santes e(/teron TusiastE/rion e)poi/Esan kai\ purO/santes li/Tous kai\ pu=r e)k tou/tOn labo/ntes a)nE/negkan Tusi/as meta\ dietE= CHro/non kai\ Tumi/ama kai\ lu/CHnous kai\ tO=n a)/rtOn tE\n pro/Tesin e)poiE/santo.
L19 2Mch_10_3 kai ton neO kaTarisantes heteron TysiastErion epoiEsan kai pyrOsantes liTus kai pyr ek tutOn labontes anEnenkan Tysias meta dietE CHronon kai Tymiama kai lyCHnus kai tOn artOn tEn proTesin epoiEsanto.
L20 2Mch_10_3 2Mch_10_3_1 2Mch_10_3_2 2Mch_10_3_3 2Mch_10_3_4 2Mch_10_3_5 2Mch_10_3_6 2Mch_10_3_7 2Mch_10_3_8 2Mch_10_3_9 2Mch_10_3_10 2Mch_10_3_11 2Mch_10_3_12 2Mch_10_3_13 2Mch_10_3_14 2Mch_10_3_15 2Mch_10_3_16 2Mch_10_3_17 2Mch_10_3_18 2Mch_10_3_19 2Mch_10_3_20 2Mch_10_3_21 2Mch_10_3_22 2Mch_10_3_23 2Mch_10_3_24 2Mch_10_3_25 2Mch_10_3_26 2Mch_10_3_27 2Mch_10_3_28 2Mch_10_3_29 2Mch_10_3_30