| L01 |
2Mch_14_15 |
Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος. |
| L02 |
2Mch_14_15 |
Ἀκούσαντες (G191) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) ἔφοδον (L4144) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπίθεσιν (G1936) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καταπασάμενοι (L5374) γῆν (G1093) ἐλιτάνευον (L5949) τὸν (G3588) ἄχρι (G891) αἰῶνος (G165) συστήσαντα (G4921) τὸν (G3588) αὑτοῦ (G1438) λαόν, (G2992) ἀεὶ (G104) δὲ (G1161) μετ’ (G3326) ἐπιφανείας (G2015) ἀντιλαμβανόμενον (G482) τῆς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μερίδος. (G3310) |
| L03 |
2Mch_14_15 |
Now when the Jews heard of Nicanor's coming, and that the heathen were up against them, they cast earth upon their heads, and made supplication to him that had established his people for ever, and who always helpeth his portion with manifestation of his presence. (2 Maccabees 14:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_15 |
Kiedy Żydzi usłyszeli o wyruszeniu Nikanora i o dołączeniu się pogan, posypawszy się ziemią zanosili błagania do Tego, który swój naród osadził na wieki i zawsze w widoczny sposób brał w opiekę swój dział. (2 Mch 14:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_15 |
Gdy Żydzi usłyszeli o wyprawie Nikanora i natarciu pogan, posypali się ziemią i błagali Tego, który ustanowił swój lud na wieki i zawsze z objawieniem wspiera swój dział. (2Mch_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_15 |
Gdy Żydzi usłyszeli (G191) o wyprawie Nikanora (G3527) i (G2532) natarciu pogan (G1484), posypali się ziemią (G1093) i błagali (L5949) Tego, który ustanowił swój (G1438) lud (G2992) na wieki (G165) i zawsze (G104) z (G3326) objawieniem (G2015) wspiera (G482) swój (G1438) dział (G3310). (2Mch_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_15 |
a-(ku)-sant-es |
de |
tEn |
tu |
ni-(ka)-no-ros |
(e)-fo-don |
kai |
tEn |
e-(pi)-Te-sin |
tOn |
e-(TnOn) |
ka-ta-pa-(sa)-me-noi |
gEn |
e-li-(ta)-neu-on |
ton |
(a)-CHri |
ai-(O)-nos |
sy-(stE)-sant-a |
ton |
hau-(tu) |
la-(on), |
a-(ei) |
de |
met’ |
e-pi-fa-(nei)-as |
ant-i-lamb-a-(no)-me-non |
tEs |
he-au-(tu) |
me-(ri)-dos. |
| L08 |
2Mch_14_15 |
Ἀκούσαντες |
δὲ |
τὴν |
τοῦ |
Νικάνορος |
ἔφοδον |
καὶ |
τὴν |
ἐπίθεσιν |
τῶν |
ἐθνῶν |
καταπασάμενοι |
γῆν |
ἐλιτάνευον |
τὸν |
ἄχρι |
αἰῶνος |
συστήσαντα |
τὸν |
αὑτοῦ |
λαόν, |
ἀεὶ |
δὲ |
μετ’ |
ἐπιφανείας |
ἀντιλαμβανόμενον |
τῆς |
ἑαυτοῦ |
μερίδος. |
| L09 |
2Mch_14_15 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἔφοδος |
καί |
ὁ |
ἐπίθεσις |
ὁ |
ἔθνος |
καταπάσσω |
γῆ |
λιτανεύω |
ὁ |
ἄχρι |
αἰών |
συνίστημι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
λαός |
ἀεί |
δέ |
μετά |
ἐπιφάνεια |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
μερίς |
| L10 |
2Mch_14_15 |
usłyszawszy |
zaś |
— |
— |
Nikanora |
najście |
i |
— |
napad |
— |
pogan |
posypawszy |
ziemią |
błagali |
— |
aż do |
wieku |
ustanowiwszy |
— |
swój |
lud |
zawsze |
zaś |
z |
objawieniem |
wspierającego |
— |
swojego |
działu |
| L11 |
2Mch_14_15 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
Nikanor |
zbliżyć się / podejść |
i, również |
— |
nakładanie (rąk) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pokropić |
ziemia orna, grunt; ląd |
modlić się |
— |
aż, dopóki |
wiek, epoka, eon |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
lud, naród |
