Informacja
Bible Left

2Mch_12_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_36 2Mch_12_38

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_37 καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ’ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο.
L02 2Mch_12_37 καταρξάμενος (L5413) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) τὴν (G3588) μεθ’ (G3326) ὕμνων (G5215) κραυγὴν (G2906) ἐνσείσας (L3466) ἀπροσδοκήτως (L1157) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Γοργίαν, (L2362) τροπὴν (G5157) αὐτῶν (G846) ἐποιήσατο. (G4160)
L03 2Mch_12_37 And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight. (2 Maccabees 12:37 Brenton)
L04 2Mch_12_37 Następnie wśród hymnów śpiewanych w ojczystym języku wydał okrzyk wojenny, rzucił się niespodzianie na żołnierzy Gorgiasza i zmusił ich do ucieczki. (2 Mch 12:37 BT_4)
L05 2Mch_12_37 rozpoczął w ojczystym języku okrzyk wraz z hymnami i niespodziewanie uderzył na ludzi Gorgiasza, zmuszając ich do ucieczki. (2Mch_12_37 tłum. AI)
L06 2Mch_12_37 rozpoczął w ojczystym (L7315) języku (G5456) okrzyk (G2906) wraz z (G3326) hymnami (G5215) i niespodziewanie (L1157) uderzył na ludzi Gorgiasza (L2362), zmuszając ich (G846) do ucieczki. (2Mch_12_37 tłum. AI)
L07 2Mch_12_37 ka-tar-(Ksa)-me-nos tE pa-(tri)-O fO-(nE) tEn meT’ (hy)-mnOn krau-(gEn) ens-(ei)-sas a-prosd-o-(kE)-tOs tois pe-(ri) ton gorg-(i)-an, tro-(pEn) au-(tOn) e-poi-(E)-sa-to.
L08 2Mch_12_37 καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ’ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο.
L09 2Mch_12_37 κατάρχω ὁ πάτριος φωνή ὁ μετά ὕμνος κραυγή ἐνσείω ἀπροσδοκήτως ὁ περί ὁ Γοργίας τροπή αὐτός ποιέω
L10 2Mch_12_37 zacząwszy — ojczystym językiem — z hymnami okrzyk wstrząsnąwszy niespodziewanie — wokół — Gorgiasza klęskę ich spowodował
L11 2Mch_12_37 panować nad — ojcowski / należący do ojca głos, dźwięk; mowa — z, razem z; po, następnie hymn krzyk; wrzawa wstrząśnij niespodziewanie — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Gorgias zmiana, przemiana, obrót on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_12_37 (L5413) (G3588) (L7315) (G5456) (G3588) (G3326) (G5215) (G2906) (L3466) (L1157) (G3588) (G4012) (G3588) (L2362) (G5157) (G846) (G4160)
L13 2Mch_12_37 upon being-RULE-OVER-ed (nom|voc) the (dat) belonging to one's father ([Adj] dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed the (acc) after (+acc), with (+gen) hymns (gen); while HYMN-ing (nom) cry (acc) upon shake in-ing (nom|voc) unexpectedly the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Gorgias (acc) turning (acc) them/same (gen) he/she/it-was-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_12_37 rule over the belonging to one's father voice the with hymn cry shake in unexpectedly the about the Gorgias turning he do
L15 2Mch_12_37 katarxámenos têᵢ patríōᵢ phōnêᵢ tḕn meth᾿ hýmnōn kraugḕn enseísas aprosdokḗtōs toîs perì tòn Gorgían tropḕn autôn epoiḗsato
L16 2Mch_12_37 katarxamenos tē patriō phōnē tēn meth᾿ hymnōn kraugēn enseisas aprosdokētōs tois peri ton Gorgian tropēn autōn epoiēsato
L17 2Mch_12_37 VA_AMPNSM RA_DSF A1B_DSF N1_DSF RA_ASF P N2_GPM N1_ASF VA_AAPNSM D RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM N1_ASF RD_GPM VAI_AMI3S
L18 2Mch_12_37 katarXa/menos tE=| patri/O| fOnE=| tE\n meT’ u(/mnOn kraugE\n e)nsei/sas a)prosdokE/tOs toi=s peri\ to\n *gorgi/an, tropE\n au)tO=n e)poiE/sato.
L19 2Mch_12_37 katarXamenos tE patriO fOnE tEn meT’ hymnOn kraugEn enseisas aprosdokEtOs tois peri ton gorgian, tropEn autOn epoiEsato.
L20 2Mch_12_37 2Mch_12_37_1 2Mch_12_37_2 2Mch_12_37_3 2Mch_12_37_4 2Mch_12_37_5 2Mch_12_37_6 2Mch_12_37_7 2Mch_12_37_8 2Mch_12_37_9 2Mch_12_37_10 2Mch_12_37_11 2Mch_12_37_12 2Mch_12_37_13 2Mch_12_37_14 2Mch_12_37_15 2Mch_12_37_16 2Mch_12_37_17