Informacja
Bible Left

2Mch_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_2 2Mch_12_4

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_3 Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ’ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας,
L02 2Mch_12_3 Ἰοππῖται (L4944) δὲ (G1161) τηλικοῦτο (G5082) συνετέλεσαν (G4931) τὸ (G3588) δυσσέβημα· (L2829) παρακαλέσαντες (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτοῖς (G846) οἰκοῦντας (G3611) Ιουδαίους (G2453) ἐμβῆναι (G1684) εἰς (G1519) τὰ (G3588) παρακατασταθέντα (L7227) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) σκάφη (L8479) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνοις (G5043) ὡς (G5613) μηδεμιᾶς (G3367) ἐνεστώσης (G1764) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) δυσμενείας, (L2820)
L03 2Mch_12_3 The men of Joppa also did such an ungodly deed: they prayed the Jews that dwelt among them to go with their wives and children into the boats which they had prepared, as though they had meant them no hurt. (2 Maccabees 12:3 Brenton)
L04 2Mch_12_3 Mieszkańcy Jafy popełnili taką oto zbrodnię: poprosili, aby Żydzi, którzy wśród nich mieszkali, weszli razem ze swoimi żonami i dziećmi do przygotowanych przez nich wcześniej łodzi, jak gdyby nie mieli względem nich żadnych wrogich zamiarów, (2 Mch 12:3 BT_4)
L05 2Mch_12_3 Mieszkańcy Jafy dopuścili się tak wielkiej bezbożności: zaprosili mieszkających z nimi Żydów, aby wraz z kobietami i dziećmi wsiedli do przygotowanych przez nich łodzi, jakby nie było wobec nich żadnej wrogości, (2Mch_12_3 tłum. AI)
L06 2Mch_12_3 Mieszkańcy Jafy dopuścili się tak wielkiej (G5082) bezbożności (L2829): zaprosili mieszkających (G3611) z (G4862) nimi (G846) Żydów (G2453), aby wraz z (G4862) kobietami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) wsiedli do (G1519) przygotowanych (L7227) przez (G5259) nich (G846) łodzi (L8479), jakby (G5613) nie było wobec (G4314) nich (G846) żadnej (G3367) wrogości (L2820), (2Mch_12_3 tłum. AI)
L07 2Mch_12_3 i-op-(pi)-tai de tE-li-(ku)-to sy-ne-(te)-le-san to dys-(se)-bE-ma· pa-ra-ka-(le)-sant-es tus syn au-(tois) oi-(kunt)-as i-u-(dai)-us emb-(E)-nai eis ta pa-ra-ka-ta-sta-(Tent)-a hyp’ au-(tOn) (ska)-fE syn gy-nai-(Ksin) kai (tekn)-ois hOs mE-de-mi-(as) e-ne-(stO)-sEs pros au-(tus) dy-sme-(nei)-as,
L08 2Mch_12_3 Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ’ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας,
L09 2Mch_12_3 Ἰοππίτης δέ τηλικοῦτος συντελέω ὁ δυσσέβημα παρακαλέω ὁ σύν αὐτός οἰκέω Ἰουδαῖος ἐμβαίνω εἰς ὁ παρακαθίστημι ὑπό αὐτός σκάφος σύν γυνή καί τέκνον ὥς μηδείς ἐνίστημι πρός αὐτός δυσμένεια
L10 2Mch_12_3 Joppici zaś tak wielką dokonali — bezbożność wezwawszy — z nimi mieszkających Żydów wejść do — przygotowanych przez nich łodzi z kobietami i dziećmi jakby żadnej istniejącej wobec nich wrogości
