2Mch_11

  L01
  2Mch_11_26
  εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσιν καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τῇ τῶν ἰδίων ἀντιλήμψει.

  L02
  2Mch_11_26
  εὖ (G2095) οὖν (G3767) ποιήσεις (G4160) διαπεμψάμενος (L2611) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) δοὺς (G1325) δεξιάς, (G1188) ὅπως (G3704) εἰδότες (G1492) τὴν (G3588) ἡμετέραν (G2251) προαίρεσιν (L7653) εὔθυμοί (G2115) τε (G5037) ὦσιν (G1510) καὶ (G2532) ἡδέως (G2234) διαγίνωνται (G1230) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἀντιλήμψει. (G484)

  L03
  2Mch_11_26
  Thou shalt do well therefore to send unto them, and grant them peace, that when they are certified of our mind, they may be of good comfort, and ever go cheerfully about their own affairs. (2 Maccabees 11:26 Brenton)

  L04
  2Mch_11_26
  Dobrze zatem zrobisz, jeżeli wyślesz do nich poselstwo i dasz im prawicę, aby poznali nasze rozstrzygnięcie i byli dobrej myśli, i chętnie oddawali się prowadzeniu własnych spraw». (2 Mch 11:26 BT_4)

  L05
  2Mch_11_26
  Dobrze więc uczynisz, posyłając do nich i podając im prawicę, aby znając nasz zamiar, byli dobrej myśli i z radością zajmowali się własnymi sprawami”. (2Mch_11_26 tłum. AI)

  L06
  2Mch_11_26
  Dobrze (G2095) więc (G3767) uczynisz (G4160), posyłając do (G4314) nich (G846) i (G2532) podając im prawicę (G1188), aby (G3704) znając nasz (G2251) zamiar, byli (G1510) dobrej myśli (G2115) i (G2532) z radością zajmowali się własnymi (G2398) sprawami (G484)”. (2Mch_11_26 tłum. AI)

  L07
  2Mch_11_26
  eu
  un
  poi-(E)-seis
  di-a-pem-(PSa)-me-nos
  pros
  au-(tus)
  kai
  dus
  de-Ksi-(as),
  (ho)-pOs
  ei-(do)-tes
  tEn
  hE-me-(te)-ran
  pro-(ai)-re-sin
  eu-Ty-(moi)
  te
  (O)-sin
  kai
  hE-(de)-Os
  di-a-(gi)-nOnt-ai
  pros
  tE
  tOn
  i-(di)-On
  ant-i-(lEm)-PSei.

  L08
  2Mch_11_26
  εὖ
  οὖν
  ποιήσεις
  διαπεμψάμενος
  πρὸς
  αὐτοὺς
  καὶ
  δοὺς
  δεξιάς,
  ὅπως
  εἰδότες
  τὴν
  ἡμετέραν
  προαίρεσιν
  εὔθυμοί
  τε
  ὦσιν
  καὶ
  ἡδέως
  διαγίνωνται
  πρὸς
  τῇ
  τῶν
  ἰδίων
  ἀντιλήμψει.

  L09
  2Mch_11_26
  εὖ
  οὖν
  ποιέω
  διαπέμπω
  πρός
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  δεξιός
  ὅπως
  οἶδα
  ὁ
  ἡμέτερος
  προαίρεσις
  εὔθυμος
  τε
  οὖς
  καί
  ἡδέως
  διαγίνομαι
  πρός
  ὁ
  ὁ
  ἴδιος
  ἀντίληψις

  L10
  2Mch_11_26
  dobrze
  więc
  uczynisz
  posławszy
  do
  nich
  i
  dawszy
  prawice
  aby
  wiedząc
  —
  naszą
  wolę
  dobrej myśli
  zarówno
  byli
  i
  chętnie
  żyli
  dla
  —
  —
  własnych
  spraw

  L11
  2Mch_11_26
  dobrze, pomyślnie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  czynić, robić, wytwarzać
  wysłać w różnych kierunkach
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  prawica, prawa ręka
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  —
  nasz
  wybierać
  życzliwy
  i, także
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  z przyjemnością, chętnie
  być w trakcie, toczyć się; upływać (o czasie)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  —
  własny
  uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc

