| L01 |
2Mch_13_13 |
καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ. |
| L02 |
2Mch_13_13 |
καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) δὲ (G1161) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) γενόμενος (G1096) ἐβουλεύσατο (G1011) πρὶν (G4250) εἰσβαλεῖν (L2998) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐξελθόντας (G1831) κρῖναι (G2919) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοηθείᾳ. (G996) |
| L03 |
2Mch_13_13 |
And Judas, being apart with the elders, determined, before the king's host should enter into Judea, and get the city, to go forth and try the matter in fight by the help of the Lord. (2 Maccabees 13:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_13 |
Po osobnej naradzie ze starszyzną polecił, aby - zanim król wprowadzi wojsko do Judei i stanie się panem miasta - wyjść i być gotowym na wszystko przy Bożej pomocy. (2 Mch 13:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_13 |
καθ’ |
ἑαυτὸν |
δὲ |
σὺν |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
γενόμενος |
ἐβουλεύσατο |
πρὶν |
εἰσβαλεῖν |
τοῦ |
βασιλέως |
τὸ |
στράτευμα |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
γενέσθαι |
τῆς |
πόλεως |
ἐγκρατεῖς |
ἐξελθόντας |
κρῖναι |
τὰ |
πράγματα |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
βοηθείᾳ. |
| L06 |
2Mch_13_13 |
κατά |
ἑαυτοῦ |
δέ |
σύν |
ὁ |
πρεσβύτερος |
γίνομαι |
βουλεύω |
πρίν |
εἰσβάλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
στράτευμα |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πόλις |
ἐγκρατής |
ἐξέρχομαι |
κρίνω |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὁ |
ὁ |
θεός |
βοήθεια |
| L07 |
2Mch_13_13 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z |
— |
starszy (wiek, godność) |
stać się, zaistnieć, powstać |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
zanim; wcześniej |
wrzucić do |
— |
król; przywódca |
— |
wojsko, armia |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
miasto; mieszkańcy |
sprawować władzę nad |
iść, wychodzić, opuścić |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomoc, wsparcie |
| L08 |
2Mch_13_13 |
(G2596) |
(G1438) |
(G1161) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4245) |
(G1096) |
(G1011) |
(G4250) |
(L2998) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4753) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4172) |
(L2912) |
(G1831) |
(G2919) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G996) |
| L09 |
2Mch_13_13 |
kaT’ |
e(auto\n |
de\ |
su\n |
toi=s |
presbute/rois |
geno/menos |
e)bouleu/sato |
pri\n |
ei)sbalei=n |
tou= |
basile/Os |
to\ |
stra/teuma |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
gene/sTai |
tE=s |
po/leOs |
e)gkratei=s |
e)XelTo/ntas |
kri=nai |
ta\ |
pra/gmata |
tE=| |
tou= |
Teou= |
boETei/a|. |
| L10 |
2Mch_13_13 |
kaT’ |
heauton |
de |
syn |
tois |
presbyterois |
genomenos |
ebuleusato |
prin |
eisbalein |
tu |
basileOs |
to |
strateuma |
eis |
tEn |
iudaian |
kai |
genesTai |
tEs |
poleOs |
enkrateis |
eXelTontas |
krinai |
ta |
pragmata |
tE |
tu |
Teu |
boETeia. |
| L11 |
2Mch_13_13 |
P |
RD_ASM |
x |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VB_AMPNSM |
VAI_AMI3S |
D |
VF2_FAN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VB_AMN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A3H_NPM |
VB_AAPAPM |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_DSF |
| L12 |
2Mch_13_13 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
Yet |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
he/she/it-was-???-ed |
prior |
|
the (gen) |
king (gen) |
the (nom|acc) |
soldier (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
to-be-BECOME-ed |
the (gen) |
city (gen) |
self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) |
upon COME-ing-OUT (acc) |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
help (dat) |
| L13 |
2Mch_13_13 |
down |
of himself |
though |
with |
the |
senior |
happen |
intend |
before |
throw into |
the |
monarch |
the |
campaign |
into |
the |
Ioudaia |
and |
happen |
the |
city |
with fortitude |
come out |
judge |
the |
act |
the |
the |
God |
help |
| L14 |
2Mch_13_13 |
2Mch_13_13_1 |
2Mch_13_13_2 |
2Mch_13_13_3 |
2Mch_13_13_4 |
2Mch_13_13_5 |
2Mch_13_13_6 |
2Mch_13_13_7 |
2Mch_13_13_8 |
2Mch_13_13_9 |
2Mch_13_13_10 |
2Mch_13_13_11 |
2Mch_13_13_12 |
2Mch_13_13_13 |
2Mch_13_13_14 |
2Mch_13_13_15 |
2Mch_13_13_16 |
2Mch_13_13_17 |
2Mch_13_13_18 |
2Mch_13_13_19 |
2Mch_13_13_20 |
2Mch_13_13_21 |
2Mch_13_13_22 |
2Mch_13_13_23 |
2Mch_13_13_24 |
2Mch_13_13_25 |
2Mch_13_13_26 |
2Mch_13_13_27 |
2Mch_13_13_28 |
2Mch_13_13_29 |
2Mch_13_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
