| L01 |
2Mch_10_6 |
καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι. |
| L02 |
2Mch_10_6 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἦγον (G71) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) σκηνωμάτων (G4638) τρόπον (G5158) μνημονεύοντες (G3421) ὡς (G5613) πρὸ (G4253) μικροῦ (G3398) χρόνου (G5550) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) θηρίων (G2342) τρόπον (G5158) ἦσαν (G1510) νεμόμενοι. (L6728) |
| L03 |
2Mch_10_6 |
And they kept the eight days with gladness, as in the feast of the tabernacles, remembering that not long afore they had held the feast of the tabernacles, when as they wandered in the mountains and dens like beasts. (2 Maccabees 10:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_6 |
Z radością obchodzili uroczystość przez osiem dni na wzór Święta Namiotów, przypominając sobie, jak krótko przedtem Święto Namiotów obchodzili w górach i w grotach na podobieństwo dzikich zwierząt. (2 Mch 10:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_6 |
καὶ |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
ἦγον |
ἡμέρας |
ὀκτὼ |
σκηνωμάτων |
τρόπον |
μνημονεύοντες |
ὡς |
πρὸ |
μικροῦ |
χρόνου |
τὴν |
τῶν |
σκηνῶν |
ἑορτὴν |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σπηλαίοις |
θηρίων |
τρόπον |
ἦσαν |
νεμόμενοι. |
| L06 |
2Mch_10_6 |
καί |
μετά |
εὐφροσύνη |
ἄγω |
ἡμέρα |
ὀκτώ |
σκήνωμα |
τρόπος |
μνημονεύω |
ὥς |
πρό |
μικρός |
χρόνος |
ὁ |
ὁ |
σκηνή |
ἑορτή |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
θηρίον |
τρόπος |
εἰμί |
νέμω |
| L07 |
2Mch_10_6 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
dzień; pełna doba |
osiem |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
sposób, metoda' charakter |
pamiętać, wspominać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przed; wcześniej |
mały, niewielki; niski |
czas |
— |
— |
namiot, siedziba |
święto |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
zwierzę; bestia |
sposób, metoda' charakter |
być, istnieć; żyć, trwać |
paść się / wypasać |
| L08 |
2Mch_10_6 |
(G2532) |
(G3326) |
(G2167) |
(G71) |
(G2250) |
(G3638) |
(G4638) |
(G5158) |
(G3421) |
(G5613) |
(G4253) |
(G3398) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1859) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2342) |
(G5158) |
(G1510) |
(L6728) |
| L09 |
2Mch_10_6 |
kai\ |
met’ |
eu)frosu/nEs |
E)=gon |
E(me/ras |
o)ktO\ |
skEnOma/tOn |
tro/pon |
mnEmoneu/ontes |
O(s |
pro\ |
mikrou= |
CHro/nou |
tE\n |
tO=n |
skEnO=n |
e(ortE\n |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
kai\ |
e)n |
toi=s |
spElai/ois |
TEri/On |
tro/pon |
E)=san |
nemo/menoi. |
| L10 |
2Mch_10_6 |
kai |
met’ |
eufrosynEs |
Egon |
hEmeras |
oktO |
skEnOmatOn |
tropon |
mnEmoneuontes |
hOs |
pro |
mikru |
CHronu |
tEn |
tOn |
skEnOn |
heortEn |
en |
tois |
oresin |
kai |
en |
tois |
spElaiois |
TEriOn |
tropon |
Esan |
nemomenoi. |
| L11 |
2Mch_10_6 |
C |
P |
N1_GSF |
V1I_IAI3P |
N1A_APF |
M |
N3M_GPN |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
P |
A1A_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
RA_GPF |
N1_GPF |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N2N_GPN |
N2_ASM |
V9_IAI3P |
V1_PMPNPM |
| L12 |
2Mch_10_6 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
day (gen), days (acc) |
eight |
lodging, habitations (gen) |
manner (acc) |
while REMEMBER-ing (nom|voc) |
as/like |
before (+gen) |
small ([Adj] gen) |
time (gen) |
the (acc) |
the (gen) |
tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) |
festival (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideouts (dat) |
beasts (gen) |
manner (acc) |
they-were |
|
| L13 |
2Mch_10_6 |
and |
with |
celebration |
lead |
day |
eight |
camp |
manner |
remember |
as |
before |
little |
time |
the |
the |
tent |
festival |
in |
the |
mountain |
and |
in |
the |
cave |
beast |
manner |
be |
graze |
| L14 |
2Mch_10_6 |
2Mch_10_6_1 |
2Mch_10_6_2 |
2Mch_10_6_3 |
2Mch_10_6_4 |
2Mch_10_6_5 |
2Mch_10_6_6 |
2Mch_10_6_7 |
2Mch_10_6_8 |
2Mch_10_6_9 |
2Mch_10_6_10 |
2Mch_10_6_11 |
2Mch_10_6_12 |
2Mch_10_6_13 |
2Mch_10_6_14 |
2Mch_10_6_15 |
2Mch_10_6_16 |
2Mch_10_6_17 |
2Mch_10_6_18 |
2Mch_10_6_19 |
2Mch_10_6_20 |
2Mch_10_6_21 |
2Mch_10_6_22 |
2Mch_10_6_23 |
2Mch_10_6_24 |
2Mch_10_6_25 |
2Mch_10_6_26 |
2Mch_10_6_27 |
2Mch_10_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
