2Mch_11

  L01
  2Mch_11_9
  ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους, θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.

  L02
  2Mch_11_9
  ὁμοῦ (G3674) δὲ (G1161) πάντες (G3956) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπερρώσθησαν (L3774) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀνθρώπους, (G444) θῆρας (G2339) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀγριωτάτους (G66) καὶ (G2532) σιδηρᾶ (G4603) τείχη (G5038) τιτρώσκειν (L9195) ὄντες (G1510) ἕτοιμοι. (G2092)

  L03
  2Mch_11_9
  Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron. (2 Maccabees 11:9 Brenton)

  L04
  2Mch_11_9
  Wszyscy więc razem błogosławili miłosiernego Boga, a dusze ich tak były pełne ufności, że nie tylko w ludzi, ale w najdziksze zwierzęta i w żelazne mury gotowi byli godzić. (2 Mch 11:9 BT_4)

  L05
  2Mch_11_9
  Wtedy wszyscy razem błogosławili miłosiernego Boga i umocnili się na duchu, gotowi ranić nie tylko ludzi, lecz także najdziksze zwierzęta i żelazne mury. (2Mch_11_9 tłum. AI)

  L06
  2Mch_11_9
  Wtedy wszyscy (G3956) razem (G3674) błogosławili (G2127) miłosiernego (G1655) Boga (G2316) i (G2532) umocnili się na duchu, gotowi (G5590) (G2092) ranić (L9195) nie (G3756) tylko (G3440) ludzi (G444), lecz (G1161) także najdziksze (G66) zwierzęta (G2339) i (G2532) żelazne (G4603) mury (G5038). (2Mch_11_9 tłum. AI)

  L07
  2Mch_11_9
  ho-(mu)
  de
  (pant)-es
  eu-(lo)-gE-san
  ton
  e-le-(E)-mo-na
  Te-(on)
  kai
  e-per-(rO)-sTE-san
  tais
  PSy-(CHais)
  u
  (mo)-non
  an-(TrO)-pus,
  (TE)-ras
  de
  tus
  a-gri-O-(ta)-tus
  kai
  si-dE-(ra)
  (tei)-CHE
  ti-(trO)-skein
  (ont)-es
  (he)-toi-moi.

  L08
  2Mch_11_9
  ὁμοῦ
  δὲ
  πάντες
  εὐλόγησαν
  τὸν
  ἐλεήμονα
  θεὸν
  καὶ
  ἐπερρώσθησαν
  ταῖς
  ψυχαῖς
  οὐ
  μόνον
  ἀνθρώπους,
  θῆρας
  δὲ
  τοὺς
  ἀγριωτάτους
  καὶ
  σιδηρᾶ
  τείχη
  τιτρώσκειν
  ὄντες
  ἕτοιμοι.

  L09
  2Mch_11_9
  ὁμοῦ
  δέ
  πᾶς
  εὐλογέω
  ὁ
  ἐλεήμων
  θεός
  καί
  ἐπιρρώννυμι
  ὁ
  ψυχή
  οὐ
  μόνον
  ἄνθρωπος
  θήρα
  δέ
  ὁ
  ἄγριος
  καί
  σιδήρεος
  τεῖχος
  τιτρώσκω
  εἰμί
  ἑτοίμος

  L10
  2Mch_11_9
  razem
  zaś
  wszyscy
  błogosławili
  —
  miłosiernego
  Boga
  i
  zostali umocnieni
  —
  na duszach
  nie
  tylko
  ludzi
  zwierzęta
  zaś
  —
  najdziksze
  i
  żelazne
  mury
  przebijać
  będąc
  gotowi

  L11
  2Mch_11_9
  razem, wspólnie; w jednym miejscu
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  miłosierny, litościwy
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  dodać sił
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  nie, czyż nie
  tylko, jedynie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  polowanie na zwierzęta
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dziki, gwałtowny
  i, również
  żelazny
  mur obronny; fortyfikacja
  rana / zranić
  być, istnieć; żyć, trwać
  gotowy, przygotowany

