| L01 |
2Mch_12_11 |
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ιουδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς. |
| L02 |
2Mch_12_11 |
γενομένης (G1096) δὲ (G1161) καρτερᾶς (L5252) μάχης (G3163) καὶ (G2532) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) διὰ (G1223) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοήθειαν (G996) εὐημερησάντων (L4015) ἐλαττονωθέντες (L3185) οἱ (G3588) νομάδες (L6782) ἠξίουν (G515) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) δεξιὰς (G1188) αὐτοῖς (G846) ὑπισχνούμενοι (L9394) καὶ (G2532) βοσκήματα (L2046) δώσειν (G1325) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) ὠφελήσειν (G5623) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Mch_12_11 |
Whereupon there was a very sore battle; but Judas' side by the help of God got the victory; so that the Nomades of Arabia, being overcome, besought Judas for peace, promising both to give him cattle, and to pleasure him otherwise. (2 Maccabees 12:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_11 |
Gdy rozpętała się zażarta bitwa, a żołnierzom Judy dzięki Bożej pomocy się powiodło, pokonani koczownicy prosili, aby Juda podał im prawicę, a obiecywali przy tym, że nie tylko dadzą bydła, ale nawet we wszystkim będą im pomagali. (2 Mch 12:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_11 |
Po zaciętej bitwie ludzie Judy odnieśli powodzenie dzięki pomocy Boga; pokonani koczownicy prosili Judę, aby podał im prawicę, obiecując dać pastwiska i pomagać im w innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_11 |
Po zaciętej (L5252) bitwie (G3163) ludzie (G2455) Judy (G2455) odnieśli powodzenie (L4015) dzięki (G1223) pomocy (G996) Boga (G2316); pokonani (L3185) koczownicy (L6782) prosili (G515) Judę, aby podał im (G846) prawicę (G1188), obiecując (L9394) dać (G1325) pastwiska i (G2532) pomagać (G5623) im w (G1722) innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_11 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
kart-e-(ras) |
(ma)-CHEs |
kai |
tOn |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan |
di-(a) |
tEn |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
bo-(E)-Tei-an |
eu-E-me-rE-(sant)-On |
e-lat-to-nO-(Tent)-es |
hoi |
no-(ma)-des |
E-(Ksi)-un |
(du)-nai |
ton |
(i)-u-dan |
de-Ksi-(as) |
au-(tois) |
hy-pis-(CHnu)-me-noi |
kai |
bo-(skE)-ma-ta |
(dO)-sein |
kai |
en |
tois |
loi-(pois) |
O-fe-(lE)-sein |
au-(tus). |
| L08 |
2Mch_12_11 |
γενομένης |
δὲ |
καρτερᾶς |
μάχης |
καὶ |
τῶν |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
διὰ |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
βοήθειαν |
εὐημερησάντων |
ἐλαττονωθέντες |
οἱ |
νομάδες |
ἠξίουν |
δοῦναι |
τὸν |
Ιουδαν |
δεξιὰς |
αὐτοῖς |
ὑπισχνούμενοι |
καὶ |
βοσκήματα |
δώσειν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
λοιποῖς |
ὠφελήσειν |
αὐτούς. |
| L09 |
2Mch_12_11 |
γίνομαι |
δέ |
καρτερός |
μάχη |
καί |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
διά |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
βοήθεια |
εὐημερέω |
ἐλαττονόω |
ὁ |
νομάς |
ἀξιόω |
δίδωμι |
ὁ |
Ἰούδας |
δεξιός |
αὐτός |
ὑπισχνέομαι |
καί |
βόσκημα |
δίδωμι |
καί |
ἐν |
ὁ |
λοιπός |
ὠφελέω |
αὐτός |
| L10 |
2Mch_12_11 |
gdy stała się |
zaś |
zacięta |
bitwa |
i |
— |
wokół |
— |
Judy |
dzięki |
— |
od |
— |
Boga |
pomocy |
odnoszących powodzenie |
pokonani |
— |
koczownicy |
prosili |
dać |
— |
Judzie |
prawice |
im |
obiecując |
i |
bydło |
dać |
i |
w |
— |
pozostałych |
wspomóc |
ich |
| L11 |
2Mch_12_11 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
mocny |
walka, bój; spór, kłótnia |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomoc, wsparcie |
spędzić dzień wesoło |
umniejszyć / zmniejszyć |
— |
wędrując po pastwisku |
uważać za godnego |
dać, dawać, przekazać |
— |
Juda lub Judasz |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
