Informacja
Bible Left

2Mch_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_13_12 2Mch_13_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_13_13 καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
L02 2Mch_13_13 καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) δὲ (G1161) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) γενόμενος (G1096) ἐβουλεύσατο (G1011) πρὶν (G4250) εἰσβαλεῖν (L2998) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐξελθόντας (G1831) κρῖναι (G2919) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοηθείᾳ. (G996)
L03 2Mch_13_13 And Judas, being apart with the elders, determined, before the king's host should enter into Judea, and get the city, to go forth and try the matter in fight by the help of the Lord. (2 Maccabees 13:13 Brenton)
L04 2Mch_13_13 Po osobnej naradzie ze starszyzną polecił, aby - zanim król wprowadzi wojsko do Judei i stanie się panem miasta - wyjść i być gotowym na wszystko przy Bożej pomocy. (2 Mch 13:13 BT_4)
L05 2Mch_13_13 Pozostawszy osobno ze starszymi, naradzał się, aby zanim wojsko króla wtargnie do Judei i zdobędzie miasto, wyjść i rozstrzygnąć sprawę z pomocą Boga. (2Mch_13_13 tłum. AI)
L06 2Mch_13_13 Pozostawszy osobno (G2596) ze starszymi (G4245), naradzał się (G1096), aby (G1096) zanim (G4250) wojsko (G4753) króla (G935) wtargnie do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) zdobędzie miasto (G4172), wyjść i rozstrzygnąć (G2919) sprawę (G4229) z (G4862) pomocą (G996) Boga (G2316). (2Mch_13_13 tłum. AI)
L07 2Mch_13_13 kaT’ he-au-(ton) de syn tois presb-y-(te)-rois ge-(no)-me-nos e-bu-(leu)-sa-to prin eisb-a-(lein) tu ba-si-(le)-Os to (stra)-teu-ma eis tEn i-u-(dai)-an kai ge-(ne)-sTai tEs (po)-le-Os en-kra-(teis) e-KselT-(ont)-as (kri)-nai ta (pragm)-a-ta tE tu Teu bo-E-(Tei)-a.
L08 2Mch_13_13 καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
L09 2Mch_13_13 κατά ἑαυτοῦ δέ σύν ὁ πρεσβύτερος γίνομαι βουλεύω πρίν εἰσβάλλω ὁ βασιλεύς ὁ στράτευμα εἰς ὁ Ἰουδαία καί γίνομαι ὁ πόλις ἐγκρατής ἐξέρχομαι κρίνω ὁ πρᾶγμα ὁ ὁ θεός βοήθεια
L10 2Mch_13_13 osobno sam zaś z — starszymi znalazłszy się postanowił zanim wkroczy — króla — wojsko do — Judei i staną się — miasta panami wyszedłszy rozstrzygnąć — sprawy — — Boga pomocą
L11 2Mch_13_13 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem lecz; zaś, natomiast z, razem z — starszy (wiek, godność) stać się, zaistnieć, powstać roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać zanim; wcześniej wrzucić do — król; przywódca — wojsko, armia do, ku; w, na — Judea i, również stać się, zaistnieć, powstać — miasto; mieszkańcy sprawować władzę nad iść, wychodzić, opuścić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sprawa, rzecz, kwestia — — Bóg, bóg; bóstwo pomoc, wsparcie
L12 2Mch_13_13 (G2596) (G1438) (G1161) (G4862) (G3588) (G4245) (G1096) (G1011) (G4250) (L2998) (G3588) (G935) (G3588) (G4753) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G1096) (G3588) (G4172) (L2912) (G1831) (G2919) (G3588) (G4229) (G3588) (G3588) (G2316) (G996)
L13 2Mch_13_13 down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) Yet together with/including (+dat) the (dat) elder ([Adj] dat) upon being-BECOME-ed (nom) he/she/it-was-intend-ed prior to-be-about-to-THROW-INTO the (gen) king (gen) the (nom|acc) soldier (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and to-be-BECOME-ed the (gen) city (gen) self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) upon COME-ing-OUT (acc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) the (dat) the (gen) god (gen) help (dat)
L14 2Mch_13_13 down of himself though with the senior happen intend before throw into the monarch the campaign into the Ioudaia and happen the city with fortitude come out judge the act the the God help
L15 2Mch_13_13 kath᾿ heautòn dè sỳn toîs presbytérois genómenos ebouleúsato prìn eisbaleîn toû basiléōs tò stráteuma eis tḕn Ioudaían kaì genésthai tês póleōs egkrateîs exelthóntas krînai tà prágmata têᵢ toû theoû boētheíaᵢ
L16 2Mch_13_13 kath᾿ heauton de syn tois presbyterois genomenos ebouleusato prin eisbalein tou basileōs to strateuma eis tēn Ioudaian kai genesthai tēs poleōs egkrateis exelthontas krinai ta pragmata tē tou theou boētheia
L17 2Mch_13_13 P RD_ASM x P RA_DPM N2_DPM VB_AMPNSM VAI_AMI3S D VF2_FAN RA_GSM N3V_GSM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASF N1A_ASF C VB_AMN RA_GSF N3I_GSF A3H_NPM VB_AAPAPM VA_AAN RA_APN N3M_APN RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF
L18 2Mch_13_13 kaT’ e(auto\n de\ su\n toi=s presbute/rois geno/menos e)bouleu/sato pri\n ei)sbalei=n tou= basile/Os to\ stra/teuma ei)s tE\n *ioudai/an kai\ gene/sTai tE=s po/leOs e)gkratei=s e)XelTo/ntas kri=nai ta\ pra/gmata tE=| tou= Teou= boETei/a|.
L19 2Mch_13_13 kaT’ heauton de syn tois presbyterois genomenos ebuleusato prin eisbalein tu basileOs to strateuma eis tEn iudaian kai genesTai tEs poleOs enkrateis eXelTontas krinai ta pragmata tE tu Teu boETeia.
L20 2Mch_13_13 2Mch_13_13_1 2Mch_13_13_2 2Mch_13_13_3 2Mch_13_13_4 2Mch_13_13_5 2Mch_13_13_6 2Mch_13_13_7 2Mch_13_13_8 2Mch_13_13_9 2Mch_13_13_10 2Mch_13_13_11 2Mch_13_13_12 2Mch_13_13_13 2Mch_13_13_14 2Mch_13_13_15 2Mch_13_13_16 2Mch_13_13_17 2Mch_13_13_18 2Mch_13_13_19 2Mch_13_13_20 2Mch_13_13_21 2Mch_13_13_22 2Mch_13_13_23 2Mch_13_13_24 2Mch_13_13_25 2Mch_13_13_26 2Mch_13_13_27 2Mch_13_13_28 2Mch_13_13_29 2Mch_13_13_30