  L12
  2Mch_11_9
  (G3674)
  (G1161)
  (G3956)
  (G2127)
  (G3588)
  (G1655)
  (G2316)
  (G2532)
  (L3774)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3756)
  (G3440)
  (G444)
  (G2339)
  (G1161)
  (G3588)
  (G66)
  (G2532)
  (G4603)
  (G5038)
  (L9195)
  (G1510)
  (G2092)

  L13
  2Mch_11_9
  together
  Yet
  all (nom|voc)
  they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  and
  they-were-ADD-STRENGTH-TO-ed
  the (dat)
  lifes (dat)
  not
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  humans (acc)
  prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
  Yet
  the (acc)
  wildest ([Adj] acc)
  and
  iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  walls (nom|acc|voc)
  to-be-WOUND-ing
  while being (nom|voc)
  ready ([Adj] nom|voc)

  L14
  2Mch_11_9
  together
  though
  all
  commend
  the
  merciful
  God
  and
  add strength to
  the
  soul
  not
  only
  person
  hunt
  though
  the
  wild
  and
  of iron
  wall
  wound
  be
  ready

  L15
  2Mch_11_9
  homoû
  dè
  pántes
  eulógēsan
  tòn
  eleḗmona
  theòn
  kaì
  eperrṓsthēsan
  taîs
  psychaîs
  ou
  mónon
  anthrṓpous
  thêras
  dè
  toùs
  agriōtátous
  kaì
  sidērâ
  teíchē
  titrṓskein
  óntes
  hétoimoi

  L16
  2Mch_11_9
  homou
  de
  pantes
  eulogēsan
  ton
  eleēmona
  theon
  kai
  eperrōsthēsan
  tais
  psychais
  ou
  monon
  anthrōpous
  thēras
  de
  tous
  agriōtatous
  kai
  sidēra
  teichē
  titrōskein
  ontes
  hetoimoi

  L17
  2Mch_11_9
  D
  x
  A3_NPM
  VA_AAPASN
  RA_ASM
  A3N_ASM
  N2_ASM
  C
  VCI_API3P
  RA_DPF
  N1_DPF
  D
  D
  N2_APM
  N1A_APF
  x
  RA_APM
  A1A_APMS
  C
  A1C_APN
  N3E_APN
  V1_PAN
  V9_PAPNPM
  A1_NPM

  L18
  2Mch_11_9
  o(mou=
  de\
  pa/ntes
  eu)lo/gEsan
  to\n
  e)leE/mona
  Teo\n
  kai\
  e)perrO/sTEsan
  tai=s
  PSuCHai=s
  ou)
  mo/non
  a)nTrO/pous,
  TE=ras
  de\
  tou\s
  a)griOta/tous
  kai\
  sidEra=
  tei/CHE
  titrO/skein
  o)/ntes
  e(/toimoi.

  L19
  2Mch_11_9
  homu
  de
  pantes
  eulogEsan
  ton
  eleEmona
  Teon
  kai
  eperrOsTEsan
  tais
  PSyCHais
  u
  monon
  anTrOpus,
  TEras
  de
  tus
  agriOtatus
  kai
  sidEra
  teiCHE
  titrOskein
  ontes
  hetoimoi.

  L20
  2Mch_11_9
  2Mch_11_9_1
  2Mch_11_9_2
  2Mch_11_9_3
  2Mch_11_9_4
  2Mch_11_9_5
  2Mch_11_9_6
  2Mch_11_9_7
  2Mch_11_9_8
  2Mch_11_9_9
  2Mch_11_9_10
  2Mch_11_9_11
  2Mch_11_9_12
  2Mch_11_9_13
  2Mch_11_9_14
  2Mch_11_9_15
  2Mch_11_9_16
  2Mch_11_9_17
  2Mch_11_9_18
  2Mch_11_9_19
  2Mch_11_9_20
  2Mch_11_9_21
  2Mch_11_9_22
  2Mch_11_9_23
  2Mch_11_9_24

  