| L01 |
2Mch_12_37 |
καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ’ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο. |
| L02 |
2Mch_12_37 |
καταρξάμενος (L5413) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) τὴν (G3588) μεθ’ (G3326) ὕμνων (G5215) κραυγὴν (G2906) ἐνσείσας (L3466) ἀπροσδοκήτως (L1157) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Γοργίαν, (L2362) τροπὴν (G5157) αὐτῶν (G846) ἐποιήσατο. (G4160) |
| L03 |
2Mch_12_37 |
And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight. (2 Maccabees 12:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_37 |
Następnie wśród hymnów śpiewanych w ojczystym języku wydał okrzyk wojenny, rzucił się niespodzianie na żołnierzy Gorgiasza i zmusił ich do ucieczki. (2 Mch 12:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_37 |
καταρξάμενος |
τῇ |
πατρίῳ |
φωνῇ |
τὴν |
μεθ’ |
ὕμνων |
κραυγὴν |
ἐνσείσας |
ἀπροσδοκήτως |
τοῖς |
περὶ |
τὸν |
Γοργίαν, |
τροπὴν |
αὐτῶν |
ἐποιήσατο. |
| L06 |
2Mch_12_37 |
κατάρχω |
ὁ |
πάτριος |
φωνή |
ὁ |
μετά |
ὕμνος |
κραυγή |
ἐνσείω |
ἀπροσδοκήτως |
ὁ |
περί |
ὁ |
Γοργίας |
τροπή |
αὐτός |
ποιέω |
| L07 |
2Mch_12_37 |
panować nad |
— |
ojcowski / należący do ojca |
głos, dźwięk; mowa |
— |
z, razem z; po, następnie |
hymn |
krzyk; wrzawa |
wstrząśnij |
niespodziewanie |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Gorgias |
zmiana, przemiana, obrót |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
2Mch_12_37 |
(L5413) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3326) |
(G5215) |
(G2906) |
(L3466) |
(L1157) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L2362) |
(G5157) |
(G846) |
(G4160) |
| L09 |
2Mch_12_37 |
katarXa/menos |
tE=| |
patri/O| |
fOnE=| |
tE\n |
meT’ |
u(/mnOn |
kraugE\n |
e)nsei/sas |
a)prosdokE/tOs |
toi=s |
peri\ |
to\n |
*gorgi/an, |
tropE\n |
au)tO=n |
e)poiE/sato. |
| L10 |
2Mch_12_37 |
katarXamenos |
tE |
patriO |
fOnE |
tEn |
meT’ |
hymnOn |
kraugEn |
enseisas |
aprosdokEtOs |
tois |
peri |
ton |
gorgian, |
tropEn |
autOn |
epoiEsato. |
| L11 |
2Mch_12_37 |
VA_AMPNSM |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N1_DSF |
RA_ASF |
P |
N2_GPM |
N1_ASF |
VA_AAPNSM |
D |
RA_DPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N1_ASF |
RD_GPM |
VAI_AMI3S |
| L12 |
2Mch_12_37 |
|
the (dat) |
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
cry (acc) |
upon ???-ing (nom|voc) |
|
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
|
??? (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ed |
| L13 |
2Mch_12_37 |
rule over |
the |
belonging to one's father |
voice |
the |
with |
hymn |
cry |
shake in |
unexpectedly |
the |
about |
the |
Gorgias |
turning |
he |
do |
| L14 |
2Mch_12_37 |
2Mch_12_37_1 |
2Mch_12_37_2 |
2Mch_12_37_3 |
2Mch_12_37_4 |
2Mch_12_37_5 |
2Mch_12_37_6 |
2Mch_12_37_7 |
2Mch_12_37_8 |
2Mch_12_37_9 |
2Mch_12_37_10 |
2Mch_12_37_11 |
2Mch_12_37_12 |
2Mch_12_37_13 |
2Mch_12_37_14 |
2Mch_12_37_15 |
2Mch_12_37_16 |
2Mch_12_37_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
