| L01 |
2Mch_14_23 |
διέτριβεν ὁ Νικάνωρ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἔπραττεν οὐθὲν ἄτοπον, τοὺς δὲ συναχθέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσεν. |
| L02 |
2Mch_14_23 |
διέτριβεν (G1304) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καὶ (G2532) ἔπραττεν (G4238) οὐθὲν (G3762) ἄτοπον, (G824) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) συναχθέντας (G4863) ἀγελαίους (L123) ὄχλους (G3793) ἀπέλυσεν. (G630) |
| L03 |
2Mch_14_23 |
Now Nicanor abode in Jerusalem, and did no hurt, but sent away the people that came flocking unto him. (2 Maccabees 14:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_14_23 |
Nikanor przebywał w Jerozolimie i nie uczynił niczego niestosownego, oddalił nawet gromadzących się tłumnie przy nim ludzi. (2 Mch 14:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_14_23 |
Nikanor przebywał w Jerozolimie i nie czynił niczego niewłaściwego, a zgromadzone przy nim tłumy rozpuścił. (2Mch_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_14_23 |
Nikanor (G3527) przebywał (G1304) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) nie czynił (G4238) niczego (G3762) niewłaściwego, a (G1161) zgromadzone (G4863) przy nim tłumy (L123) (G3793) rozpuścił (G630). (2Mch_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_14_23 |
di-(e)-tri-ben |
ho |
ni-(ka)-nOr |
en |
i-e-ro-so-(ly)-mois |
kai |
(e)-prat-ten |
u-(Ten) |
(a)-to-pon, |
tus |
de |
sy-naCHT-(ent)-as |
a-ge-(lai)-us |
(o)-CHlus |
a-(pe)-ly-sen. |
| L08 |
2Mch_14_23 |
διέτριβεν |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἐν |
Ιεροσολύμοις |
καὶ |
ἔπραττεν |
οὐθὲν |
ἄτοπον, |
τοὺς |
δὲ |
συναχθέντας |
ἀγελαίους |
ὄχλους |
ἀπέλυσεν. |
| L09 |
2Mch_14_23 |
διατρίβω |
ὁ |
Νικάνωρ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
πράσσω |
οὐδείς |
ἄτοπος |
ὁ |
δέ |
συνάγω |
ἀγελαῖος |
ὄχλος |
ἀπολύω |
| L10 |
2Mch_14_23 |
przebywał |
— |
Nikanor |
w |
Jerozolimie |
i |
czynił |
niczego |
niestosownego |
— |
zaś |
zgromadzone |
tłumne |
rzesze |
rozpuścił |
| L11 |
2Mch_14_23 |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
— |
Nikanor |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
czynić, robić |
nikt, nic; żaden |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gromadzić, zbierać; ugościć |
należący do stada |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wyzwolić, uwolnić |
| L12 |
2Mch_14_23 |
(G1304) |
(G3588) |
(G3527) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4238) |
(G3762) |
(G824) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4863) |
(L123) |
(G3793) |
(G630) |
| L13 |
2Mch_14_23 |
he/she/it-was-STAY-ing |
the (nom) |
Nicanor (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (dat) |
and |
he/she/it-was-ACT-ing |
not one (nom|acc) |
out of place ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Yet |
upon being-GATHER TOGETHER-ed (acc) |
belonging to a herds ([Adj] acc) |
crowds (acc) |
he/she/it-FREE-ed |
| L14 |
2Mch_14_23 |
spend time |
the |
Nikanōr |
in |
Hierosolyma |
and |
act |
no one |
out of place |
the |
though |
gather |
belonging to a herd |
crowd |
release |
| L15 |
2Mch_14_23 |
diétriben |
ho |
Nikánōr |
en |
Ierosolýmois |
kaì |
épratten |
outhèn |
átopon |
toùs |
dè |
synachthéntas |
agelaíous |
óchlous |
apélysen |
| L16 |
2Mch_14_23 |
dietriben |
ho |
Nikanōr |
en |
Ierosolymois |
kai |
epratten |
outhen |
atopon |
tous |
de |
synachthentas |
agelaious |
ochlous |
apelysen |
| L17 |
2Mch_14_23 |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N3R_NSM |
P |
N3M_DPM |
C |
V1I_IAI3S |
RP_ASN |
A1B_ASN |
RA_APM |
x |
VQ_APPAPM |
A1A_APM |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_14_23 |
die/triben |
o( |
*nika/nOr |
e)n |
*ierosolu/mois |
kai\ |
e)/pratten |
ou)Te\n |
a)/topon, |
tou\s |
de\ |
sunaCHTe/ntas |
a)gelai/ous |
o)/CHlous |
a)pe/lusen. |
| L19 |
2Mch_14_23 |
dietriben |
ho |
nikanOr |
en |
ierosolymois |
kai |
epratten |
uTen |
atopon, |
tus |
de |
synaCHTentas |
agelaius |
oCHlus |
apelysen. |
| L20 |
2Mch_14_23 |
2Mch_14_23_1 |
2Mch_14_23_2 |
2Mch_14_23_3 |
2Mch_14_23_4 |
2Mch_14_23_5 |
2Mch_14_23_6 |
2Mch_14_23_7 |
2Mch_14_23_8 |
2Mch_14_23_9 |
2Mch_14_23_10 |
2Mch_14_23_11 |
2Mch_14_23_12 |
2Mch_14_23_13 |
2Mch_14_23_14 |
2Mch_14_23_15 |
|
