2Mch_10

  L01
  2Mch_10_6
  καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

  L02
  2Mch_10_6
  καὶ (G2532) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἦγον (G71) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) σκηνωμάτων (G4638) τρόπον (G5158) μνημονεύοντες (G3421) ὡς (G5613) πρὸ (G4253) μικροῦ (G3398) χρόνου (G5550) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) θηρίων (G2342) τρόπον (G5158) ἦσαν (G1510) νεμόμενοι. (L6728)

  L03
  2Mch_10_6
  And they kept the eight days with gladness, as in the feast of the tabernacles, remembering that not long afore they had held the feast of the tabernacles, when as they wandered in the mountains and dens like beasts. (2 Maccabees 10:6 Brenton)

  L04
  2Mch_10_6
  Z radością obchodzili uroczystość przez osiem dni na wzór Święta Namiotów, przypominając sobie, jak krótko przedtem Święto Namiotów obchodzili w górach i w grotach na podobieństwo dzikich zwierząt. (2 Mch 10:6 BT_4)

  L05
  2Mch_10_6
  Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_6
  Z (G3326) radością (G2167) obchodzili (G71) osiem (G3638) dni (G2250) na sposób (G5158) Święta Namiotów (G4638), wspominając (G3421), że niedawno podczas Święta (G1859) Namiotów (G4633) przebywali w (G1722) górach (G3735) i (G2532) jaskiniach (G4693) jak (G5613) dzikie zwierzęta (G2342). (2Mch_10_6 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_6
  kai
  met’
  eu-fro-(sy)-nEs
  (E)-gon
  hE-(me)-ras
  o-(ktO)
  skE-nO-(ma)-tOn
  (tro)-pon
  mnE-mo-(neu)-ont-es
  hOs
  pro
  mi-(kru)
  (CHro)-nu
  tEn
  tOn
  skE-(nOn)
  he-ort-(En)
  en
  tois
  (o)-re-sin
  kai
  en
  tois
  spE-(lai)-ois
  TE-(ri)-On
  (tro)-pon
  (E)-san
  ne-(mo)-me-noi.

  L08
  2Mch_10_6
  καὶ
  μετ’
  εὐφροσύνης
  ἦγον
  ἡμέρας
  ὀκτὼ
  σκηνωμάτων
  τρόπον
  μνημονεύοντες
  ὡς
  πρὸ
  μικροῦ
  χρόνου
  τὴν
  τῶν
  σκηνῶν
  ἑορτὴν
  ἐν
  τοῖς
  ὄρεσιν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  σπηλαίοις
  θηρίων
  τρόπον
  ἦσαν
  νεμόμενοι.

  L09
  2Mch_10_6
  καί
  μετά
  εὐφροσύνη
  ἄγω
  ἡμέρα
  ὀκτώ
  σκήνωμα
  τρόπος
  μνημονεύω
  ὥς
  πρό
  μικρός
  χρόνος
  ὁ
  ὁ
  σκηνή
  ἑορτή
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἐν
  ὁ
  σπήλαιον
  θηρίον
  τρόπος
  εἰμί
  νέμω

  L10
  2Mch_10_6
  i
  z
  radością
  obchodzili
  dni
  osiem
  namiotów
  sposobem
  pamiętając
  jak
  przed
  krótkim
  czasem
  —
  —
  namiotów
  święto
  w
  —
  górach
  i
  w
  —
  jaskiniach
  zwierząt
  sposobem
  byli
  żyjąc

  L11
  2Mch_10_6
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  otucha, radość, wesele
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  dzień; pełna doba
  osiem
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  sposób, metoda' charakter
  pamiętać, wspominać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przed; wcześniej
  mały, niewielki; niski
  czas
  —
  —
  namiot, siedziba
  święto
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  jaskinia, grota
  zwierzę; bestia
  sposób, metoda' charakter
  być, istnieć; żyć, trwać
  paść się / wypasać

  L12
  2Mch_10_6
  (G2532)
  (G3326)
  (G2167)
  (G71)
  (G2250)
  (G3638)
  (G4638)
  (G5158)
  (G3421)
  (G5613)
  (G4253)
  (G3398)
  (G5550)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4633)
  (G1859)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4693)
  (G2342)
  (G5158)
  (G1510)
  (L6728)

