Informacja
Bible Left

2Mch_10_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_35 2Mch_10_37

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_36 ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν.
L02 2Mch_10_36 ἕτεροι (G2087) δὲ (G1161) ὁμοίως (G3668) προσαναβάντες (G4320) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περισπασμῷ (L7440) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἔνδον (L3407) ἐνεπίμπρων (G1705) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) καὶ (G2532) πυρὰς (G4442) ἀνάπτοντες (G381) ζῶντας (G2198) τοὺς (G3588) βλασφήμους (G989) κατέκαιον· (G2618) οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὰς (G3588) πύλας (G4439) διέκοπτον, (L2574) εἰσδεξάμενοι (G1523) δὲ (G1161) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) τάξιν (G5010) προκατελάβοντο (L7685) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 2Mch_10_36 Others likewise ascending after them, whiles they were busied with them that were within, burnt the towers, and kindling fires burnt the blasphemers alive; and others broke open the gates, and, having received in the rest of the army, took the city, (2 Maccabees 10:36 Brenton)
L04 2Mch_10_36 Podobnie inni natarli z drugiej strony na tych, którzy byli wewnątrz, rzucili ogień na wieżę oraz podłożyli ogień i w ten sposób żywcem spalili bluźnierców. Inni jeszcze wyważyli bramy, a wypuściwszy resztę oddziałów zdobyli miasto. (2 Mch 10:36 BT_4)
L05 2Mch_10_36 inni podobnie wspięli się z innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali wieże i rozniecając ogniska, palili bluźnierców żywcem; jeszcze inni rozbijali bramy, a wpuściwszy pozostały oddział, pierwsi zajęli miasto. (2Mch_10_36 tłum. AI)
L06 2Mch_10_36 inni (G2087) podobnie (G3668) wspięli się z (G4320) innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali (G1705) wieże (G4444) i (G2532) rozniecając ogniska, palili (G2618) bluźnierców (G989) żywcem (G2198); jeszcze inni rozbijali bramy (G4439), a (G1161) wpuściwszy (G1523) pozostały (G3063) oddział (G5010), pierwsi zajęli miasto (G4172). (2Mch_10_36 tłum. AI)
L07 2Mch_10_36 (he)-te-roi de ho-(moi)-Os pro-sa-na-(bant)-es en tO pe-ri-spa-(smO) pros tus (end)-on e-ne-(pim)-prOn tus (pyrg)-us kai py-(ras) a-(na)-ptont-es (DZOnt)-as tus bla-(sfE)-mus ka-(te)-kai-on· hoi de tas (py)-las di-(e)-ko-pton, eisd-e-(Ksa)-me-noi de tEn loi-(pEn) (ta)-Ksin pro-ka-te-(la)-bont-o tEn (po)-lin.
L08 2Mch_10_36 ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν.
L09 2Mch_10_36 ἕτερος δέ ὁμοίως προσαναβαίνω ἐν ὁ περισπασμός πρός ὁ ἔνδον ἐμπίπλημι ὁ πύργος καί πυρά ἀνάπτω ζάω ὁ βλάσφημος κατακαίω ὁ δέ ὁ πύλη διακόπτω εἰσδέχομαι δέ ὁ λοιπόν τάξις προκαταλαμβάνω ὁ πόλις
L10 2Mch_10_36 inni zaś podobnie wspiąwszy się w — zamieszaniu do — wewnątrz podpalali — wieże i stosy rozpalając żywcem — bluźnierców palili — zaś — bramy wyłamywali wpuściwszy zaś — pozostały oddział opanowali — miasto
