| L01 |
2Mch_10_5 |
ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ. |
| L02 |
2Mch_10_5 |
ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ὁ (G3588) νεὼς (L6753) ὑπὸ (G5259) ἀλλοφύλων (G246) ἐβεβηλώθη, (G953) συνέβη (G4819) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) ἡμέραν (G2250) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) γενέσθαι (G1096) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Χασελευ. (L9808) |
| L03 |
2Mch_10_5 |
Now upon the same day that the strangers profaned the temple, on the very same day it was cleansed again, even the five and twentieth day of the same month, which is Casleu. (2 Maccabees 10:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_5 |
Wypadło zaś tak, że w tym samym dniu, w którym świątynia był zbezczeszczona przez obcokrajowców, została ona oczyszczona, dwudziestego piątego tego samego miesiąca, którym jest Kislew. (2 Mch 10:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_5 |
W tym samym dniu, w którym świątynia została zbezczeszczona przez obcych, nastąpiło jej oczyszczenie — dwudziestego piątego dnia tego samego miesiąca, to jest Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_5 |
W (G1722) tym samym dniu (G2250), w (G2596) którym (G3739) świątynia (L6753) (G3485) została zbezczeszczona (G953) przez (G5259) obcych, nastąpiło jej oczyszczenie (G2512) — dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia tego (G846) samego (G846) miesiąca (G3376), to jest (G1510) Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_5 |
en |
hE |
de |
hE-(me)-ra |
ho |
ne-(Os) |
hy-(po) |
al-lo-(fy)-lOn |
e-be-bE-(lO)-TE, |
sy-(ne)-bE |
ka-(ta) |
tEn |
au-(tEn) |
hE-(me)-ran |
ton |
ka-Ta-ri-(smon) |
ge-(ne)-sTai |
tu |
nau, |
tE |
(pem)-ptE |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
au-(tu) |
mE-(nos), |
hos |
(e)-stin |
(CHa)-se-leu. |
| L08 |
2Mch_10_5 |
ἐν |
ᾗ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
ὁ |
νεὼς |
ὑπὸ |
ἀλλοφύλων |
ἐβεβηλώθη, |
συνέβη |
κατὰ |
τὴν |
αὐτὴν |
ἡμέραν |
τὸν |
καθαρισμὸν |
γενέσθαι |
τοῦ |
ναοῦ, |
τῇ |
πέμπτῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
αὐτοῦ |
μηνός, |
ὅς |
ἐστιν |
Χασελευ. |
| L09 |
2Mch_10_5 |
ἐν |
ὅς |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
νεώς |
ὑπό |
ἀλλόφυλος |
βεβηλόω |
συμβαίνω |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
ἡμέρα |
ὁ |
καθαρισμός |
γίνομαι |
ὁ |
ναός |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
αὐτός |
μήν |
ὅς |
εἰμί |
Χασελευ |
| L10 |
2Mch_10_5 |
w |
którym |
zaś |
dniu |
— |
świątynia |
przez |
cudzoziemców |
została zbezczeszczona |
zdarzyło się |
w |
— |
ten sam |
dzień |
— |
oczyszczenie |
stać się |
— |
świątyni |
— |
piątego |
i |
dwudziestego |
— |
tego |
miesiąca |
który |
jest |
Chaselew |
| L11 |
2Mch_10_5 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
świątynia |
pod; w pobliżu |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
bezcześcić, profanować |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
— |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Chaseleu |
| L12 |
2Mch_10_5 |
(G1722) |
(G3739) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(L6753) |
(G5259) |
(G246) |
(G953) |
(G4819) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2512) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G846) |
(G3376) |
(G3739) |
(G1510) |
(L9808) |
| L13 |
2Mch_10_5 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
Yet |
day (dat) |
the (nom) |
ship (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-was-DEFILE-ed |
he/she/it-HAPPEN-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
her/it/same (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
purification (acc) |
to-be-BECOME-ed |
the (gen) |
temple (gen) |
the (dat) |
fifth (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
month (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Chaseleu (indecl) |
| L14 |
2Mch_10_5 |
in |
who |
though |
day |
the |
temple |
under |
foreigner |
profane |
converge |
down |
the |
he |
day |
the |
cleansing |
happen |
the |
sanctuary |
the |
fifth |
and |
twentieth |
the |
he |
month |
who |
be |
Chaseleu |
| L15 |
2Mch_10_5 |
en |
hêᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
ho |
neṑs |
hypò |
allophýlōn |
ebebēlṓthē |
synébē |
katà |
tḕn |
autḕn |
hēméran |
tòn |
katharismòn |
genésthai |
toû |
naoû |
têᵢ |
pémptēᵢ |
kaì |
eikádi |
toû |
autoû |
mēnós |
hós |
estin |
Chaseleu |
| L16 |
2Mch_10_5 |
en |
hē |
de |
hēmera |
ho |
neōs |
hypo |
allophylōn |
ebebēlōthē |
synebē |
kata |
tēn |
autēn |
hēmeran |
ton |
katharismon |
genesthai |
tou |
naou |
tē |
pemptē |
kai |
eikadi |
tou |
autou |
mēnos |
hos |
estin |
Chaseleu |
| L17 |
2Mch_10_5 |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1B_GPM |
VCI_API3S |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
RD_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AMN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
RD_GSM |
N3_GSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N_NS |
| L18 |
2Mch_10_5 |
e)n |
E(=| |
de\ |
E(me/ra| |
o( |
neO\s |
u(po\ |
a)llofu/lOn |
e)bebElO/TE, |
sune/bE |
kata\ |
tE\n |
au)tE\n |
E(me/ran |
to\n |
kaTarismo\n |
gene/sTai |
tou= |
naou=, |
tE=| |
pe/mptE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
au)tou= |
mEno/s, |
o(/s |
e)stin |
*CHaseleu. |
| L19 |
2Mch_10_5 |
en |
hE |
de |
hEmera |
ho |
neOs |
hypo |
allofylOn |
ebebElOTE, |
synebE |
kata |
tEn |
autEn |
hEmeran |
ton |
kaTarismon |
genesTai |
tu |
nau, |
tE |
pemptE |
kai |
eikadi |
tu |
autu |
mEnos, |
hos |
estin |
CHaseleu. |
| L20 |
2Mch_10_5 |
2Mch_10_5_1 |
2Mch_10_5_2 |
2Mch_10_5_3 |
2Mch_10_5_4 |
2Mch_10_5_5 |
2Mch_10_5_6 |
2Mch_10_5_7 |
2Mch_10_5_8 |
2Mch_10_5_9 |
2Mch_10_5_10 |
2Mch_10_5_11 |
2Mch_10_5_12 |
2Mch_10_5_13 |
2Mch_10_5_14 |
2Mch_10_5_15 |
2Mch_10_5_16 |
2Mch_10_5_17 |
2Mch_10_5_18 |
2Mch_10_5_19 |
2Mch_10_5_20 |
2Mch_10_5_21 |
2Mch_10_5_22 |
2Mch_10_5_23 |
2Mch_10_5_24 |
2Mch_10_5_25 |
2Mch_10_5_26 |
2Mch_10_5_27 |
2Mch_10_5_28 |
2Mch_10_5_29 |
|
