| L01 |
2Mch_11_3 |
τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον, καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ κατὰ ἔτος τὴν ἀρχιερωσύνην ποιήσειν, |
| L02 |
2Mch_11_3 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἱερὸν (G2413) ἀργυρολόγητον, (L1201) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τεμένη, (L9143) πρατὴν (L7636) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) ἔτος (G2094) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) ποιήσειν, (G4160) |
| L03 |
2Mch_11_3 |
And to make a gain of the temple, as of the other chapels of the heathen, and to set the high priesthood to sale every year: (2 Maccabees 11:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_3 |
ze świątyni zaś będzie pobierał podatki jak z innych świątyń pogańskich, a każdego roku będzie sprzedawał godność arcykapłańską. (2 Mch 11:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_3 |
świątynię obłożyć podatkiem, jak pozostałe święte okręgi narodów, a urząd arcykapłański co roku wystawiać na sprzedaż, (2Mch_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_3 |
świątynię (G2413) obłożyć podatkiem, jak (G2531) pozostałe (G3062) święte okręgi (L9143) narodów (G1484), a (G1161) urząd arcykapłański (L1300) co (G2596) roku wystawiać na sprzedaż, (2Mch_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_3 |
to |
de |
hi-e-(ron) |
arg-y-ro-(lo)-gE-ton, |
ka-(TOs) |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
e-(TnOn) |
te-(me)-nE, |
pra-(tEn) |
de |
ka-(ta) |
(e)-tos |
tEn |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn |
poi-(E)-sein, |
| L08 |
2Mch_11_3 |
τὸ |
δὲ |
ἱερὸν |
ἀργυρολόγητον, |
καθὼς |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τεμένη, |
πρατὴν |
δὲ |
κατὰ |
ἔτος |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
ποιήσειν, |
| L09 |
2Mch_11_3 |
ὁ |
δέ |
ἱερόν |
ἀργυρολόγητος |
καθώς |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
ἔθνος |
τέμενος |
πρατός |
δέ |
κατά |
ἔτος |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
ποιέω |
| L10 |
2Mch_11_3 |
— |
zaś |
świątynię |
opodatkowaną |
jak |
— |
pozostałe |
— |
narodów |
święte okręgi |
sprzedawaną |
zaś |
co |
rok |
— |
arcykapłaństwo |
uczynić |
| L11 |
2Mch_11_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
święty, poświęcony Bogu |
podlegający daninie pieniężnej |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
pozostali, reszta |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
odcięty kawałek ziemi |
sprzedany |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok, 12 miesięcy |
— |
arcykapłaństwo |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Mch_11_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2413) |
(L1201) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G1484) |
(L9143) |
(L7636) |
(G1161) |
(G2596) |
(G2094) |
(G3588) |
(L1300) |
(G4160) |
| L13 |
2Mch_11_3 |
the (nom|acc) |
Yet |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
subject to a levy in money (acc) |
as accordingly |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
piece of land cut offs (nom|acc|voc) |
sold ([Adj] acc) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (nom|acc|voc) |
the (acc) |
high-priesthood (acc) |
to-will-DO/MAKE |
| L14 |
2Mch_11_3 |
the |
though |
temple |
subject to a levy in money |
just as/like |
the |
rest |
the |
nation |
piece of land cut off |
sold |
though |
down |
year |
the |
high-priesthood |
do |
| L15 |
2Mch_11_3 |
tò |
dè |
hieròn |
argyrológēton |
kathṑs |
tà |
loipà |
tôn |
ethnôn |
teménē |
pratḕn |
dè |
katà |
étos |
tḕn |
archierōsýnēn |
poiḗsein |
| L16 |
2Mch_11_3 |
to |
de |
hieron |
argyrologēton |
kathōs |
ta |
loipa |
tōn |
ethnōn |
temenē |
pratēn |
de |
kata |
etos |
tēn |
archierōsynēn |
poiēsein |
| L17 |
2Mch_11_3 |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
N1_ASM |
D |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N3E_APN |
A1_ASF |
x |
P |
N3E_ASN |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAN |
| L18 |
2Mch_11_3 |
to\ |
de\ |
i(ero\n |
a)rgurolo/gEton, |
kaTO\s |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
e)TnO=n |
teme/nE, |
pratE\n |
de\ |
kata\ |
e)/tos |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
poiE/sein, |
| L19 |
2Mch_11_3 |
to |
de |
hieron |
argyrologEton, |
kaTOs |
ta |
loipa |
tOn |
eTnOn |
temenE, |
pratEn |
de |
kata |
etos |
tEn |
arCHierOsynEn |
poiEsein, |
| L20 |
2Mch_11_3 |
2Mch_11_3_1 |
2Mch_11_3_2 |
2Mch_11_3_3 |
2Mch_11_3_4 |
2Mch_11_3_5 |
2Mch_11_3_6 |
2Mch_11_3_7 |
2Mch_11_3_8 |
2Mch_11_3_9 |
2Mch_11_3_10 |
2Mch_11_3_11 |
2Mch_11_3_12 |
2Mch_11_3_13 |
2Mch_11_3_14 |
2Mch_11_3_15 |
2Mch_11_3_16 |
2Mch_11_3_17 |
|