L11 2Mch_10_36 drugi, inny lecz; zaś, natomiast podobnie; jednakowo wejść wyżej w, wewnątrz — roztargnienie do, ku' dla; przy, obok — w / wśród napełnić — wieża i, również ogień rozpalać, rozniecać ogień żyć — oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy spalać — lecz; zaś, natomiast — brama przeciąć na wskroś wpuścić kogoś; okazać gościnność lecz; zaś, natomiast — więc, zatem; odtąd; w końcu porządek; urząd, ranga, stanowisko chwycić wcześniej — miasto; mieszkańcy
L12 2Mch_10_36 (G2087) (G1161) (G3668) (G4320) (G1722) (G3588) (L7440) (G4314) (G3588) (L3407) (G1705) (G3588) (G4444) (G2532) (G4442) (G381) (G2198) (G3588) (G989) (G2618) (G3588) (G1161) (G3588) (G4439) (L2574) (G1523) (G1161) (G3588) (G3063) (G5010) (L7685) (G3588) (G4172)
L13 2Mch_10_36 other (nom) Yet similarly upon step up to-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) distraction ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) I-was-fill in-ing, they-were-fill in-ing the (acc) towers (acc) and fire (gen), fires (acc) while KINDLE-ing (nom|voc) while EXISTS-ing (acc) the (acc) blaspheming ([Adj] acc) I-was-BURNED UP-ing, they-were-BURNED UP-ing the (nom) Yet the (acc) gates (acc) they-were-CUT-THROUGH-ing upon being-receive-ed (nom|voc) Yet the (acc) remaining ([Adj] acc) order (acc) they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed the (acc) city (acc)
L14 2Mch_10_36 different though likewise step up to in the distraction to the in fill in the tower and fire kindle live the blasphemous burn up the though the gate cut through receive though the finally order seize beforehand the city
L15 2Mch_10_36 héteroi dè homoíōs prosanabántes en tôᵢ perispasmôᵢ pròs toùs éndon enepímprōn toùs pýrgous kaì pyràs anáptontes dzôntas toùs blasphḗmous katékaion hoi dè tàs pýlas diékopton eisdexámenoi dè tḕn loipḕn táxin prokatelábonto tḕn pólin
L16 2Mch_10_36 heteroi de homoiōs prosanabantes en tō perispasmō pros tous endon enepimprōn tous pyrgous kai pyras anaptontes dzōntas tous blasphēmous katekaion hoi de tas pylas diekopton eisdexamenoi de tēn loipēn taxin prokatelabonto tēn polin
L17 2Mch_10_36 A1A_NPM x D VZ_AAPNPM P RA_DSM A1_DSM P RA_APM D V1I_IAI3P RA_APM N2_APM C N1A_APF V1_PAPNPM V3_PAPAPM RA_APM A1B_APM V1I_IAI3P RA_NPM x RA_APF N1_APF V1I_IAI3P VA_AMPNPM x RA_ASF A1_ASF N3I_ASF VBI_AMI3P RA_ASF N3I_ASF
L18 2Mch_10_36 e(/teroi de\ o(moi/Os prosanaba/ntes e)n tO=| perispasmO=| pro\s tou\s e)/ndon e)nepi/mprOn tou\s pu/rgous kai\ pura\s a)na/ptontes DZO=ntas tou\s blasfE/mous kate/kaion· oi( de\ ta\s pu/las die/kopton, ei)sdeXa/menoi de\ tE\n loipE\n ta/Xin prokatela/bonto tE\n po/lin.
L19 2Mch_10_36 heteroi de homoiOs prosanabantes en tO perispasmO pros tus endon enepimprOn tus pyrgus kai pyras anaptontes DZOntas tus blasfEmus katekaion· hoi de tas pylas diekopton, eisdeXamenoi de tEn loipEn taXin prokatelabonto tEn polin.
L20 2Mch_10_36 2Mch_10_36_1 2Mch_10_36_2 2Mch_10_36_3 2Mch_10_36_4 2Mch_10_36_5 2Mch_10_36_6 2Mch_10_36_7 2Mch_10_36_8 2Mch_10_36_9 2Mch_10_36_10 2Mch_10_36_11 2Mch_10_36_12 2Mch_10_36_13 2Mch_10_36_14 2Mch_10_36_15 2Mch_10_36_16 2Mch_10_36_17 2Mch_10_36_18 2Mch_10_36_19 2Mch_10_36_20 2Mch_10_36_21 2Mch_10_36_22 2Mch_10_36_23 2Mch_10_36_24 2Mch_10_36_25 2Mch_10_36_26 2Mch_10_36_27 2Mch_10_36_28 2Mch_10_36_29 2Mch_10_36_30 2Mch_10_36_31 2Mch_10_36_32 2Mch_10_36_33