L11 2Mch_12_3 Ioppites lecz; zaś, natomiast tak wielki; w takim wieku dokończyć; realizować w pełni — bezbożny czyn wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — z, razem z on, ona, ono mieszkać, zamieszkiwać Żyd, Judejczyk wejść (do budynku, miasta) do, ku; w, na — stacja pod; w pobliżu on, ona, ono łódź z, razem z kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, potomek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, żaden umieścić w czymś; być blisko do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zła wola
L12 2Mch_12_3 (L4944) (G1161) (G5082) (G4931) (G3588) (L2829) (G3870) (G3588) (G4862) (G846) (G3611) (G2453) (G1684) (G1519) (G3588) (L7227) (G5259) (G846) (L8479) (G4862) (G1135) (G2532) (G5043) (G5613) (G3367) (G1764) (G4314) (G846) (L2820)
L13 2Mch_12_3 Ioppitēs (nom|voc) Yet so great (nom|acc) they-COMPLETE-ed the (nom|acc) impious act (nom|acc|voc) upon PETITION-ing (nom|voc) the (acc) together with/including (+dat) them/same (dat) while DWELL-ing (acc) Jewish ([Adj] acc) to-EMBARK into (+acc) the (nom|acc) upon being-station-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) skiff (nom|voc) together with/including (+dat) women/wives (dat) and children (dat) as/like not one (gen) having FIX-ed-INTO-POSITION (acc, gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) ill-wills (acc)
L14 2Mch_12_3 Ioppitēs though so tremendous consummate the impious act counsel the with he dwell Judean embark into the station under he boat with woman and child as not even one present to he ill-will
L15 2Mch_12_3 Ioppîtai dè tēlikoûto synetélesan tò dyssébēma parakalésantes toùs sỳn autoîs oikoûntas Ioudaíous embênai eis tà parakatastathénta hyp᾿ autôn skáphē sỳn gynaixìn kaì téknois hōs mēdemiâs enestṓsēs pròs autoùs dysmeneías
L16 2Mch_12_3 Ioppitai de tēlikouto synetelesan to dyssebēma parakalesantes tous syn autois oikountas Ioudaious embēnai eis ta parakatastathenta hyp᾿ autōn skaphē syn gynaixin kai teknois hōs mēdemias enestōsēs pros autous dysmeneias
L17 2Mch_12_3 N1M_NPM x A1_ASN VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN VA_AAPNPM RA_APM P RD_DPM V2_PAPAPM N2_APM VZ_AAN P RA_APN VC_APPAPN P RD_GPM N3E_APN P N3K_DPF C N2N_DPN C A1A_GSF VXI_XAPGSF P RD_APM N1A_APM
L18 2Mch_12_3 *)ioppi=tai de\ tElikou=to sunete/lesan to\ dusse/bEma· parakale/santes tou\s su\n au)toi=s oi)kou=ntas *ioudai/ous e)mbE=nai ei)s ta\ parakatastaTe/nta u(p’ au)tO=n ska/fE su\n gunaiXi\n kai\ te/knois O(s mEdemia=s e)nestO/sEs pro\s au)tou\s dusmenei/as,
L19 2Mch_12_3 ioppitai de tElikuto synetelesan to dyssebEma· parakalesantes tus syn autois oikuntas iudaius embEnai eis ta parakatastaTenta hyp’ autOn skafE syn gynaiXin kai teknois hOs mEdemias enestOsEs pros autus dysmeneias,
L20 2Mch_12_3 2Mch_12_3_1 2Mch_12_3_2 2Mch_12_3_3 2Mch_12_3_4 2Mch_12_3_5 2Mch_12_3_6 2Mch_12_3_7 2Mch_12_3_8 2Mch_12_3_9 2Mch_12_3_10 2Mch_12_3_11 2Mch_12_3_12 2Mch_12_3_13 2Mch_12_3_14 2Mch_12_3_15 2Mch_12_3_16 2Mch_12_3_17 2Mch_12_3_18 2Mch_12_3_19 2Mch_12_3_20 2Mch_12_3_21 2Mch_12_3_22 2Mch_12_3_23 2Mch_12_3_24 2Mch_12_3_25 2Mch_12_3_26 2Mch_12_3_27 2Mch_12_3_28 2Mch_12_3_29