| L01 |
2Mch_14_17 |
Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς· |
| L02 |
2Mch_14_17 |
Σιμων (G4613) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιουδου (G2455) συμβεβληκὼς (G4820) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Νικάνορι, (G3527) βραδέως (L2072) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αἰφνίδιον (G160) τῶν (G3588) ἀντιπάλων (L893) ἀφασίαν (L1575) ἐπταικώς· (G4417) |
| L03 |
2Mch_14_17 |
Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies. (2 Maccabees 14:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_17 |
Szymon, brat Judy, rozpoczął bitwę z Nikanorem, ale wskutek nagłego uderzenia nieprzyjaciół doznał chwilowej porażki. (2 Mch 14:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_17 |
Σιμων |
δὲ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Ιουδου |
συμβεβληκὼς |
ἦν |
τῷ |
Νικάνορι, |
βραδέως |
δὲ |
διὰ |
τὴν |
αἰφνίδιον |
τῶν |
ἀντιπάλων |
ἀφασίαν |
ἐπταικώς· |
| L06 |
2Mch_14_17 |
Σίμων |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰούδας |
συμβάλλω |
εἰμί |
ὁ |
Νικάνωρ |
βραδέως |
δέ |
διά |
ὁ |
αἰφνίδιος |
ὁ |
ἀντίπαλος |
ἀφασία |
πταίω |
| L07 |
2Mch_14_17 |
Szymon |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Juda lub Judasz |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Nikanor |
powoli |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nagły, niespodziewany; nieprzewidziany |
— |
zmaganie przeciw / walka przeciw |
niemota / utrata mowy |
potykać się, upadać |
| L08 |
2Mch_14_17 |
(G4613) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G2455) |
(G4820) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3527) |
(L2072) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(G160) |
(G3588) |
(L893) |
(L1575) |
(G4417) |
| L09 |
2Mch_14_17 |
*simOn |
de\ |
o( |
a)delfo\s |
*ioudou |
sumbeblEkO\s |
E)=n |
tO=| |
*nika/nori, |
brade/Os |
de\ |
dia\ |
tE\n |
ai)fni/dion |
tO=n |
a)ntipa/lOn |
a)fasi/an |
e)ptaikO/s· |
| L10 |
2Mch_14_17 |
simOn |
de |
ho |
adelfos |
iudu |
symbeblEkOs |
En |
tO |
nikanori, |
bradeOs |
de |
dia |
tEn |
aifnidion |
tOn |
antipalOn |
afasian |
eptaikOs· |
| L11 |
2Mch_14_17 |
N3W_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
VX_XAPNSM |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N3R_DSM |
D |
x |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N1A_ASF |
VX_XAPNSM |
| L12 |
2Mch_14_17 |
Simon (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
brother (nom) |
Judas/Judah (gen) |
having CONCUR TOGETHER-ed (nom) |
he/she/it-was |
the (dat) |
Nicanor (dat) |
???; slow ([Adj] gen) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sudden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
|
having STUMBLE-ed (nom) |
| L13 |
2Mch_14_17 |
Simōn |
though |
the |
brother |
Ioudas |
conjecture |
be |
the |
Nikanōr |
slowly |
though |
through |
the |
unexpected |
the |
wrestling against |
speechlessness |
stumble |
| L14 |
2Mch_14_17 |
2Mch_14_17_1 |
2Mch_14_17_2 |
2Mch_14_17_3 |
2Mch_14_17_4 |
2Mch_14_17_5 |
2Mch_14_17_6 |
2Mch_14_17_7 |
2Mch_14_17_8 |
2Mch_14_17_9 |
2Mch_14_17_10 |
2Mch_14_17_11 |
2Mch_14_17_12 |
2Mch_14_17_13 |
2Mch_14_17_14 |
2Mch_14_17_15 |
2Mch_14_17_16 |
2Mch_14_17_17 |
2Mch_14_17_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
