Informacja
Bible Left

2Mch_11_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_26 2Mch_11_28

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_27 Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ιουδαίοις χαίρειν.
L02 2Mch_11_27 Πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιστολὴ (G1992) τοιάδε (G5107) ἦν (G1510) Βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) τῇ (G3588) γερουσίᾳ (G1087) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλλοις (G243) Ιουδαίοις (G2453) χαίρειν. (G5463)
L03 2Mch_11_27 And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews: (2 Maccabees 11:27 Brenton)
L04 2Mch_11_27 List zaś króla do ludu był taki: «Król Antioch starszyźnie żydowskiej i wszystkim innym Żydom - pozdrowienie. (2 Mch 11:27 BT_4)
L05 2Mch_11_27 List króla do narodu był taki: „Król Antioch radzie starszych Żydów i pozostałym Żydom — pozdrowienie. (2Mch_11_27 tłum. AI)
L06 2Mch_11_27 List (G1992) króla (G935) do (G4314) narodu (G1484) był (G1510) taki (G5107): „Król (G935) Antioch (L892) radzie starszych (G1087) Żydów (G2453) i (G2532) pozostałym Żydom (G2453) — pozdrowienie (G5463). (2Mch_11_27 tłum. AI)
L07 2Mch_11_27 pros de to (e)-Tnos hE tu ba-si-(le)-Os e-pi-sto-(lE) toi-(a)-de En ba-si-(leus) ant-(i)-o-CHos tE ge-ru-(si)-a tOn i-u-(dai)-On kai tois (al)-lois i-u-(dai)-ois (CHai)-rein.
L08 2Mch_11_27 Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ιουδαίοις χαίρειν.
L09 2Mch_11_27 πρός δέ ὁ ἔθνος ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιστολή τοιόσδε εἰμί βασιλεύς Ἀντίοχος ὁ γερουσία ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ ἄλλος Ἰουδαῖος χαίρω
L10 2Mch_11_27 do zaś — narodu — — króla list taki był król Antioch — radzie starszych — Żydów i — innym Żydom pozdrowienie
L11 2Mch_11_27 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — — król; przywódca list; oficjalne pismo taki jak ten być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca Antioch / Antiochos (imię własne) — rada starszych, senat; Sanhedryn — Żyd, Judejczyk i, również — inny; odrębny Żyd, Judejczyk radować się; "witaj"
L12 2Mch_11_27 (G4314) (G1161) (G3588) (G1484) (G3588) (G3588) (G935) (G1992) (G5107) (G1510) (G935) (L892) (G3588) (G1087) (G3588) (G2453) (G2532) (G3588) (G243) (G2453) (G5463)
L13 2Mch_11_27 toward (+acc,+gen,+dat) Yet the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (nom) the (gen) king (gen) letter (nom|voc) such as this (nom|acc) he/she/it-was king (nom) Antiochos (nom) the (dat) council of elders (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and the (dat) other (dat) Jewish ([Adj] dat) to-be-REJOICE-ing
L14 2Mch_11_27 to though the nation the the monarch letter such be monarch Antiochos the senate the Judean and the another Judean rejoice
L15 2Mch_11_27 pròs dè tò éthnos hē toû basiléōs epistolḕ toiáde ên basileùs Antíochos têᵢ gerousíaᵢ tôn Ioudaíōn kaì toîs állois Ioudaíois chaírein
L16 2Mch_11_27 pros de to ethnos hē tou basileōs epistolē toiade ēn basileus Antiochos tē gerousia tōn Ioudaiōn kai tois allois Ioudaiois chairein
L17 2Mch_11_27 P x RA_ASN N3E_ASN RA_NSF RA_GSM N3V_GSM N1_NSF RD_APN V9_IAI3S N3V_NSM N2_NSM RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM C RA_DPM RD_DPM N2_DPM V1_PAN
L18 2Mch_11_27 *pro\s de\ to\ e)/Tnos E( tou= basile/Os e)pistolE\ toia/de E)=n *basileu\s *)anti/oCHos tE=| gerousi/a| tO=n *ioudai/On kai\ toi=s a)/llois *ioudai/ois CHai/rein.
L19 2Mch_11_27 pros de to eTnos hE tu basileOs epistolE toiade En basileus antioCHos tE gerusia tOn iudaiOn kai tois allois iudaiois CHairein.
L20 2Mch_11_27 2Mch_11_27_1 2Mch_11_27_2 2Mch_11_27_3 2Mch_11_27_4 2Mch_11_27_5 2Mch_11_27_6 2Mch_11_27_7 2Mch_11_27_8 2Mch_11_27_9 2Mch_11_27_10 2Mch_11_27_11 2Mch_11_27_12 2Mch_11_27_13 2Mch_11_27_14 2Mch_11_27_15 2Mch_11_27_16 2Mch_11_27_17 2Mch_11_27_18 2Mch_11_27_19 2Mch_11_27_20 2Mch_11_27_21