obietnica / obiecać |
i, również |
to, co jest karmione |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pozostali, reszta |
przynosić korzyść, pomagać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Mch_12_11 |
(G1096) |
(G1161) |
(L5252) |
(G3163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G996) |
(L4015) |
(L3185) |
(G3588) |
(L6782) |
(G515) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1188) |
(G846) |
(L9394) |
(G2532) |
(L2046) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3062) |
(G5623) |
(G846) |
| L13 |
2Mch_12_11 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
strong ([Adj] acc, gen) |
quarrel (gen) |
and |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
help (acc) |
upon SPEND-THE-DAY-CHEERFULLY-ing (gen) |
upon being-DIMINISH-ed (nom|voc) |
the (nom) |
at pasture |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
to-GIVE |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
right ([Adj] acc, gen) |
them/same (dat) |
while being-PROMISE-ed (nom|voc) |
and |
that which is feds (nom|acc|voc) |
to-will-GIVE |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
to-will-ΚΡΑΤΈΩ |
them/same (acc) |
| L14 |
2Mch_12_11 |
happen |
though |
strong |
fight |
and |
the |
about |
the |
Ioudas |
through |
the |
from |
the |
God |
help |
spend the day cheerfully |
diminish |
the |
roaming about for pasture |
deem worthy |
give |
the |
Ioudas |
right |
he |
promise |
and |
that which is fed |
give |
and |
in |
the |
rest |
useful |
he |
| L15 |
2Mch_12_11 |
genoménēs |
dè |
karterâs |
máchēs |
kaì |
tôn |
perì |
tòn |
Ioudan |
dià |
tḕn |
parà |
toû |
theoû |
boḗtheian |
euēmerēsántōn |
elattonōthéntes |
hoi |
nomádes |
ēxíoun |
doûnai |
tòn |
Ioudan |
dexiàs |
autoîs |
hypischnoúmenoi |
kaì |
boskḗmata |
dṓsein |
kaì |
en |
toîs |
loipoîs |
ōphelḗsein |
autoús |
| L16 |
2Mch_12_11 |
genomenēs |
de |
karteras |
machēs |
kai |
tōn |
peri |
ton |
Ioudan |
dia |
tēn |
para |
tou |
theou |
boētheian |
euēmerēsantōn |
elattonōthentes |
hoi |
nomades |
ēxioun |
dounai |
ton |
Ioudan |
dexias |
autois |
hypischnoumenoi |
kai |
boskēmata |
dōsein |
kai |
en |
tois |
loipois |
ōphelēsein |
autous |
| L17 |
2Mch_12_11 |
VB_AMPGSF |
x |
A1A_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
VA_AAPGPM |
VC_APPNPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
V4I_IAI3P |
VO_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
A1A_APF |
RD_DPM |
V1_PMPNPM |
C |
N3M_APN |
VF_FAN |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
VF_FAN |
RD_APM |
| L18 |
2Mch_12_11 |
genome/nEs |
de\ |
kartera=s |
ma/CHEs |
kai\ |
tO=n |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
dia\ |
tE\n |
para\ |
tou= |
Teou= |
boE/Teian |
eu)EmerEsa/ntOn |
e)lattonOTe/ntes |
oi( |
noma/des |
E)Xi/oun |
dou=nai |
to\n |
*ioudan |
deXia\s |
au)toi=s |
u(pisCHnou/menoi |
kai\ |
boskE/mata |
dO/sein |
kai\ |
e)n |
toi=s |
loipoi=s |
O)felE/sein |
au)tou/s. |
| L19 |
2Mch_12_11 |
genomenEs |
de |
karteras |
maCHEs |
kai |
tOn |
peri |
ton |
iudan |
dia |
tEn |
para |
tu |
Teu |
boETeian |
euEmerEsantOn |
elattonOTentes |
hoi |
nomades |
EXiun |
dunai |
ton |
iudan |
deXias |
autois |
hypisCHnumenoi |
kai |
boskEmata |
dOsein |
kai |
en |
tois |
loipois |
OfelEsein |
autus. |
| L20 |
2Mch_12_11 |
2Mch_12_11_1 |
2Mch_12_11_2 |
2Mch_12_11_3 |
2Mch_12_11_4 |
2Mch_12_11_5 |
2Mch_12_11_6 |
2Mch_12_11_7 |
2Mch_12_11_8 |
2Mch_12_11_9 |
2Mch_12_11_10 |
2Mch_12_11_11 |
2Mch_12_11_12 |
2Mch_12_11_13 |
2Mch_12_11_14 |
2Mch_12_11_15 |
2Mch_12_11_16 |
2Mch_12_11_17 |
2Mch_12_11_18 |
2Mch_12_11_19 |
2Mch_12_11_20 |
2Mch_12_11_21 |
2Mch_12_11_22 |
2Mch_12_11_23 |
2Mch_12_11_24 |
2Mch_12_11_25 |
2Mch_12_11_26 |
2Mch_12_11_27 |
2Mch_12_11_28 |
2Mch_12_11_29 |
2Mch_12_11_30 |
2Mch_12_11_31 |
2Mch_12_11_32 |
2Mch_12_11_33 |
2Mch_12_11_34 |
2Mch_12_11_35 |
|
