| L01 |
2Mch_13_17 |
ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην. |
| L02 |
2Mch_13_17 |
ὑποφαινούσης (L9437) δὲ (G1161) ἤδη (G2235) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦτο (G3778) ἐγεγόνει (G1096) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἐπαρήγουσαν (L3637) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σκέπην. (L8488) |
| L03 |
2Mch_13_17 |
This was done in the break of the day, because the protection of the Lord did help him. (2 Maccabees 13:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_17 |
Nim dzień zaświtał, wszystko się już dokonało dzięki opiece, którą otoczył go Pan. (2 Mch 13:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_17 |
dokonało się to, gdy już świtał dzień, dzięki osłonie Pana, która mu pomagała. (2Mch_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_17 |
dokonało się (G1096) to (G3778), gdy już (G2235) świtał (L9437) dzień (G2250), dzięki (G1223) osłonie (L8488) Pana (G2962), która mu pomagała. (2Mch_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_17 |
hy-po-fai-(nu)-sEs |
de |
(E)-dE |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tu)-to |
e-ge-(go)-nei |
di-(a) |
tEn |
e-pa-(rE)-gu-san |
au-(tO) |
tu |
ky-(ri)-u |
(ske)-pEn. |
| L08 |
2Mch_13_17 |
ὑποφαινούσης |
δὲ |
ἤδη |
τῆς |
ἡμέρας |
τοῦτο |
ἐγεγόνει |
διὰ |
τὴν |
ἐπαρήγουσαν |
αὐτῷ |
τοῦ |
κυρίου |
σκέπην. |
| L09 |
2Mch_13_17 |
ὑποφαίνω |
δέ |
ἤδη |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
γίνομαι |
διά |
ὁ |
ἐπαρήγω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
σκέπη |
| L10 |
2Mch_13_17 |
gdy zaczynał świecić |
zaś |
już |
— |
dzień |
to |
stało się |
dzięki |
— |
wspierającej |
go |
— |
Pana |
opiece |
| L11 |
2Mch_13_17 |
wydobyć na światło dzienne od spodu |
lecz; zaś, natomiast |
teraz, już |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
przyjść z pomocą |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schronienie / osłonić |
| L12 |
2Mch_13_17 |
(L9437) |
(G1161) |
(G2235) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1096) |
(G1223) |
(G3588) |
(L3637) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(L8488) |
| L13 |
2Mch_13_17 |
while bring to light from under-ing (gen) |
Yet |
already |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-had-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
upon COME-TO-AID-ing (acc) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
shelter (acc) |
| L14 |
2Mch_13_17 |
bring to light from under |
though |
already |
the |
day |
this |
happen |
through |
the |
come to aid |
he |
the |
lord |
shelter |
| L15 |
2Mch_13_17 |
hypophainoúsēs |
dè |
ḗdē |
tês |
hēméras |
toûto |
egegónei |
dià |
tḕn |
eparḗgousan |
autôᵢ |
toû |
kyríou |
sképēn |
| L16 |
2Mch_13_17 |
hypophainousēs |
de |
ēdē |
tēs |
hēmeras |
touto |
egegonei |
dia |
tēn |
eparēgousan |
autō |
tou |
kyriou |
skepēn |
| L17 |
2Mch_13_17 |
V1_PAPGSF |
x |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_ASN |
VXI_YAI3S |
P |
RA_ASF |
VA_AAPASF |
RD_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_ASF |
| L18 |
2Mch_13_17 |
u(pofainou/sEs |
de\ |
E)/dE |
tE=s |
E(me/ras |
tou=to |
e)gego/nei |
dia\ |
tE\n |
e)parE/gousan |
au)tO=| |
tou= |
kuri/ou |
ske/pEn. |
| L19 |
2Mch_13_17 |
hypofainusEs |
de |
EdE |
tEs |
hEmeras |
tuto |
egegonei |
dia |
tEn |
eparEgusan |
autO |
tu |
kyriu |
skepEn. |
| L20 |
2Mch_13_17 |
2Mch_13_17_1 |
2Mch_13_17_2 |
2Mch_13_17_3 |
2Mch_13_17_4 |
2Mch_13_17_5 |
2Mch_13_17_6 |
2Mch_13_17_7 |
2Mch_13_17_8 |
2Mch_13_17_9 |
2Mch_13_17_10 |
2Mch_13_17_11 |
2Mch_13_17_12 |
2Mch_13_17_13 |
2Mch_13_17_14 |
|
