| L01 |
2Mch_12_29 |
ἀναζεύξαντες δὲ ἐκεῖθεν ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν ἀπέχουσαν ἀπὸ Ιεροσολύμων σταδίους ἑξακοσίους. |
| L02 |
2Mch_12_29 |
ἀναζεύξαντες (L697) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) Σκυθῶν (L8517) πόλιν (G4172) ἀπέχουσαν (G568) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) σταδίους (G4712) ἑξακοσίους. (G1812) |
| L03 |
2Mch_12_29 |
From thence they departed to Scythopolis, which lieth six hundred furlongs from Jerusalem, (2 Maccabees 12:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_29 |
Odszedłszy stamtąd wyruszyli przeciwko Scytopolis, które leży o sześćset stadiów od Jerozolimy. (2 Mch 12:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_29 |
Wyruszywszy stamtąd, ruszyli ku miastu Scytów, oddalonemu od Jerozolimy o sześćset stadiów. (2Mch_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_29 |
Wyruszywszy (L697) stamtąd (G1564), ruszyli (G3729) ku miastu (G4172) Scytów, oddalonemu od (G575) Jerozolimy (G2414) o sześćset (G1812) stadiów (G4712). (2Mch_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_29 |
a-naDZ-(eu)-Ksant-es |
de |
e-(kei)-Ten |
(hOrm)-E-san |
e-(pi) |
sky-(TOn) |
(po)-lin |
a-(pe)-CHu-san |
a-(po) |
i-e-ro-so-(ly)-mOn |
sta-(di)-us |
he-Ksa-ko-(si)-us. |
| L08 |
2Mch_12_29 |
ἀναζεύξαντες |
δὲ |
ἐκεῖθεν |
ὥρμησαν |
ἐπὶ |
Σκυθῶν |
πόλιν |
ἀπέχουσαν |
ἀπὸ |
Ιεροσολύμων |
σταδίους |
ἑξακοσίους. |
| L09 |
2Mch_12_29 |
ἀναζευγνύω |
δέ |
ἐκεῖθεν |
ὁρμάω |
ἐπί |
Σκύθαι |
πόλις |
ἀπέχω |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
στάδιον |
ἑξακόσιοι |
| L10 |
2Mch_12_29 |
wyruszywszy |
zaś |
stamtąd |
ruszyli |
przeciw |
Scytopolis |
miastu |
odległe |
od |
Jerozolimy |
stadiów |
sześćset |
| L11 |
2Mch_12_29 |
zwinąć obóz |
lecz; zaś, natomiast |
stamtąd |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
na, nad, w czasie, za |
Skythai |
miasto; mieszkańcy |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
z, od, przez |
Jerozolima |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
sześćset |
| L12 |
2Mch_12_29 |
(L697) |
(G1161) |
(G1564) |
(G3729) |
(G1909) |
(L8517) |
(G4172) |
(G568) |
(G575) |
(G2414) |
(G4712) |
(G1812) |
| L13 |
2Mch_12_29 |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
Yet |
from there |
they-RUSH HEADLONG-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Scythians (gen) |
city (acc) |
while ABSTAIN-ing (acc) |
away from (+gen) |
Jerusalem (gen) |
stadia (acc) |
six hundred (acc) |
| L14 |
2Mch_12_29 |
break camp |
though |
from there |
charge |
in |
Skythai |
city |
hold off |
from |
Hierosolyma |
tenth of a mile |
six hundred |
| L15 |
2Mch_12_29 |
anadzeúxantes |
dè |
ekeîthen |
hṓrmēsan |
epì |
Skythôn |
pólin |
apéchousan |
apò |
Ierosolýmōn |
stadíous |
hexakosíous |
| L16 |
2Mch_12_29 |
anadzeuxantes |
de |
ekeithen |
hōrmēsan |
epi |
Skythōn |
polin |
apechousan |
apo |
Ierosolymōn |
stadious |
hexakosious |
| L17 |
2Mch_12_29 |
VA_AAPNPM |
x |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N_GPF |
N3I_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N3M_GSM |
N2_APM |
A1A_APM |
| L18 |
2Mch_12_29 |
a)naDZeu/Xantes |
de\ |
e)kei=Ten |
O(/rmEsan |
e)pi\ |
*skuTO=n |
po/lin |
a)pe/CHousan |
a)po\ |
*ierosolu/mOn |
stadi/ous |
e(Xakosi/ous. |
| L19 |
2Mch_12_29 |
anaDZeuXantes |
de |
ekeiTen |
hOrmEsan |
epi |
skyTOn |
polin |
apeCHusan |
apo |
ierosolymOn |
stadius |
heXakosius. |
| L20 |
2Mch_12_29 |
2Mch_12_29_1 |
2Mch_12_29_2 |
2Mch_12_29_3 |
2Mch_12_29_4 |
2Mch_12_29_5 |
2Mch_12_29_6 |
2Mch_12_29_7 |
2Mch_12_29_8 |
2Mch_12_29_9 |
2Mch_12_29_10 |
2Mch_12_29_11 |
2Mch_12_29_12 |
|