  L13
  2Mch_10_6
  and
  after (+acc), with (+gen)
  cheerfulness (gen)
  I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing
  day (gen), days (acc)
  eight
  lodging, habitations (gen)
  manner (acc)
  while REMEMBER-ing (nom|voc)
  as/like
  before (+gen)
  small ([Adj] gen)
  time (gen)
  the (acc)
  the (gen)
  tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)
  festival (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mounts (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hideouts (dat)
  beasts (gen)
  manner (acc)
  they-were
  while being-GRAZE-ed (nom|voc)

  L14
  2Mch_10_6
  and
  with
  celebration
  lead
  day
  eight
  camp
  manner
  remember
  as
  before
  little
  time
  the
  the
  tent
  festival
  in
  the
  mountain
  and
  in
  the
  cave
  beast
  manner
  be
  graze

  L15
  2Mch_10_6
  kaì
  met᾿
  euphrosýnēs
  êgon
  hēméras
  oktṑ
  skēnōmátōn
  trópon
  mnēmoneúontes
  hōs
  prò
  mikroû
  chrónou
  tḕn
  tôn
  skēnôn
  heortḕn
  en
  toîs
  óresin
  kaì
  en
  toîs
  spēlaíois
  thēríōn
  trópon
  êsan
  nemómenoi

  L16
  2Mch_10_6
  kai
  met᾿
  euphrosynēs
  ēgon
  hēmeras
  oktō
  skēnōmatōn
  tropon
  mnēmoneuontes
  hōs
  pro
  mikrou
  chronou
  tēn
  tōn
  skēnōn
  heortēn
  en
  tois
  oresin
  kai
  en
  tois
  spēlaiois
  thēriōn
  tropon
  ēsan
  nemomenoi

  L17
  2Mch_10_6
  C
  P
  N1_GSF
  V1I_IAI3P
  N1A_APF
  M
  N3M_GPN
  N2_ASM
  V1_PAPNPM
  C
  P
  A1A_GSM
  N2_GSM
  RA_ASF
  RA_GPF
  N1_GPF
  N1_ASF
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  C
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  N2N_GPN
  N2_ASM
  V9_IAI3P
  V1_PMPNPM

  L18
  2Mch_10_6
  kai\
  met’
  eu)frosu/nEs
  E)=gon
  E(me/ras
  o)ktO\
  skEnOma/tOn
  tro/pon
  mnEmoneu/ontes
  O(s
  pro\
  mikrou=
  CHro/nou
  tE\n
  tO=n
  skEnO=n
  e(ortE\n
  e)n
  toi=s
  o)/resin
  kai\
  e)n
  toi=s
  spElai/ois
  TEri/On
  tro/pon
  E)=san
  nemo/menoi.

  L19
  2Mch_10_6
  kai
  met’
  eufrosynEs
  Egon
  hEmeras
  oktO
  skEnOmatOn
  tropon
  mnEmoneuontes
  hOs
  pro
  mikru
  CHronu
  tEn
  tOn
  skEnOn
  heortEn
  en
  tois
  oresin
  kai
  en
  tois
  spElaiois
  TEriOn
  tropon
  Esan
  nemomenoi.

  L20
  2Mch_10_6
  2Mch_10_6_1
  2Mch_10_6_2
  2Mch_10_6_3
  2Mch_10_6_4
  2Mch_10_6_5
  2Mch_10_6_6
  2Mch_10_6_7
  2Mch_10_6_8
  2Mch_10_6_9
  2Mch_10_6_10
  2Mch_10_6_11
  2Mch_10_6_12
  2Mch_10_6_13
  2Mch_10_6_14
  2Mch_10_6_15
  2Mch_10_6_16
  2Mch_10_6_17
  2Mch_10_6_18
  2Mch_10_6_19
  2Mch_10_6_20
  2Mch_10_6_21
  2Mch_10_6_22
  2Mch_10_6_23
  2Mch_10_6_24
  2Mch_10_6_25
  2Mch_10_6_26
  2Mch_10_6_27
  2Mch_10_6_28

  