| L01 |
2Mch_10_37 |
καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην. |
| L02 |
2Mch_10_37 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Τιμόθεον (G5095) ἀποκεκρυμμένον (G613) ἔν (G1722) τινι (G5101) λάκκῳ (L5848) κατέσφαξαν (G2695) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφὸν (G80) Χαιρέαν (L9729) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀπολλοφάνην. (L1057) |
| L03 |
2Mch_10_37 |
And killed Timotheus, that was hid in a certain pit, and Chereas his brother, with Apollophanes. (2 Maccabees 10:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_37 |
Tymoteusza, który się skrył w jakiejś cysternie, zabili, również jego brata Chajreasa i Apollofanesa. (2 Mch 10:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_37 |
Zabili Tymoteusza, który ukrył się w pewnej cysternie, jego brata Chajreasa oraz Apollofanesa. (2Mch_10_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_37 |
Zabili (G2695) Tymoteusza (G5095), który (G5101) ukrył się w (G1722) pewnej cysternie (L5848), jego brata (G80) Chajreasa (L9729) oraz Apollofanesa (L1057). (2Mch_10_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_37 |
kai |
ton |
ti-(mo)-Te-on |
a-po-ke-krym-(me)-non |
en |
(ti)-ni |
(lak)-kO |
ka-(te)-sfa-Ksan |
kai |
ton |
(tu)-tu |
a-delf-(on) |
CHai-(re)-an |
kai |
ton |
a-pol-lo-(fa)-nEn. |
| L08 |
2Mch_10_37 |
καὶ |
τὸν |
Τιμόθεον |
ἀποκεκρυμμένον |
ἔν |
τινι |
λάκκῳ |
κατέσφαξαν |
καὶ |
τὸν |
τούτου |
ἀδελφὸν |
Χαιρέαν |
καὶ |
τὸν |
Ἀπολλοφάνην. |
| L09 |
2Mch_10_37 |
καί |
ὁ |
Τιμόθεος |
ἀποκρύπτω |
ἐν |
τις |
λάκκος |
κατασφάζω |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἀδελφός |
Χαιρέας |
καί |
ὁ |
Ἀπολλοφάνης |
| L10 |
2Mch_10_37 |
i |
— |
Timoteusza |
ukrytego |
w |
jakimś |
dole |
zabili |
i |
— |
tego |
brata |
Chajreasza |
i |
— |
Apollofanesa |
| L11 |
2Mch_10_37 |
i, również |
— |
Tymoteusz |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dół / cysterna |
wymordować, zarżnąć |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
brat rodzony lub przyrodni |
Chaireas |
i, również |
— |
Apollofanes |
| L12 |
2Mch_10_37 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5095) |
(G613) |
(G1722) |
(G5101) |
(L5848) |
(G2695) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G80) |
(L9729) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1057) |
| L13 |
2Mch_10_37 |
and |
the (acc) |
Timothy (acc) |
having-been-HIDE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
some/any (dat) |
pit (dat) |
they-execute-ed |
and |
the (acc) |
this (gen) |
brother (acc) |
Chaireas (gen) |
and |
the (acc) |
Apollophanēs (acc) |
| L14 |
2Mch_10_37 |
and |
the |
Timotheos |
hide away |
in |
anyone |
pit |
execute |
and |
the |
this |
brother |
Chaireas |
and |
the |
Apollophanēs |
| L15 |
2Mch_10_37 |
kaì |
tòn |
Timótheon |
apokekrymménon |
én |
tini |
lákkōᵢ |
katésphaxan |
kaì |
tòn |
toútou |
adelphòn |
Chairéan |
kaì |
tòn |
Apollophánēn |
| L16 |
2Mch_10_37 |
kai |
ton |
Timotheon |
apokekrymmenon |
en |
tini |
lakkō |
katesphaxan |
kai |
ton |
toutou |
adelphon |
Chairean |
kai |
ton |
Apollophanēn |
| L17 |
2Mch_10_37 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VP_XMPASM |
P |
RI_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
C |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
C |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
2Mch_10_37 |
kai\ |
to\n |
*timo/Teon |
a)pokekrumme/non |
e)/n |
tini |
la/kkO| |
kate/sfaXan |
kai\ |
to\n |
tou/tou |
a)delfo\n |
*CHaire/an |
kai\ |
to\n |
*)apollofa/nEn. |
| L19 |
2Mch_10_37 |
kai |
ton |
timoTeon |
apokekrymmenon |
en |
tini |
lakkO |
katesfaXan |
kai |
ton |
tutu |
adelfon |
CHairean |
kai |
ton |
apollofanEn. |
| L20 |
2Mch_10_37 |
2Mch_10_37_1 |
2Mch_10_37_2 |
2Mch_10_37_3 |
2Mch_10_37_4 |
2Mch_10_37_5 |
2Mch_10_37_6 |
2Mch_10_37_7 |
2Mch_10_37_8 |
2Mch_10_37_9 |
2Mch_10_37_10 |
2Mch_10_37_11 |
2Mch_10_37_12 |
2Mch_10_37_13 |
2Mch_10_37_14 |
2Mch_10_37_15 |
2Mch_10_37_16 |
|
