| L01 |
2Mch_12_7 |
τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα. |
| L02 |
2Mch_12_7 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) χωρίου (G5564) συγκλεισθέντος (G4788) ἀνέλυσεν (G360) ὡς (G5613) πάλιν (G3825) ἥξων (G2240) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) τῶν (G3588) Ιοππιτῶν (L4944) ἐκριζῶσαι (G1610) πολίτευμα. (G4175) |
| L03 |
2Mch_12_7 |
And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa. (2 Maccabees 12:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_7 |
Ponieważ obszar był zamknięty, wycofał się, aby ponownie powrócić i wytępić wszystkich obywateli Jafy. (2 Mch 12:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_7 |
τοῦ |
δὲ |
χωρίου |
συγκλεισθέντος |
ἀνέλυσεν |
ὡς |
πάλιν |
ἥξων |
καὶ |
τὸ |
σύμπαν |
τῶν |
Ιοππιτῶν |
ἐκριζῶσαι |
πολίτευμα. |
| L06 |
2Mch_12_7 |
ὁ |
δέ |
χωρίον |
συγκλείω |
ἀναλύω |
ὥς |
πάλιν |
ἥκω |
καί |
ὁ |
σύμπας |
ὁ |
Ἰοππίτης |
ἐκριζόω |
πολίτευμα |
| L07 |
2Mch_12_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
małe pole, działka |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
znowu, ponownie |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
— |
ogółem |
— |
Ioppites |
wykorzenić |
państwo; wspólnota obywateli |
| L08 |
2Mch_12_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5564) |
(G4788) |
(G360) |
(G5613) |
(G3825) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8823) |
(G3588) |
(L4944) |
(G1610) |
(G4175) |
| L09 |
2Mch_12_7 |
tou= |
de\ |
CHOri/ou |
sugkleisTe/ntos |
a)ne/lusen |
O(s |
pa/lin |
E(/XOn |
kai\ |
to\ |
su/mpan |
tO=n |
*ioppitO=n |
e)kriDZO=sai |
poli/teuma. |
| L10 |
2Mch_12_7 |
tu |
de |
CHOriu |
synkleisTentos |
anelysen |
hOs |
palin |
hEXOn |
kai |
to |
sympan |
tOn |
ioppitOn |
ekriDZOsai |
politeuma. |
| L11 |
2Mch_12_7 |
RA_GSN |
x |
N2N_GSN |
VC_APPGSM |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VF_FAPNSM |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VA_AAN |
N3M_ASN |
| L12 |
2Mch_12_7 |
the (gen) |
Yet |
village (gen) |
upon being-CLOSED-ed (gen) |
he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE |
as/like |
again |
going-to-HAVE COME (fut ptcp) (nom) |
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
|
to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT (opt) |
??? (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_12_7 |
the |
though |
area |
confine |
slip away |
as |
again |
here |
and |
the |
all together |
the |
Ioppitēs |
uproot |
government |
| L14 |
2Mch_12_7 |
2Mch_12_7_1 |
2Mch_12_7_2 |
2Mch_12_7_3 |
2Mch_12_7_4 |
2Mch_12_7_5 |
2Mch_12_7_6 |
2Mch_12_7_7 |
2Mch_12_7_8 |
2Mch_12_7_9 |
2Mch_12_7_10 |
2Mch_12_7_11 |
2Mch_12_7_12 |
2Mch_12_7_13 |
2Mch_12_7_14 |
2Mch_12_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