zawsze, stale, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
pojawienie się, ukazanie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
część, cząstka |
| L12 |
2Mch_14_15 |
(G191) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3527) |
(L4144) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1936) |
(G3588) |
(G1484) |
(L5374) |
(G1093) |
(L5949) |
(G3588) |
(G891) |
(G165) |
(G4921) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2992) |
(G104) |
(G1161) |
(G3326) |
(G2015) |
(G482) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3310) |
| L13 |
2Mch_14_15 |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
the (gen) |
Nicanor (gen) |
approach (acc) |
and |
the (acc) |
upon-placement (acc) |
the (gen) |
nations (gen) |
upon being-besprinkle-ed (nom|voc) |
earth/land (acc) |
they-were-PRAY-ing |
the (acc) |
until (+gen) |
eon (gen) |
upon STand WITH-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
self (gen) |
people (acc) |
always |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) |
while being-DEFLECT-ed-TOWARD (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
self (gen) |
portion (gen) |
| L14 |
2Mch_14_15 |
hear |
though |
the |
the |
Nikanōr |
approach |
and |
the |
putting on |
the |
nation |
besprinkle |
earth |
pray |
the |
up to |
age |
introduce |
the |
of himself |
populace |
continually |
though |
with |
manifestation |
relieve |
the |
of himself |
portion |
| L15 |
2Mch_14_15 |
akoúsantes |
dè |
tḕn |
toû |
Nikánoros |
éphodon |
kaì |
tḕn |
epíthesin |
tôn |
ethnôn |
katapasámenoi |
gên |
elitáneuon |
tòn |
áchri |
aiônos |
systḗsanta |
tòn |
hautoû |
laón |
aeì |
dè |
met᾿ |
epiphaneías |
antilambanómenon |
tês |
heautoû |
merídos |
| L16 |
2Mch_14_15 |
akousantes |
de |
tēn |
tou |
Nikanoros |
ephodon |
kai |
tēn |
epithesin |
tōn |
ethnōn |
katapasamenoi |
gēn |
elitaneuon |
ton |
achri |
aiōnos |
systēsanta |
ton |
hautou |
laon |
aei |
de |
met᾿ |
epiphaneias |
antilambanomenon |
tēs |
heautou |
meridos |
| L17 |
2Mch_14_15 |
VA_AAPNPM |
x |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N2_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V1_PMPNPM |
N1_ASF |
V1I_IAI3P |
RA_ASM |
P |
N3W_GSM |
VA_AAPASM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
D |
x |
P |
N1A_GSF |
V1_PMPASM |
RA_GSF |
RD_GSM |
N3D_GSF |
| L18 |
2Mch_14_15 |
*)akou/santes |
de\ |
tE\n |
tou= |
*nika/noros |
e)/fodon |
kai\ |
tE\n |
e)pi/Tesin |
tO=n |
e)TnO=n |
katapasa/menoi |
gE=n |
e)lita/neuon |
to\n |
a)/CHri |
ai)O=nos |
sustE/santa |
to\n |
au(tou= |
lao/n, |
a)ei\ |
de\ |
met’ |
e)pifanei/as |
a)ntilambano/menon |
tE=s |
e(autou= |
meri/dos. |
| L19 |
2Mch_14_15 |
akusantes |
de |
tEn |
tu |
nikanoros |
efodon |
kai |
tEn |
epiTesin |
tOn |
eTnOn |
katapasamenoi |
gEn |
elitaneuon |
ton |
aCHri |
aiOnos |
systEsanta |
ton |
hautu |
laon, |
aei |
de |
met’ |
epifaneias |
antilambanomenon |
tEs |
heautu |
meridos. |
| L20 |
2Mch_14_15 |
2Mch_14_15_1 |
2Mch_14_15_2 |
2Mch_14_15_3 |
2Mch_14_15_4 |
2Mch_14_15_5 |
2Mch_14_15_6 |
2Mch_14_15_7 |
2Mch_14_15_8 |
2Mch_14_15_9 |
2Mch_14_15_10 |
2Mch_14_15_11 |
2Mch_14_15_12 |
2Mch_14_15_13 |
2Mch_14_15_14 |
2Mch_14_15_15 |
2Mch_14_15_16 |
2Mch_14_15_17 |
2Mch_14_15_18 |
2Mch_14_15_19 |
2Mch_14_15_20 |
2Mch_14_15_21 |
2Mch_14_15_22 |
2Mch_14_15_23 |
2Mch_14_15_24 |
2Mch_14_15_25 |
2Mch_14_15_26 |
2Mch_14_15_27 |
2Mch_14_15_28 |
2Mch_14_15_29 |
|
