Informacja
Bible Left

2Mch_14_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14_20 2Mch_14_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_21 ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατ’ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρ’ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους.
L02 2Mch_14_21 ἐτάξαντο (G5021) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) προῆλθεν (G4281) παρ’ (G3844) ἑκάστου (G1538) δίφραξ, (L2755) ἔθεσαν (G5087) δίφρους. (L2757)
L03 2Mch_14_21 And appointed a day to meet in together by themselves: and when the day came, and stools were set for either of them, (2 Maccabees 14:21 Brenton)
L04 2Mch_14_21 Ustanowiono dzień, w którym spotkają się osobno wodzowie na jednym miejscu. Zbliżał się z każdej strony rydwan, ustawiono krzesła. (2 Mch 14:21 BT_4)
L05 2Mch_14_21 Wyznaczyli dzień, w którym mieli spotkać się osobiście w jednym miejscu; z obu stron wysunął się rydwan i ustawiono krzesła. (2Mch_14_21 tłum. AI)
L06 2Mch_14_21 Wyznaczyli (G5021) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) mieli spotkać się osobiście w jednym miejscu; z obu stron wysunął się rydwan i (G2532) ustawiono (G5087) krzesła (L2755) (L2757). (2Mch_14_21 tłum. AI)
L07 2Mch_14_21 e-(ta)-Ksant-o de hE-(me)-ran en hE kat’ i-(di)-an (hE)-Ksu-sin eis to au-(to)· kai pro-(ElT)-en par’ he-(ka)-stu (di)-fraKs, (e)-Te-san (di)-frus.
L08 2Mch_14_21 ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατ’ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρ’ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους.
L09 2Mch_14_21 τάσσω δέ ἡμέρα ἐν ὅς κατά ἴδιος ἥκω εἰς ὁ αὐτός καί προέρχομαι παρά ἕκαστος δίφραξ τίθημι δίφρος
L10 2Mch_14_21 wyznaczyli zaś dzień w którym według własnego przybędą do — tego samego [miejsca] i wyszedł naprzód od każdego krzesło ustawiono krzesła
L11 2Mch_14_21 ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — on, ona, ono i, również iść przed kimś przy, obok, wśród każdy; wszyscy siedzenie / miejsce kłaść, umieszczać deska rydwanu
L12 2Mch_14_21 (G5021) (G1161) (G2250) (G1722) (G3739) (G2596) (G2398) (G2240) (G1519) (G3588) (G846) (G2532) (G4281) (G3844) (G1538) (L2755) (G5087) (L2757)
L13 2Mch_14_21 they-were-ORDER-ed Yet day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and he/she/it-come before-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) seat (nom|voc) they-PLACE-ed chariot-boards (acc)
L14 2Mch_14_21 arrange though day in who down his own here into the he and come before from each seat put chariot-board
L15 2Mch_14_21 etáxanto dè hēméran en hêᵢ kat᾿ idían hḗxousin eis tò autó kaì proêlthen par᾿ hekástou díphrax éthesan díphrous
L16 2Mch_14_21 etaxanto de hēmeran en hē kat᾿ idian hēxousin eis to auto kai proēlthen par᾿ hekastou diphrax ethesan diphrous
L17 2Mch_14_21 VAI_AMI3P x N1A_ASF P RR_DSF P A1A_ASF VF_FAI3P P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3S P A1_GSM N3K_NSF VEI_API3P N2_APM
L18 2Mch_14_21 e)ta/Xanto de\ E(me/ran e)n E(=| kat’ i)di/an E(/Xousin ei)s to\ au)to/· kai\ proE=lTen par’ e(ka/stou di/fraX, e)/Tesan di/frous.
L19 2Mch_14_21 etaXanto de hEmeran en hE kat’ idian hEXusin eis to auto· kai proElTen par’ hekastu difraX, eTesan difrus.
L20 2Mch_14_21 2Mch_14_21_1 2Mch_14_21_2 2Mch_14_21_3 2Mch_14_21_4 2Mch_14_21_5 2Mch_14_21_6 2Mch_14_21_7 2Mch_14_21_8 2Mch_14_21_9 2Mch_14_21_10 2Mch_14_21_11 2Mch_14_21_12 2Mch_14_21_13 2Mch_14_21_14 2Mch_14_21_15 2Mch_14_21_16 2Mch_14_21_17 2Mch_14_21_18