| L01 |
2Mch_12_12 |
Ιουδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν. |
| L02 |
2Mch_12_12 |
Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ὑπολαβὼν (G5274) ὡς (G5613) ἀληθῶς (G230) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) αὐτοὺς (G846) χρησίμους (G5539) ἐπεχώρησεν (L3835) εἰρήνην (G1515) ἄξειν (G71) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) δεξιὰς (G1188) εἰς (G1519) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) ἐχωρίσθησαν. (G5563) |
| L03 |
2Mch_12_12 |
Then Judas, thinking indeed that they would be profitable in many things, granted them peace: whereupon they shook hands, and so they departed to their tents. (2 Maccabees 12:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_12 |
Juda zaś był przekonany, że naprawdę w wielu wypadkach mogą mu być oni pożyteczni. Zgodził się więc zawrzeć z nimi pokój. Podawszy sobie prawice oddalili się do swoich namiotów. (2 Mch 12:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_12 |
Juda, uznając, że rzeczywiście mogą być użyteczni w wielu sprawach, zgodził się zawrzeć z nimi pokój; podali sobie prawice i odeszli do namiotów. (2Mch_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_12 |
Juda (G2455), uznając, że (G5613) rzeczywiście mogą być użyteczni (G5539) w (G1722) wielu (G2983) sprawach (G4183), zgodził się (L3835) zawrzeć (G71) z (G4314) nimi (G846) pokój (G1515); podali sobie prawice (G1188) i (G2532) odeszli (G5563) do (G1519) namiotów (G4633). (2Mch_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_12 |
i-(u)-das |
de |
hy-po-la-(bOn) |
hOs |
a-lE-(TOs) |
en |
pol-(lois) |
au-(tus) |
CHrE-(si)-mus |
e-pe-(CHO)-rE-sen |
ei-(rE)-nEn |
(a)-Ksein |
pros |
au-(tus)· |
kai |
la-(bont)-es |
de-Ksi-(as) |
eis |
tas |
skE-(nas) |
e-CHO-(ri)-sTE-san. |
| L08 |
2Mch_12_12 |
Ιουδας |
δὲ |
ὑπολαβὼν |
ὡς |
ἀληθῶς |
ἐν |
πολλοῖς |
αὐτοὺς |
χρησίμους |
ἐπεχώρησεν |
εἰρήνην |
ἄξειν |
πρὸς |
αὐτούς· |
καὶ |
λαβόντες |
δεξιὰς |
εἰς |
τὰς |
σκηνὰς |
ἐχωρίσθησαν. |
| L09 |
2Mch_12_12 |
Ἰούδας |
δέ |
ὑπολαμβάνω |
ὥς |
ἀληθῶς |
ἐν |
πολύς |
αὐτός |
χρήσιμος |
ἐπιχωρέω |
εἰρήνη |
ἄγω |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
δεξιός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
χωρίζω |
| L10 |
2Mch_12_12 |
Juda |
zaś |
uznawszy |
że |
naprawdę |
w |
wielu rzeczach |
oni |
użyteczni |
zgodził się |
pokój |
zawrzeć |
z |
nimi |
i |
wziąwszy |
prawice |
do |
— |
namiotów |
odeszli |
| L11 |
2Mch_12_12 |
Juda lub Judasz |
lecz; zaś, natomiast |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
on, ona, ono |
użyteczny, przydatny |
uciekać |
pokój; harmonia |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
prawica, prawa ręka |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
| L12 |
2Mch_12_12 |
(G2455) |
(G1161) |
(G5274) |
(G5613) |
(G230) |
(G1722) |
(G4183) |
(G846) |
(G5539) |
(L3835) |
(G1515) |
(G71) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1188) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G5563) |
| L13 |
2Mch_12_12 |
Judas/Judah (nom) |
Yet |
upon TAKE UP-ing (nom) |
as/like |
truly |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
them/same (acc) |
able to be availed ([Adj] acc) |
he/she/it-GIVE-WAY-ed |
peace (acc) |
to-will-LEAD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
right ([Adj] acc, gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
tents (acc) |
they-were-SEPARATE-ed |
| L14 |
2Mch_12_12 |
Ioudas |
though |
take up |
as |
truly |
in |
much |
he |
serviceable |
give way |
peace |
lead |
to |
he |
and |
take |
right |
into |
the |
tent |
separate |
| L15 |
2Mch_12_12 |
Ioudas |
dè |
hypolabṑn |
hōs |
alēthôs |
en |
polloîs |
autoùs |
chrēsímous |
epechṓrēsen |
eirḗnēn |
áxein |
pròs |
autoús |
kaì |
labóntes |
dexiàs |
eis |
tàs |
skēnàs |
echōrísthēsan |
| L16 |
2Mch_12_12 |
Ioudas |
de |
hypolabōn |
hōs |
alēthōs |
en |
pollois |
autous |
chrēsimous |
epechōrēsen |
eirēnēn |
axein |
pros |
autous |
kai |
labontes |
dexias |
eis |
tas |
skēnas |
echōristhēsan |
| L17 |
2Mch_12_12 |
N1T_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
C |
D |
P |
A1_DPM |
RD_APM |
A1_APM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
VF_FAN |
P |
RD_APM |
C |
VB_AAPNPM |
A1A_APF |
P |
RA_APF |
N1_APF |
VSI_API3P |
| L18 |
2Mch_12_12 |
*ioudas |
de\ |
u(polabO\n |
O(s |
a)lETO=s |
e)n |
polloi=s |
au)tou\s |
CHrEsi/mous |
e)peCHO/rEsen |
ei)rE/nEn |
a)/Xein |
pro\s |
au)tou/s· |
kai\ |
labo/ntes |
deXia\s |
ei)s |
ta\s |
skEna\s |
e)CHOri/sTEsan. |
| L19 |
2Mch_12_12 |
iudas |
de |
hypolabOn |
hOs |
alETOs |
en |
pollois |
autus |
CHrEsimus |
epeCHOrEsen |
eirEnEn |
aXein |
pros |
autus· |
kai |
labontes |
deXias |
eis |
tas |
skEnas |
eCHOrisTEsan. |
| L20 |
2Mch_12_12 |
2Mch_12_12_1 |
2Mch_12_12_2 |
2Mch_12_12_3 |
2Mch_12_12_4 |
2Mch_12_12_5 |
2Mch_12_12_6 |
2Mch_12_12_7 |
2Mch_12_12_8 |
2Mch_12_12_9 |
2Mch_12_12_10 |
2Mch_12_12_11 |
2Mch_12_12_12 |
2Mch_12_12_13 |
2Mch_12_12_14 |
2Mch_12_12_15 |
2Mch_12_12_16 |
2Mch_12_12_17 |
2Mch_12_12_18 |
2Mch_12_12_19 |
2Mch_12_12_20 |
2Mch_12_12_21 |
|
