| L01 |
2Mch_12_44 |
εἰ μὴ γὰρ τοὺς προπεπτωκότας ἀναστῆναι προσεδόκα, περισσὸν καὶ ληρῶδες ὑπὲρ νεκρῶν εὔχεσθαι· |
| L02 |
2Mch_12_44 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) προπεπτωκότας (L7703) ἀναστῆναι (G450) προσεδόκα, (G4328) περισσὸν (G4053) καὶ (G2532) ληρῶδες (L5923) ὑπὲρ (G5228) νεκρῶν (G3498) εὔχεσθαι· (G2172) |
| L03 |
2Mch_12_44 |
For if he had not hoped that they that were slain should have risen again, it had been superfluous and vain to pray for the dead. (2 Maccabees 12:44 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_44 |
Gdyby bowiem nie był przekonany, że ci zabici zmartwychwstaną, to modlitwa za zmarłych byłaby czymś zbędnym i niedorzecznym, (2 Mch 12:44 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_44 |
Gdyby bowiem nie oczekiwał, że polegli zmartwychwstaną, modlitwa za zmarłych byłaby zbyteczna i niedorzeczna. (2Mch_12_44 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_44 |
Gdyby bowiem (G1063) nie (G3361) oczekiwał (G4328), że polegli (L7703) zmartwychwstaną, modlitwa za (G5228) zmarłych (G3498) byłaby zbyteczna i (G2532) niedorzeczna (L5923). (2Mch_12_44 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_44 |
ei |
mE |
gar |
tus |
pro-pe-ptO-(ko)-tas |
a-na-(stE)-nai |
pro-se-(do)-ka, |
pe-ris-(son) |
kai |
lE-(rO)-des |
hy-(per) |
ne-(krOn) |
(eu)-CHe-sTai· |
| L08 |
2Mch_12_44 |
εἰ |
μὴ |
γὰρ |
τοὺς |
προπεπτωκότας |
ἀναστῆναι |
προσεδόκα, |
περισσὸν |
καὶ |
ληρῶδες |
ὑπὲρ |
νεκρῶν |
εὔχεσθαι· |
| L09 |
2Mch_12_44 |
εἰ |
μή |
γάρ |
ὁ |
προπίπτω |
ἀνίστημι |
προσδοκάω |
περισσός |
καί |
ληρώδης |
ὑπέρ |
νεκρός |
εὔχομαι |
| L10 |
2Mch_12_44 |
jeśli |
nie |
bowiem |
— |
poległych |
powstać |
oczekiwał |
zbędne |
i |
niedorzeczne |
za |
zmarłych |
modlić się |
| L11 |
2Mch_12_44 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
— |
upaść / spadać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
oczekiwać; wypatrywać |
nadmierny, niezwykły; obfity |
i, również |
frywolny |
nad, ponad; z powodu |
martwy, nieżywy |
modlić się do Boga, prosić |
| L12 |
2Mch_12_44 |
(G1487) |
(G3361) |
(G1063) |
(G3588) |
(L7703) |
(G450) |
(G4328) |
(G4053) |
(G2532) |
(L5923) |
(G5228) |
(G3498) |
(G2172) |
| L13 |
2Mch_12_44 |
if |
not |
for |
the (acc) |
having fall-ed (acc) |
to-STand-UP |
he/she/it-was-EXPECT-ing |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
frivolous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
dead ([Adj] gen) |
to-be-being-PRAY-ed |
| L14 |
2Mch_12_44 |
if |
not |
for |
the |
fall |
stand up |
expect |
overflowing |
and |
frivolous |
over |
dead |
wish |
| L15 |
2Mch_12_44 |
ei |
mḕ |
gàr |
toùs |
propeptōkótas |
anastênai |
prosedóka |
perissòn |
kaì |
lērôdes |
hypèr |
nekrôn |
eúchesthai |
| L16 |
2Mch_12_44 |
ei |
mē |
gar |
tous |
propeptōkotas |
anastēnai |
prosedoka |
perisson |
kai |
lērōdes |
hyper |
nekrōn |
euchesthai |
| L17 |
2Mch_12_44 |
C |
D |
x |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
VH_AAN |
V3I_IAI3S |
A1_ASM |
C |
A3H_ASM |
P |
N2_GPM |
V1_PMN |
| L18 |
2Mch_12_44 |
ei) |
mE\ |
ga\r |
tou\s |
propeptOko/tas |
a)nastE=nai |
prosedo/ka, |
perisso\n |
kai\ |
lErO=des |
u(pe\r |
nekrO=n |
eu)/CHesTai· |
| L19 |
2Mch_12_44 |
ei |
mE |
gar |
tus |
propeptOkotas |
anastEnai |
prosedoka, |
perisson |
kai |
lErOdes |
hyper |
nekrOn |
euCHesTai· |
| L20 |
2Mch_12_44 |
2Mch_12_44_1 |
2Mch_12_44_2 |
2Mch_12_44_3 |
2Mch_12_44_4 |
2Mch_12_44_5 |
2Mch_12_44_6 |
2Mch_12_44_7 |
2Mch_12_44_8 |
2Mch_12_44_9 |
2Mch_12_44_10 |
2Mch_12_44_11 |
2Mch_12_44_12 |
2Mch_12_44_13 |
|
