| L01 |
2Mch_14_16 |
προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συμμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Δεσσαου. |
| L02 |
2Mch_14_16 |
προστάξαντος (G4367) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἡγουμένου (G2233) ἐκεῖθεν (G1564) εὐθέως (G2112) ἀναζεύξας (L697) συμμίσγει (L8815) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) κώμην (G2968) Δεσσαου. (L2508) |
| L03 |
2Mch_14_16 |
So at the commandment of the captain they removed straightways from thence, and came near unto them at the town of Dessau. (2 Maccabees 14:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_16 |
Na rozkaz jednak dowódcy natychmiast stamtąd odeszli. Spotkali się z nimi we wsi Dessau. (2 Mch 14:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_16 |
Na rozkaz wodza natychmiast wyruszyli stamtąd i spotkali się z nimi przy wsi Dessau. (2Mch_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_16 |
Na rozkaz (G4367) wodza natychmiast (G2112) wyruszyli stamtąd (G1564) i spotkali się z (L8815) nimi (G846) przy (G2233) (G1909) wsi (G2968) Dessau (L2508). (2Mch_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_16 |
pro-(sta)-Ksant-os |
de |
tu |
hE-gu-(me)-nu |
e-(kei)-Ten |
eu-(Te)-Os |
a-naDZ-(eu)-Ksas |
sym-(misg)-ei |
au-(tois) |
e-(pi) |
(kO)-mEn |
(des)-sau. |
| L08 |
2Mch_14_16 |
προστάξαντος |
δὲ |
τοῦ |
ἡγουμένου |
ἐκεῖθεν |
εὐθέως |
ἀναζεύξας |
συμμίσγει |
αὐτοῖς |
ἐπὶ |
κώμην |
Δεσσαου. |
| L09 |
2Mch_14_16 |
προστάσσω |
δέ |
ὁ |
ἡγέομαι |
ἐκεῖθεν |
εὐθέως |
ἀναζευγνύω |
συμμίσγω |
αὐτός |
ἐπί |
κώμη |
Δεσσαος |
| L10 |
2Mch_14_16 |
rozkazawszy |
zaś |
— |
przywódcy |
stamtąd |
natychmiast |
wyruszywszy |
spotyka się |
z nimi |
przy |
wsi |
Dessau |
| L11 |
2Mch_14_16 |
nakazywać, zarządzać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
stamtąd |
natychmiast, niezwłocznie |
zwinąć obóz |
spotkać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wieś, mała osada |
Dessaos |
| L12 |
2Mch_14_16 |
(G4367) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2233) |
(G1564) |
(G2112) |
(L697) |
(L8815) |
(G846) |
(G1909) |
(G2968) |
(L2508) |
| L13 |
2Mch_14_16 |
upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (gen) |
Yet |
the (gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
from there |
at once; straight ([Adj] gen) |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-MEET-ing |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
town (acc) |
Dessaos (gen) |
| L14 |
2Mch_14_16 |
ordain |
though |
the |
lead |
from there |
immediately |
break camp |
meet |
he |
in |
village |
Dessaos |
| L15 |
2Mch_14_16 |
prostáxantos |
dè |
toû |
hēgouménou |
ekeîthen |
euthéōs |
anadzeúxas |
symmísgei |
autoîs |
epì |
kṓmēn |
Dessaou |
| L16 |
2Mch_14_16 |
prostaxantos |
de |
tou |
hēgoumenou |
ekeithen |
eutheōs |
anadzeuxas |
symmisgei |
autois |
epi |
kōmēn |
Dessaou |
| L17 |
2Mch_14_16 |
VA_AAPGSM |
x |
RA_GSM |
V2_PMPGSM |
D |
D |
VA_AAPNSM |
V1_PAI3S |
RD_DPM |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
2Mch_14_16 |
prosta/Xantos |
de\ |
tou= |
E(goume/nou |
e)kei=Ten |
eu)Te/Os |
a)naDZeu/Xas |
summi/sgei |
au)toi=s |
e)pi\ |
kO/mEn |
*dessaou. |
| L19 |
2Mch_14_16 |
prostaXantos |
de |
tu |
hEgumenu |
ekeiTen |
euTeOs |
anaDZeuXas |
symmisgei |
autois |
epi |
kOmEn |
dessau. |
| L20 |
2Mch_14_16 |
2Mch_14_16_1 |
2Mch_14_16_2 |
2Mch_14_16_3 |
2Mch_14_16_4 |
2Mch_14_16_5 |
2Mch_14_16_6 |
2Mch_14_16_7 |
2Mch_14_16_8 |
2Mch_14_16_9 |
2Mch_14_16_10 |
2Mch_14_16_11 |
2Mch_14_16_12 |
|
