Informacja
Bible Left

2Mch_14_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_16 2Mch_14_18

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_17 Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς·
L02 2Mch_14_17 Σιμων (G4613) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιουδου (G2455) συμβεβληκὼς (G4820) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Νικάνορι, (G3527) βραδέως (L2072) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αἰφνίδιον (G160) τῶν (G3588) ἀντιπάλων (L893) ἀφασίαν (L1575) ἐπταικώς· (G4417)
L03 2Mch_14_17 Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies. (2 Maccabees 14:17 Brenton)
L04 2Mch_14_17 Szymon, brat Judy, rozpoczął bitwę z Nikanorem, ale wskutek nagłego uderzenia nieprzyjaciół doznał chwilowej porażki. (2 Mch 14:17 BT_4)
L05 2Mch_14_17 Szymon, brat Judy, starł się już z Nikanorem, lecz wskutek nagłego oszołomienia przeciwnikami poniósł chwilową porażkę. (2Mch_14_17 tłum. AI)
L06 2Mch_14_17 Szymon (G4613), brat (G80) Judy (G2455), starł się (G1510) już z Nikanorem (G3527), lecz (G1161) wskutek nagłego (G160) oszołomienia przeciwnikami (L893) poniósł chwilową porażkę. (2Mch_14_17 tłum. AI)
L07 2Mch_14_17 (si)-mOn de ho a-delf-(os) (i)-u-du symb-e-blE-(kOs) En tO ni-(ka)-no-ri, bra-(de)-Os de di-(a) tEn aifn-(i)-di-on tOn ant-i-(pa)-lOn a-fa-(si)-an e-ptai-(kOs)·
L08 2Mch_14_17 Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς·
L09 2Mch_14_17 Σίμων δέ ὁ ἀδελφός Ἰούδας συμβάλλω εἰμί ὁ Νικάνωρ βραδέως δέ διά ὁ αἰφνίδιος ὁ ἀντίπαλος ἀφασία πταίω
L10 2Mch_14_17 Szymon zaś — brat Judy zetknąwszy się był — z Nikanorem nieco zaś przez — nagłe — przeciwników osłupienie zachwiawszy się
L11 2Mch_14_17 Szymon lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni Juda lub Judasz zestawiać, rozważać, konfrontować być, istnieć; żyć, trwać — Nikanor powoli lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — nagły, niespodziewany; nieprzewidziany — zmaganie przeciw / walka przeciw niemota / utrata mowy potykać się, upadać
L12 2Mch_14_17 (G4613) (G1161) (G3588) (G80) (G2455) (G4820) (G1510) (G3588) (G3527) (L2072) (G1161) (G1223) (G3588) (G160) (G3588) (L893) (L1575) (G4417)
L13 2Mch_14_17 Simon (nom|voc) Yet the (nom) brother (nom) Judas/Judah (gen) having CONCUR TOGETHER-ed (nom) he/she/it-was the (dat) Nicanor (dat) slowly; slow ([Adj] gen) Yet because of (+acc), through (+gen) the (acc) sudden ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wrestling againsts ([Adj] gen) speechlessness (acc) having STUMBLE-ed (nom)
L14 2Mch_14_17 Simōn though the brother Ioudas conjecture be the Nikanōr slowly though through the unexpected the wrestling against speechlessness stumble
L15 2Mch_14_17 Simōn dè ho adelphòs Ioudou symbeblēkṑs ên tôᵢ Nikánori bradéōs dè dià tḕn aiphnídion tôn antipálōn aphasían eptaikṓs
L16 2Mch_14_17 Simōn de ho adelphos Ioudou symbeblēkōs ēn tō Nikanori bradeōs de dia tēn aiphnidion tōn antipalōn aphasian eptaikōs
L17 2Mch_14_17 N3W_NSM x RA_NSM N2_NSM N1T_GSM VX_XAPNSM V9_IAI3S RA_DSM N3R_DSM D x P RA_ASF A1B_ASF RA_GPM A1B_GPM N1A_ASF VX_XAPNSM
L18 2Mch_14_17 *simOn de\ o( a)delfo\s *ioudou sumbeblEkO\s E)=n tO=| *nika/nori, brade/Os de\ dia\ tE\n ai)fni/dion tO=n a)ntipa/lOn a)fasi/an e)ptaikO/s·
L19 2Mch_14_17 simOn de ho adelfos iudu symbeblEkOs En tO nikanori, bradeOs de dia tEn aifnidion tOn antipalOn afasian eptaikOs·
L20 2Mch_14_17 2Mch_14_17_1 2Mch_14_17_2 2Mch_14_17_3 2Mch_14_17_4 2Mch_14_17_5 2Mch_14_17_6 2Mch_14_17_7 2Mch_14_17_8 2Mch_14_17_9 2Mch_14_17_10 2Mch_14_17_11 2Mch_14_17_12 2Mch_14_17_13 2Mch_14_17_14 2Mch_14_17_15 2Mch_14_17_16 2Mch_14_17_17 2Mch_14_17_18