| L01 |
2Mch_13_12 |
πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι. |
| L02 |
2Mch_13_12 |
πάντων (G3956) δὲ (G1161) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ποιησάντων (G4160) ὁμοῦ (G3674) καὶ (G2532) καταξιωσάντων (G2661) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) κύριον (G2962) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) νηστειῶν (G3521) καὶ (G2532) προπτώσεως (L7707) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τρεῖς (G5140) ἀδιαλείπτως (G89) παρακαλέσας (G3870) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) Ιουδας (G2455) ἐκέλευσεν (G2753) παραγίνεσθαι. (G3854) |
| L03 |
2Mch_13_12 |
So when they had all done this together, and besought the merciful Lord with weeping and fasting, and lying flat upon the ground three days long, Judas, having exhorted them, commanded they should be in a readiness. (2 Maccabees 13:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_12 |
Kiedy zaś wszyscy uczynili to i błagali na kolanach miłosiernego Pana ze łzami i w postach przez trzy dni bez przerwy, Juda przemówił do nich i polecił, aby byli blisko. (2 Mch 13:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_12 |
πάντων |
δὲ |
τὸ |
αὐτὸ |
ποιησάντων |
ὁμοῦ |
καὶ |
καταξιωσάντων |
τὸν |
ἐλεήμονα |
κύριον |
μετὰ |
κλαυθμοῦ |
καὶ |
νηστειῶν |
καὶ |
προπτώσεως |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
τρεῖς |
ἀδιαλείπτως |
παρακαλέσας |
αὐτοὺς |
ὁ |
Ιουδας |
ἐκέλευσεν |
παραγίνεσθαι. |
| L06 |
2Mch_13_12 |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
ὁμοῦ |
καί |
καταξιόω |
ὁ |
ἐλεήμων |
κύριος |
μετά |
κλαυθμός |
καί |
νηστεία |
καί |
πρόπτωσις |
ἐπί |
ἡμέρα |
τρεῖς |
ἀδιαλείπτως |
παρακαλέω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰούδας |
κελεύω |
παραγίνομαι |
| L07 |
2Mch_13_12 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
i, również |
uznać za godnego |
— |
miłosierny, litościwy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
i, również |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
skrajne wyczerpanie |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
trzy |
nieprzerwanie, nieustannie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
— |
Juda lub Judasz |
nakazywać, rozkazywać |
pojawiać się; publicznie występować |
| L08 |
2Mch_13_12 |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G846) |
(G4160) |
(G3674) |
(G2532) |
(G2661) |
(G3588) |
(G1655) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2805) |
(G2532) |
(G3521) |
(G2532) |
(L7707) |
(G1909) |
(G2250) |
(G5140) |
(G89) |
(G3870) |
(G846) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2753) |
(G3854) |
| L09 |
2Mch_13_12 |
pa/ntOn |
de\ |
to\ |
au)to\ |
poiEsa/ntOn |
o(mou= |
kai\ |
kataXiOsa/ntOn |
to\n |
e)leE/mona |
ku/rion |
meta\ |
klauTmou= |
kai\ |
nEsteiO=n |
kai\ |
proptO/seOs |
e)pi\ |
E(me/ras |
trei=s |
a)dialei/ptOs |
parakale/sas |
au)tou\s |
o( |
*ioudas |
e)ke/leusen |
paragi/nesTai. |
| L10 |
2Mch_13_12 |
pantOn |
de |
to |
auto |
poiEsantOn |
homu |
kai |
kataXiOsantOn |
ton |
eleEmona |
kyrion |
meta |
klauTmu |
kai |
nEsteiOn |
kai |
proptOseOs |
epi |
hEmeras |
treis |
adialeiptOs |
parakalesas |
autus |
ho |
iudas |
ekeleusen |
paraginesTai. |
| L11 |
2Mch_13_12 |
A3_GPM |
x |
RA_ASN |
RD_ASN |
VA_AAPGPM |
D |
C |
VA_AAPGPM |
RA_ASM |
A3N_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
N1A_GPF |
C |
N3I_GSF |
P |
N1A_APF |
A3_APF |
D |
VA_AAPNSM |
RD_APM |
RA_NSM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PMN |
| L12 |
2Mch_13_12 |
all (gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
let-them-DO/MAKE! (classical), upon DO/MAKE-ing (gen) |
together |
and |
let-them-DEEM WORTHY! (classical), upon DEEM WORTHY-ing (gen) |
the (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
and |
fasts (gen) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
three (acc, nom) |
Non-Ceasing |
upon PETITION-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
the (nom) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-COMMand-ed |
to-be-being-COME-ed-INTO-BEING |
| L13 |
2Mch_13_12 |
all |
though |
the |
he |
do |
together |
and |
deem worthy |
the |
merciful |
lord |
with |
weeping |
and |
fast |
and |
prostration |
in |
day |
three |
unceasingly |
counsel |
he |
the |
Ioudas |
exhort |
happen by |
| L14 |
2Mch_13_12 |
2Mch_13_12_1 |
2Mch_13_12_2 |
2Mch_13_12_3 |
2Mch_13_12_4 |
2Mch_13_12_5 |
2Mch_13_12_6 |
2Mch_13_12_7 |
2Mch_13_12_8 |
2Mch_13_12_9 |
2Mch_13_12_10 |
2Mch_13_12_11 |
2Mch_13_12_12 |
2Mch_13_12_13 |
2Mch_13_12_14 |
2Mch_13_12_15 |
2Mch_13_12_16 |
2Mch_13_12_17 |
2Mch_13_12_18 |
2Mch_13_12_19 |
2Mch_13_12_20 |
2Mch_13_12_21 |
2Mch_13_12_22 |
2Mch_13_12_23 |
2Mch_13_12_24 |
2Mch_13_12_25 |
2Mch_13_12_26 |
2Mch_13_12_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