  L12
  2Mch_11_26
  (G2095)
  (G3767)
  (G4160)
  (L2611)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1188)
  (G3704)
  (G1492)
  (G3588)
  (G2251)
  (L7653)
  (G2115)
  (G5037)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2234)
  (G1230)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2398)
  (G484)

  L13
  2Mch_11_26
  well
  therefore/then
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  upon being-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  upon GIVE-ing (nom|voc)
  right ([Adj] acc, gen)
  this is how
  having PERCEIVE-ed (nom|voc)
  the (acc)
  our/ours (acc)
  choosing (acc)
  cheerful ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-CHEERFUL (opt)
  and [postpositive coordinate]
  they-should-be
  and
  well-pleased; pleasant ([Adj] gen)
  they-should-be-being-AFTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  the (gen)
  own (gen)
  deflection toward (dat); he/she/it-will-DEFLECT-TOWARD, you(sg)-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD (classical)

  L14
  2Mch_11_26
  well
  then
  do
  send off in different directions
  to
  he
  and
  give
  right
  that way
  aware
  the
  our own
  choosing
  stimulatedly
  both
  ear
  and
  sweetly
  elapse
  to
  the
  the
  his own
  relief

  L15
  2Mch_11_26
  eû
  oûn
  poiḗseis
  diapempsámenos
  pròs
  autoùs
  kaì
  doùs
  dexiás
  hópōs
  eidótes
  tḕn
  hēmetéran
  proaíresin
  eúthymoí
  te
  ôsin
  kaì
  hēdéōs
  diagínōntai
  pròs
  têᵢ
  tôn
  idíōn
  antilḗmpsei

  L16
  2Mch_11_26
  eu
  oun
  poiēseis
  diapempsamenos
  pros
  autous
  kai
  dous
  dexias
  hopōs
  eidotes
  tēn
  hēmeteran
  proairesin
  euthymoi
  te
  ōsin
  kai
  hēdeōs
  diaginōntai
  pros
  tē
  tōn
  idiōn
  antilēmpsei

  L17
  2Mch_11_26
  D
  x
  VF_FAI2S
  VA_AMPNSM
  P
  RD_APM
  C
  VO_AAPNSM
  A1A_APF
  C
  VBI_AAPNPM
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3I_ASF
  A1B_NPM
  x
  N3T_DPN
  C
  D
  V1_PMS3P
  P
  RA_DSF
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N3I_DSF

  L18
  2Mch_11_26
  eu)=
  ou)=n
  poiE/seis
  diapemPSa/menos
  pro\s
  au)tou\s
  kai\
  dou\s
  deXia/s,
  o(/pOs
  ei)do/tes
  tE\n
  E(mete/ran
  proai/resin
  eu)/Tumoi/
  te
  O)=sin
  kai\
  E(de/Os
  diagi/nOntai
  pro\s
  tE=|
  tO=n
  i)di/On
  a)ntilE/mPSei.

  L19
  2Mch_11_26
  eu
  un
  poiEseis
  diapemPSamenos
  pros
  autus
  kai
  dus
  deXias,
  hopOs
  eidotes
  tEn
  hEmeteran
  proairesin
  euTymoi
  te
  Osin
  kai
  hEdeOs
  diaginOntai
  pros
  tE
  tOn
  idiOn
  antilEmPSei.

  L20
  2Mch_11_26
  2Mch_11_26_1
  2Mch_11_26_2
  2Mch_11_26_3
  2Mch_11_26_4
  2Mch_11_26_5
  2Mch_11_26_6
  2Mch_11_26_7
  2Mch_11_26_8
  2Mch_11_26_9
  2Mch_11_26_10
  2Mch_11_26_11
  2Mch_11_26_12
  2Mch_11_26_13
  2Mch_11_26_14
  2Mch_11_26_15
  2Mch_11_26_16
  2Mch_11_26_17
  2Mch_11_26_18
  2Mch_11_26_19
  2Mch_11_26_20
  2Mch_11_26_21
  2Mch_11_26_22
  2Mch_11_26_23
  2Mch_11_26_24
  2Mch_11_26_25

  