| L01 |
2Mch_13_11 |
καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι. |
| L02 |
2Mch_13_11 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄρτι (G737) βραχέως (L2074) ἀνεψυχότα (G404) λαὸν (G2992) μὴ (G3361) ἐᾶσαι (G1439) τοῖς (G3588) δυσφήμοις (L2834) ἔθνεσιν (G1484) ὑποχειρίους (L9440) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
2Mch_13_11 |
And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations. (2 Maccabees 13:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_11 |
a nie pozwoli, aby lud, który dopiero co na krótko odetchnął, popadł w służbę nikczemnych pogan. (2 Mch 13:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_11 |
i nie dopuścił, aby lud, który dopiero co zaznał krótkiego wytchnienia, dostał się w ręce bluźnierczych narodów. (2Mch_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_11 |
i (G2532) nie (G3361) dopuścił, aby lud (G2992) (G1484), który dopiero co zaznał krótkiego (L2074) wytchnienia, dostał się w (G1096) ręce bluźnierczych narodów. (2Mch_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_11 |
kai |
ton |
(art)-i |
bra-(CHe)-Os |
a-ne-PSy-(CHo)-ta |
la-(on) |
mE |
e-(a)-sai |
tois |
dy-(sfE)-mois |
(e)-Tne-sin |
hy-po-CHei-(ri)-us |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
2Mch_13_11 |
καὶ |
τὸν |
ἄρτι |
βραχέως |
ἀνεψυχότα |
λαὸν |
μὴ |
ἐᾶσαι |
τοῖς |
δυσφήμοις |
ἔθνεσιν |
ὑποχειρίους |
γενέσθαι. |
| L09 |
2Mch_13_11 |
καί |
ὁ |
ἄρτι |
βραχέως |
ἀναψύχω |
λαός |
μή |
ἐάω |
ὁ |
δύσφημος |
ἔθνος |
ὑποχείριος |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_13_11 |
i |
— |
właśnie |
na krótko |
odetchnąwszy |
lud |
nie |
pozwolić |
— |
złowróżbnym |
narodom |
poddanymi |
stać się |
| L11 |
2Mch_13_11 |
i, również |
— |
akurat teraz, w tej chwili |
przez jakiś czas / na krótko |
ochłonąć, odświeżyć |
lud, naród |
nie; aby nie |
pozwolić, zezwolić |
— |
złego omenu |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pod ręką / pod władzą |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_13_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G737) |
(L2074) |
(G404) |
(G2992) |
(G3361) |
(G1439) |
(G3588) |
(L2834) |
(G1484) |
(L9440) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_13_11 |
and |
the (acc) |
just now |
for a while; brief ([Adj] gen) |
having refresh-ed (acc, nom|acc|voc) |
people (acc) |
not |
you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) |
the (dat) |
you(sg)-happen-to-be-of ill omen-ing (opt) |
nations (dat) |
under the hands ([Adj] acc) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_13_11 |
and |
the |
this moment |
for a while |
refresh |
populace |
not |
allow |
the |
of ill omen |
nation |
under the hand |
happen |
| L15 |
2Mch_13_11 |
kaì |
tòn |
árti |
brachéōs |
anepsychóta |
laòn |
mḕ |
eâsai |
toîs |
dysphḗmois |
éthnesin |
hypocheiríous |
genésthai |
| L16 |
2Mch_13_11 |
kai |
ton |
arti |
bracheōs |
anepsychota |
laon |
mē |
easai |
tois |
dysphēmois |
ethnesin |
hypocheirious |
genesthai |
| L17 |
2Mch_13_11 |
C |
RA_ASM |
D |
D |
VX_XAPASM |
N2_ASM |
D |
VA_AAN |
RA_DPN |
A1B_DPN |
N3E_DPN |
A1A_APM |
VB_AMN |
| L18 |
2Mch_13_11 |
kai\ |
to\n |
a)/rti |
braCHe/Os |
a)nePSuCHo/ta |
lao\n |
mE\ |
e)a=sai |
toi=s |
dusfE/mois |
e)/Tnesin |
u(poCHeiri/ous |
gene/sTai. |
| L19 |
2Mch_13_11 |
kai |
ton |
arti |
braCHeOs |
anePSyCHota |
laon |
mE |
easai |
tois |
dysfEmois |
eTnesin |
hypoCHeirius |
genesTai. |
| L20 |
2Mch_13_11 |
2Mch_13_11_1 |
2Mch_13_11_2 |
2Mch_13_11_3 |
2Mch_13_11_4 |
2Mch_13_11_5 |
2Mch_13_11_6 |
2Mch_13_11_7 |
2Mch_13_11_8 |
2Mch_13_11_9 |
2Mch_13_11_10 |
2Mch_13_11_11 |
2Mch_13_11_12 |
2Mch_13_11_13 |
|
