| L01 |
2Mch_13_14 |
δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν. |
| L02 |
2Mch_13_14 |
δοὺς (G1325) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἐπιτροπὴν (G2011) τῷ (G3588) κτίστῃ (G2939) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) παρακαλέσας (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) γενναίως (L2274) ἀγωνίσασθαι (G75) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) περὶ (G4012) νόμων, (G3551) ἱεροῦ, (G2413) πόλεως, (G4172) πατρίδος, (G3968) πολιτείας· (G4174) περὶ (G4012) δὲ (G1161) Μωδειν (L6588) ἐποιήσατο (G4160) τὴν (G3588) στρατοπεδείαν. (L8699) |
| L03 |
2Mch_13_14 |
So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin: (2 Maccabees 13:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_14 |
Oddając się w opiekę Stwórcy świata upomniał swoich żołnierzy, aby mężnie aż do śmierci walczyli za prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i zwyczaje ojczyste. Koło Modin rozbił obóz. (2 Mch 13:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_14 |
δοὺς |
δὲ |
τὴν |
ἐπιτροπὴν |
τῷ |
κτίστῃ |
τοῦ |
κόσμου |
παρακαλέσας |
τοὺς |
σὺν |
αὐτῷ |
γενναίως |
ἀγωνίσασθαι |
μέχρι |
θανάτου |
περὶ |
νόμων, |
ἱεροῦ, |
πόλεως, |
πατρίδος, |
πολιτείας· |
περὶ |
δὲ |
Μωδειν |
ἐποιήσατο |
τὴν |
στρατοπεδείαν. |
| L06 |
2Mch_13_14 |
δίδωμι |
δέ |
ὁ |
ἐπιτροπή |
ὁ |
κτίστης |
ὁ |
κόσμος |
παρακαλέω |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
γενναίως |
ἀγωνίζομαι |
μέχρι |
θάνατος |
περί |
νόμος |
ἱερόν |
πόλις |
πατρίς |
πολιτεία |
περί |
δέ |
Μωδεϊν |
ποιέω |
ὁ |
στρατοπεδεία |
| L07 |
2Mch_13_14 |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zezwolenie, upoważnienie |
— |
Stwórca, twórca |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
szlachetnie |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
święty, poświęcony Bogu |
miasto; mieszkańcy |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
obywatelstwo; forma rządów |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
Modein |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
obóz |
| L08 |
2Mch_13_14 |
(G1325) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2011) |
(G3588) |
(G2939) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3870) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(L2274) |
(G75) |
(G3360) |
(G2288) |
(G4012) |
(G3551) |
(G2413) |
(G4172) |
(G3968) |
(G4174) |
(G4012) |
(G1161) |
(L6588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L8699) |
| L09 |
2Mch_13_14 |
dou\s |
de\ |
tE\n |
e)pitropE\n |
tO=| |
kti/stE| |
tou= |
ko/smou |
parakale/sas |
tou\s |
su\n |
au)tO=| |
gennai/Os |
a)gOni/sasTai |
me/CHri |
Tana/tou |
peri\ |
no/mOn, |
i(erou=, |
po/leOs, |
patri/dos, |
politei/as· |
peri\ |
de\ |
*mOdein |
e)poiE/sato |
tE\n |
stratopedei/an. |
| L10 |
2Mch_13_14 |
dus |
de |
tEn |
epitropEn |
tO |
ktistE |
tu |
kosmu |
parakalesas |
tus |
syn |
autO |
gennaiOs |
agOnisasTai |
meCHri |
Tanatu |
peri |
nomOn, |
hieru, |
poleOs, |
patridos, |
politeias· |
peri |
de |
mOdein |
epoiEsato |
tEn |
stratopedeian. |
| L11 |
2Mch_13_14 |
VO_AAPNSM |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
P |
RD_DSM |
D |
VA_AMN |
P |
N2_GSM |
P |
N2_GPM |
N2N_GSN |
N3I_GSF |
N3D_GSF |
N1A_GSF |
P |
x |
N_AS |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
2Mch_13_14 |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
authorization (acc) |
the (dat) |
creator (dat) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
upon PETITION-ing (nom|voc) |
the (acc) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
|
to-be-STRUGGLE-ed |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
about (+acc,+gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
city (gen) |
fatherland (gen) |
polity (gen), polities (acc) |
about (+acc,+gen) |
Yet |
|
he/she/it-was-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
|
| L13 |
2Mch_13_14 |
give |
though |
the |
commission |
the |
creator |
the |
world |
counsel |
the |
with |
he |
nobly |
contend |
up to |
death |
about |
law |
temple |
city |
own country |
citizenship |
about |
though |
Mōdein |
do |
the |
encampment |
| L14 |
2Mch_13_14 |
2Mch_13_14_1 |
2Mch_13_14_2 |
2Mch_13_14_3 |
2Mch_13_14_4 |
2Mch_13_14_5 |
2Mch_13_14_6 |
2Mch_13_14_7 |
2Mch_13_14_8 |
2Mch_13_14_9 |
2Mch_13_14_10 |
2Mch_13_14_11 |
2Mch_13_14_12 |
2Mch_13_14_13 |
2Mch_13_14_14 |
2Mch_13_14_15 |
2Mch_13_14_16 |
2Mch_13_14_17 |
2Mch_13_14_18 |
2Mch_13_14_19 |
2Mch_13_14_20 |
2Mch_13_14_21 |
2Mch_13_14_22 |
2Mch_13_14_23 |
2Mch_13_14_24 |
2Mch_13_14_25 |
2Mch_13_14_26 |
2Mch_13_14_27 |
2Mch_13_14_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
