| L01 |
2Mch_13_4 |
ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν. |
| L02 |
2Mch_13_4 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἐξήγειρεν (G1825) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) Ἀντιόχου (L892) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀλιτήριον, (L501) καὶ (G2532) Λυσίου (G3079) ὑποδείξαντος (G5263) τοῦτον (G3778) αἴτιον (G159) εἶναι (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) προσέταξεν, (G4367) ὡς (G5613) ἔθος (G1485) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) προσαπολέσαι (L7718) ἀγαγόντας (G71) εἰς (G1519) Βέροιαν. (G960) |
| L03 |
2Mch_13_4 |
But the King of kings moved Antiochus' mind against this wicked wretch, and Lysias informed the king that this man was the cause of all mischief, so that the king commanded to bring him unto Berea, and to put him to death, as the manner is in that place. (2 Maccabees 13:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_4 |
Król królów jednak rozpalił gniew Antiocha przeciwko złoczyńcy. Lizjasz bowiem wyjaśnił, że on właśnie jest winien całego zła, a król rozkazał, aby go zaprowadzili do Beroi i stracili wedle miejscowych zwyczajów. (2 Mch 13:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_4 |
Król królów wzbudził jednak gniew Antiocha przeciw zbrodniarzowi, a gdy Lizjasz wskazał, że to on jest sprawcą całego zła, król rozkazał zaprowadzić go do Berei i zgładzić, zgodnie z miejscowym zwyczajem. (2Mch_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_4 |
Król (G935) królów (G935) wzbudził (G1825) jednak gniew (G2372) Antiocha (L892) przeciw (G1909) zbrodniarzowi (L501), a (G1161) gdy Lizjasz (G3079) wskazał, że to (G3778) on jest (G1510) sprawcą (G159) całego zła, król rozkazał (G4367) zaprowadzić (G71) go do (G1519) Berei (G960) i (G2532) zgładzić (L7718), zgodnie z miejscowym zwyczajem (G1485). (2Mch_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_4 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
tOn |
ba-si-(le)-On |
e-(KsE)-gei-ren |
ton |
Ty-(mon) |
tu |
ant-i-(o)-CHu |
e-(pi) |
ton |
a-li-(tE)-ri-on, |
kai |
ly-(si)-u |
hy-po-(dei)-Ksant-os |
(tu)-ton |
(ai)-ti-on |
(ei)-nai |
(pant)-On |
tOn |
ka-(kOn), |
pro-(se)-ta-Ksen, |
hOs |
(e)-Tos |
e-(stin) |
en |
tO |
(to)-pO, |
pro-sa-po-(le)-sai |
a-ga-(gont)-as |
eis |
(be)-roi-an. |
| L08 |
2Mch_13_4 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
τῶν |
βασιλέων |
ἐξήγειρεν |
τὸν |
θυμὸν |
τοῦ |
Ἀντιόχου |
ἐπὶ |
τὸν |
ἀλιτήριον, |
καὶ |
Λυσίου |
ὑποδείξαντος |
τοῦτον |
αἴτιον |
εἶναι |
πάντων |
τῶν |
κακῶν, |
προσέταξεν, |
ὡς |
ἔθος |
ἐστὶν |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
προσαπολέσαι |
ἀγαγόντας |
εἰς |
Βέροιαν. |
| L09 |
2Mch_13_4 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐξεγείρω |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ἐπί |
ὁ |
ἀλιτήριος |
καί |
Λυσίας |
ὑποδείκνυμι |
οὗτος |
αἴτιος |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
προστάσσω |
ὥς |
ἔθος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
προσαπόλλυμι |
ἄγω |
εἰς |
Βέροια |
| L10 |
2Mch_13_4 |
— |
zaś |
Król |
— |
królów |
wzbudził |
— |
gniew |
— |
Antiocha |
przeciw |
— |
zbrodniarzowi |
i |
Lizjasza |
wskazującego |
tego |
sprawcą |
być |
wszystkich |
— |
nieszczęść |
rozkazał |
jak |
zwyczajem |
jest |
w |
— |
miejscu |
zgładzić |
zaprowadziwszy |
do |
Beroi |
| L11 |
2Mch_13_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
— |
król; przywódca |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
— |
grzeszący / grzeszenie |
i, również |
Lizjasz |
pokazywać |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawca |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
