| L01 |
2Mch_10_2 |
τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν |
| L02 |
2Mch_10_2 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀγορὰν (G58) βωμοὺς (G1041) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) δεδημιουργημένους, (L2525) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τεμένη (L9143) καθεῖλαν (G2507) |
| L03 |
2Mch_10_2 |
But the altars which the heathen had built in the open street, and also the chapels, they pulled down. (2 Maccabees 10:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_2 |
znieśli ustawione na placu przez obcokrajowców ołtarze i gaje. (2 Mch 10:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_2 |
zburzyli ołtarze wzniesione przez obcych na rynku, a także święte okręgi. (2Mch_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_2 |
zburzyli (G2507) ołtarze (G1041) wzniesione (L2525) przez (G5259) obcych na rynku (G58), a (G1161) także święte okręgi (L9143). (2Mch_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_2 |
tus |
de |
ka-(ta) |
tEn |
a-go-(ran) |
bO-(mus) |
hy-(po) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
de-dE-mi-urg-E-(me)-nus, |
(e)-ti |
de |
te-(me)-nE |
ka-(Tei)-lan |
| L08 |
2Mch_10_2 |
τοὺς |
δὲ |
κατὰ |
τὴν |
ἀγορὰν |
βωμοὺς |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
δεδημιουργημένους, |
ἔτι |
δὲ |
τεμένη |
καθεῖλαν |
| L09 |
2Mch_10_2 |
ὁ |
δέ |
κατά |
ὁ |
ἀγορά |
βωμός |
ὑπό |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
δημιουργέω |
ἔτι |
δέ |
τέμενος |
καθαιρέω |
| L10 |
2Mch_10_2 |
— |
zaś |
wzdłuż |
— |
rynku |
ołtarze |
przez |
— |
cudzoziemców |
wzniesione |
jeszcze |
zaś |
święte okręgi |
zburzyli |
| L11 |
2Mch_10_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
podwyższone miejsce, ołtarz |
pod; w pobliżu |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
uprawiać handel |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
odcięty kawałek ziemi |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
| L12 |
2Mch_10_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G3588) |
(G58) |
(G1041) |
(G5259) |
(G3588) |
(G246) |
(L2525) |
(G2089) |
(G1161) |
(L9143) |
(G2507) |
| L13 |
2Mch_10_2 |
the (acc) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
market (acc) |
altars (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
having-been-PRACTISE-A-TRADE-ed (acc) |
yet/still |
Yet |
piece of land cut offs (nom|acc|voc) |
they-TAKE-ed-DOWN |
| L14 |
2Mch_10_2 |
the |
though |
down |
the |
marketplace |
pedestal |
under |
the |
foreigner |
practise a trade |
yet |
though |
piece of land cut off |
take down |
| L15 |
2Mch_10_2 |
toùs |
dè |
katà |
tḕn |
agoràn |
bōmoùs |
hypò |
tôn |
allophýlōn |
dedēmiourgēménous |
éti |
dè |
teménē |
katheîlan |
| L16 |
2Mch_10_2 |
tous |
de |
kata |
tēn |
agoran |
bōmous |
hypo |
tōn |
allophylōn |
dedēmiourgēmenous |
eti |
de |
temenē |
katheilan |
| L17 |
2Mch_10_2 |
RA_APM |
x |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_APM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VM_XMPAPM |
D |
x |
N3E_APN |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_10_2 |
tou\s |
de\ |
kata\ |
tE\n |
a)gora\n |
bOmou\s |
u(po\ |
tO=n |
a)llofu/lOn |
dedEmiourgEme/nous, |
e)/ti |
de\ |
teme/nE |
kaTei=lan |
| L19 |
2Mch_10_2 |
tus |
de |
kata |
tEn |
agoran |
bOmus |
hypo |
tOn |
allofylOn |
dedEmiurgEmenus, |
eti |
de |
temenE |
kaTeilan |
| L20 |
2Mch_10_2 |
2Mch_10_2_1 |
2Mch_10_2_2 |
2Mch_10_2_3 |
2Mch_10_2_4 |
2Mch_10_2_5 |
2Mch_10_2_6 |
2Mch_10_2_7 |
2Mch_10_2_8 |
2Mch_10_2_9 |
2Mch_10_2_10 |
2Mch_10_2_11 |
2Mch_10_2_12 |
2Mch_10_2_13 |
2Mch_10_2_14 |
|
