| L01 |
2Mch_14_22 |
διέταξεν Ιουδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μήποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν. |
| L02 |
2Mch_14_22 |
διέταξεν (G1299) Ιουδας (G2455) ἐνόπλους (L3462) ἑτοίμους (G2092) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπικαίροις (L3711) τόποις, (G5117) μήποτε (G3379) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) αἰφνιδίως (L381) κακουργία (L5168) γένηται· (G1096) τὴν (G3588) ἁρμόζουσαν (G718) ἐποιήσαντο (G4160) κοινολογίαν. (L5651) |
| L03 |
2Mch_14_22 |
Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceable conference. (2 Maccabees 14:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_22 |
Juda ustawił zbrojnych w dogodnych miejscach, aby byli gotowi na wypadek, gdyby ze strony nieprzyjaciół nagle urządzono napad. Zgodną jednak prowadzili rozmowę. (2 Mch 14:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_22 |
Juda rozmieścił uzbrojonych ludzi w dogodnych miejscach, aby nie doszło nagle do jakiegoś podstępu ze strony wrogów; odbyli stosowną rozmowę. (2Mch_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_22 |
Juda (G2455) rozmieścił uzbrojonych (L3462) ludzi w (G1722) dogodnych (L3711) miejscach (G5117), aby nie (G3379) doszło (G1096) nagle (L381) do jakiegoś podstępu (L5168) ze (G1537) strony wrogów (L7565); odbyli (G4160) stosowną (G718) rozmowę (L5651). (2Mch_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_22 |
di-(e)-ta-Ksen |
i-(u)-das |
e-(no)-plus |
he-(toi)-mus |
en |
tois |
e-pi-(kai)-rois |
(to)-pois, |
(mE)-po-te |
ek |
tOn |
po-le-(mi)-On |
aifn-i-(di)-Os |
ka-kurg-(i)-a |
(ge)-nE-tai· |
tEn |
harm-(oDZ)-u-san |
e-poi-(E)-sant-o |
koi-no-lo-(gi)-an. |
| L08 |
2Mch_14_22 |
διέταξεν |
Ιουδας |
ἐνόπλους |
ἑτοίμους |
ἐν |
τοῖς |
ἐπικαίροις |
τόποις, |
μήποτε |
ἐκ |
τῶν |
πολεμίων |
αἰφνιδίως |
κακουργία |
γένηται· |
τὴν |
ἁρμόζουσαν |
ἐποιήσαντο |
κοινολογίαν. |
| L09 |
2Mch_14_22 |
διατάσσω |
Ἰούδας |
ἔνοπλος |
ἑτοίμος |
ἐν |
ὁ |
ἐπίκαιρος |
τόπος |
μήποτε |
ἐκ |
ὁ |
πολέμιος |
αἰφνιδίως |
κακουργία |
γίνομαι |
ὁ |
ἁρμόζω |
ποιέω |
κοινολογία |
| L10 |
2Mch_14_22 |
rozkazał |
Juda |
uzbrojonych |
gotowych |
w |
— |
dogodnych |
miejscach |
aby przypadkiem |
ze |
— |
wrogów |
nagle |
podstęp |
nie nastąpił |
— |
stosowną |
odbyli |
rozmowę |
| L11 |
2Mch_14_22 |
ustalić, wyznaczyć |
Juda lub Judasz |
w ramionach |
gotowy, przygotowany |
w, wewnątrz |
— |
w odpowiednim czasie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
aby nie; być może |
z, spośród, od |
— |
należący do wojny |
nagle |
charakter i postępowanie A |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
czynić, robić, wytwarzać |
konferencja |
| L12 |
2Mch_14_22 |
(G1299) |
(G2455) |
(L3462) |
(G2092) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3711) |
(G5117) |
(G3379) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7565) |
(L381) |
(L5168) |
(G1096) |
(G3588) |
(G718) |
(G4160) |
(L5651) |
| L13 |
2Mch_14_22 |
he/she/it-PRESCRIBE-ed |
Judas/Judah (nom) |
in arms (acc) |
ready ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
in fit times ([Adj] dat) |
places (dat) |
never |
out of (+gen) |
the (gen) |
belonging to wars ([Adj] gen) |
suddenly |
character and conduct of a (nom|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (acc) |
while JOIN-ing (acc) |
they-were-DO/MAKE-ed |
conference (acc) |
| L14 |
2Mch_14_22 |
give orders |
Ioudas |
in arms |
ready |
in |
the |
in fit time |
place |
lest |
from |
the |
belonging to war |
suddenly |
character and conduct of a |
happen |
the |
join |
do |
conference |
| L15 |
2Mch_14_22 |
diétaxen |
Ioudas |
enóplous |
hetoímous |
en |
toîs |
epikaírois |
tópois |
mḗpote |
ek |
tôn |
polemíōn |
aiphnidíōs |
kakourgía |
génētai |
tḕn |
harmódzousan |
epoiḗsanto |
koinologían |
| L16 |
2Mch_14_22 |
dietaxen |
Ioudas |
enoplous |
hetoimous |
en |
tois |
epikairois |
topois |
mēpote |
ek |
tōn |
polemiōn |
aiphnidiōs |
kakourgia |
genētai |
tēn |
harmodzousan |
epoiēsanto |
koinologian |
| L17 |
2Mch_14_22 |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_APM |
A1_APM |
P |
RA_DPM |
A1B_DPM |
N2_DPM |
D |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
D |
N1A_NSF |
VB_AMS3S |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
VAI_AMI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_14_22 |
die/taXen |
*ioudas |
e)no/plous |
e(toi/mous |
e)n |
toi=s |
e)pikai/rois |
to/pois, |
mE/pote |
e)k |
tO=n |
polemi/On |
ai)fnidi/Os |
kakourgi/a |
ge/nEtai· |
tE\n |
a(rmo/DZousan |
e)poiE/santo |
koinologi/an. |
| L19 |
2Mch_14_22 |
dietaXen |
iudas |
enoplus |
hetoimus |
en |
tois |
epikairois |
topois, |
mEpote |
ek |
tOn |
polemiOn |
aifnidiOs |
kakurgia |
genEtai· |
tEn |
harmoDZusan |
epoiEsanto |
koinologian. |
| L20 |
2Mch_14_22 |
2Mch_14_22_1 |
2Mch_14_22_2 |
2Mch_14_22_3 |
2Mch_14_22_4 |
2Mch_14_22_5 |
2Mch_14_22_6 |
2Mch_14_22_7 |
2Mch_14_22_8 |
2Mch_14_22_9 |
2Mch_14_22_10 |
2Mch_14_22_11 |
2Mch_14_22_12 |
2Mch_14_22_13 |
2Mch_14_22_14 |
2Mch_14_22_15 |
2Mch_14_22_16 |
2Mch_14_22_17 |
2Mch_14_22_18 |
2Mch_14_22_19 |
|