nakazywać, zarządzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zwyczaj, obyczaj |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
zniszczyć poza tym |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
Berea |
| L12 |
2Mch_13_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G3588) |
(G935) |
(G1825) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(L892) |
(G1909) |
(G3588) |
(L501) |
(G2532) |
(G3079) |
(G5263) |
(G3778) |
(G159) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G4367) |
(G5613) |
(G1485) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(L7718) |
(G71) |
(G1519) |
(G960) |
| L13 |
2Mch_13_4 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
the (gen) |
kings (gen) |
he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
Antiochos (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sinning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
Lysias (gen) |
upon MAKE KNOWN-ing (gen) |
this (acc) |
basic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
all (gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
as/like |
custom/habit (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
to-destroy besides, be-you(sg)-destroy besides-ed!, he/she/it-happens-to-destroy besides (opt) |
upon LEAD-ing (acc) |
into (+acc) |
Beroia (acc) |
| L14 |
2Mch_13_4 |
the |
though |
monarch |
the |
monarch |
raise up |
the |
provocation |
the |
Antiochos |
in |
the |
sinning |
and |
Lysias |
give an example |
this |
cause |
be |
all |
the |
bad |
ordain |
as |
custom |
be |
in |
the |
place |
destroy besides |
lead |
into |
Beroia |
| L15 |
2Mch_13_4 |
ho |
dè |
basileùs |
tôn |
basiléōn |
exḗgeiren |
tòn |
thymòn |
toû |
Antióchou |
epì |
tòn |
alitḗrion |
kaì |
Lysíou |
hypodeíxantos |
toûton |
aítion |
eînai |
pántōn |
tôn |
kakôn |
prosétaxen |
hōs |
éthos |
estìn |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
prosapolésai |
agagóntas |
eis |
Béroian |
| L16 |
2Mch_13_4 |
ho |
de |
basileus |
tōn |
basileōn |
exēgeiren |
ton |
thymon |
tou |
Antiochou |
epi |
ton |
alitērion |
kai |
Lysiou |
hypodeixantos |
touton |
aition |
einai |
pantōn |
tōn |
kakōn |
prosetaxen |
hōs |
ethos |
estin |
en |
tō |
topō |
prosapolesai |
agagontas |
eis |
Beroian |
| L17 |
2Mch_13_4 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
C |
N1T_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_ASM |
A1A_ASM |
V9_PAN |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
N3E_ASN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAN |
VB_AAPAPM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_13_4 |
o( |
de\ |
basileu\s |
tO=n |
basile/On |
e)XE/geiren |
to\n |
Tumo\n |
tou= |
*)antio/CHou |
e)pi\ |
to\n |
a)litE/rion, |
kai\ |
*lusi/ou |
u(podei/Xantos |
tou=ton |
ai)/tion |
ei)=nai |
pa/ntOn |
tO=n |
kakO=n, |
prose/taXen, |
O(s |
e)/Tos |
e)sti\n |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
prosapole/sai |
a)gago/ntas |
ei)s |
*be/roian. |
| L19 |
2Mch_13_4 |
ho |
de |
basileus |
tOn |
basileOn |
eXEgeiren |
ton |
Tymon |
tu |
antioCHu |
epi |
ton |
alitErion, |
kai |
lysiu |
hypodeiXantos |
tuton |
aition |
einai |
pantOn |
tOn |
kakOn, |
prosetaXen, |
hOs |
eTos |
estin |
en |
tO |
topO, |
prosapolesai |
agagontas |
eis |
beroian. |
| L20 |
2Mch_13_4 |
2Mch_13_4_1 |
2Mch_13_4_2 |
2Mch_13_4_3 |
2Mch_13_4_4 |
2Mch_13_4_5 |
2Mch_13_4_6 |
2Mch_13_4_7 |
2Mch_13_4_8 |
2Mch_13_4_9 |
2Mch_13_4_10 |
2Mch_13_4_11 |
2Mch_13_4_12 |
2Mch_13_4_13 |
2Mch_13_4_14 |
2Mch_13_4_15 |
2Mch_13_4_16 |
2Mch_13_4_17 |
2Mch_13_4_18 |
2Mch_13_4_19 |
2Mch_13_4_20 |
2Mch_13_4_21 |
2Mch_13_4_22 |
2Mch_13_4_23 |
2Mch_13_4_24 |
2Mch_13_4_25 |
2Mch_13_4_26 |
2Mch_13_4_27 |
2Mch_13_4_28 |
2Mch_13_4_29 |
2Mch_13_4_30 |
2Mch_13_4_31 |
2Mch_13_4_32 |
2Mch_13_4_33 |
|
