| L01 |
2Mch_12_28 |
ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους. |
| L02 |
2Mch_12_28 |
ἐπικαλεσάμενοι (G1941) δὲ (G1161) τὸν (G3588) δυνάστην (G1413) τὸν (G3588) μετὰ (G3326) κράτους (G2904) συντρίβοντα (G4937) τὰς (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) ἀλκὰς (L505) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑποχείριον, (L9440) κατέστρωσαν (G2693) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἔνδον (L3407) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) δύο (G1417) πεντακισχιλίους. (G4000) |
| L03 |
2Mch_12_28 |
But when Judas and his company had called upon Almighty God, who with his power breaketh the strength of his enemies, they won the city, and slew twenty and five thousand of them that were within, (2 Maccabees 12:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_28 |
Oni jednak wezwali Władcę, Tego, który z mocą łamie siły nieprzyjaciół, opanowali miasto i położyli trupem z tych, którzy byli wewnątrz, około dwudziestu pięciu tysięcy. (2 Mch 12:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_28 |
Przyzwawszy Władcę, który mocą kruszy siłę wrogów, zdobyli miasto i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy znajdujących się wewnątrz. (2Mch_12_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_28 |
Przyzwawszy Władcę (G1413), który mocą (G2904) kruszy (G4937) siłę wrogów (L7565), zdobyli miasto (G4172) i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy (G4000) znajdujących się wewnątrz (L3407). (2Mch_12_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_28 |
e-pi-ka-le-(sa)-me-noi |
de |
ton |
dy-(na)-stEn |
ton |
me-(ta) |
(kra)-tus |
syn-(tri)-bont-a |
tas |
tOn |
po-le-(mi)-On |
alk-(as) |
(e)-la-bon |
tEn |
(po)-lin |
hy-po-(CHei)-ri-on, |
ka-(te)-strO-san |
de |
tOn |
(end)-on |
eis |
my-ri-(a)-das |
(dy)-o |
pent-a-ki-sCHi-(li)-us. |
| L08 |
2Mch_12_28 |
ἐπικαλεσάμενοι |
δὲ |
τὸν |
δυνάστην |
τὸν |
μετὰ |
κράτους |
συντρίβοντα |
τὰς |
τῶν |
πολεμίων |
ἀλκὰς |
ἔλαβον |
τὴν |
πόλιν |
ὑποχείριον, |
κατέστρωσαν |
δὲ |
τῶν |
ἔνδον |
εἰς |
μυριάδας |
δύο |
πεντακισχιλίους. |
| L09 |
2Mch_12_28 |
ἐπικαλέω |
δέ |
ὁ |
δυνάστης |
ὁ |
μετά |
κράτος |
συντρίβω |
ὁ |
ὁ |
πολέμιος |
ἀλκή |
λαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
ὑποχείριος |
καταστρώννυμι |
δέ |
ὁ |
ἔνδον |
εἰς |
μυριάς |
δύο |
πεντακισχίλιοι |
| L10 |
2Mch_12_28 |
wezwawszy |
zaś |
— |
Władcę |
— |
z |
mocą |
kruszącego |
— |
— |
wrogów |
siły |
wzięli |
— |
miasto |
we władanie |
powalili |
zaś |
— |
wewnątrz |
do |
miriad |
dwóch |
pięć tysięcy |
| L11 |
2Mch_12_28 |
nadać przydomek, nazwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
z, razem z; po, następnie |
siła, moc, potęga |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
— |
należący do wojny |
siła / moc |
brać, przyjmować |
— |
miasto; mieszkańcy |
pod ręką / pod władzą |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
lecz; zaś, natomiast |
— |
w / wśród |
do, ku; w, na |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
dwa |
pięć tysięcy |
| L12 |
2Mch_12_28 |
(G1941) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1413) |
(G3588) |
(G3326) |
(G2904) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7565) |
(L505) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4172) |
(L9440) |
(G2693) |
(G1161) |
(G3588) |
(L3407) |
(G1519) |
(G3461) |
(G1417) |
(G4000) |
| L13 |
2Mch_12_28 |
upon being-CALL-ed-UPON (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
sovereign (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
sway (gen) |
while BREAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
belonging to wars ([Adj] gen) |
strengths (acc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
city (acc) |
under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-strew about-ed |
Yet |
the (gen) |
upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
myriads (acc) |
two (nom, acc, gen) |
five thousand (acc) |
| L14 |
2Mch_12_28 |
invoke |
though |
the |
dynasty |
the |
with |
dominion |
fracture |
the |
the |
belonging to war |
strength |
take |
the |
city |
under the hand |
strew about |
though |
the |
in |
into |
myriad |
two |
five thousand |
| L15 |
2Mch_12_28 |
epikalesámenoi |
dè |
tòn |
dynástēn |
tòn |
metà |
krátous |
syntríbonta |
tàs |
tôn |
polemíōn |
alkàs |
élabon |
tḕn |
pólin |
hypocheírion |
katéstrōsan |
dè |
tôn |
éndon |
eis |
myriádas |
dýo |
pentakischilíous |
| L16 |
2Mch_12_28 |
epikalesamenoi |
de |
ton |
dynastēn |
ton |
meta |
kratous |
syntribonta |
tas |
tōn |
polemiōn |
alkas |
elabon |
tēn |
polin |
hypocheirion |
katestrōsan |
de |
tōn |
endon |
eis |
myriadas |
dyo |
pentakischilious |
| L17 |
2Mch_12_28 |
VA_AMPNPM |
x |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_ASM |
P |
N3E_GSN |
V1_PAPASM |
RA_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N1_APF |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1A_ASM |
VAI_AAI3P |
x |
RA_GPM |
D |
P |
N3D_APF |
M |
A1A_APM |
| L18 |
2Mch_12_28 |
e)pikalesa/menoi |
de\ |
to\n |
duna/stEn |
to\n |
meta\ |
kra/tous |
suntri/bonta |
ta\s |
tO=n |
polemi/On |
a)lka\s |
e)/labon |
tE\n |
po/lin |
u(poCHei/rion, |
kate/strOsan |
de\ |
tO=n |
e)/ndon |
ei)s |
muria/das |
du/o |
pentakisCHili/ous. |
| L19 |
2Mch_12_28 |
epikalesamenoi |
de |
ton |
dynastEn |
ton |
meta |
kratus |
syntribonta |
tas |
tOn |
polemiOn |
alkas |
elabon |
tEn |
polin |
hypoCHeirion, |
katestrOsan |
de |
tOn |
endon |
eis |
myriadas |
dyo |
pentakisCHilius. |
| L20 |
2Mch_12_28 |
2Mch_12_28_1 |
2Mch_12_28_2 |
2Mch_12_28_3 |
2Mch_12_28_4 |
2Mch_12_28_5 |
2Mch_12_28_6 |
2Mch_12_28_7 |
2Mch_12_28_8 |
2Mch_12_28_9 |
2Mch_12_28_10 |
2Mch_12_28_11 |
2Mch_12_28_12 |
2Mch_12_28_13 |
2Mch_12_28_14 |
2Mch_12_28_15 |
2Mch_12_28_16 |
2Mch_12_28_17 |
2Mch_12_28_18 |
2Mch_12_28_19 |
2Mch_12_28_20 |
2Mch_12_28_21 |
2Mch_12_28_22 |
2Mch_12_28_23 |
2Mch_12_28_24 |
|
