| L01 |
2Mch_15_2 |
τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ιουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ’ ἁγιότητος ἡμέρᾳ· |
| L02 |
2Mch_15_2 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) ἀνάγκην (G318) συνεπομένων (G4902) αὐτῷ (G846) Ιουδαίων (G2453) λεγόντων (G3004) Μηδαμῶς (G3365) οὕτως (G3779) ἀγρίως (L149) καὶ (G2532) βαρβάρως (L1873) ἀπολέσῃς, (G622) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) ἀπομέρισον (L1068) τῇ (G3588) προτετιμημένῃ (L7810) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) μεθ’ (G3326) ἁγιότητος (G41) ἡμέρᾳ· (G2250) |
| L03 |
2Mch_15_2 |
Nevertheless the Jews that were compelled to go with him said, O destroy not so cruelly and barbarously, but give honour to that day, which he, that seeth all things, hath honoured with holiness above all other days. (2 Maccabees 15:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_2 |
Żydzi, którzy pod przymusem szli z nimi razem, mówili: «Nie ulega wątpliwości, że nie powinieneś ich gubić w sposób tak dziki i barbarzyński. Uczcij dzień, któremu Ten, co czuwa nad wszystkim, udzielił chwały i świętości». (2 Mch 15:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_2 |
τῶν |
δὲ |
κατὰ |
ἀνάγκην |
συνεπομένων |
αὐτῷ |
Ιουδαίων |
λεγόντων |
Μηδαμῶς |
οὕτως |
ἀγρίως |
καὶ |
βαρβάρως |
ἀπολέσῃς, |
δόξαν |
δὲ |
ἀπομέρισον |
τῇ |
προτετιμημένῃ |
ὑπὸ |
τοῦ |
πάντα |
ἐφορῶντος |
μεθ’ |
ἁγιότητος |
ἡμέρᾳ· |
| L06 |
2Mch_15_2 |
ὁ |
δέ |
κατά |
ἀνάγκη |
συνέπομαι |
αὐτός |
Ἰουδαῖος |
λέγω |
μηδαμῶς |
οὕτως |
ἀγρίως |
καί |
βαρβάρως |
ἀπόλλυμι |
δόξα |
δέ |
ἀπομερίζω |
ὁ |
προτιμάω |
ὑπό |
ὁ |
πᾶς |
ἐπεῖδον |
μετά |
ἁγιότης |
ἡμέρα |
| L07 |
2Mch_15_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konieczność narzucona, przymus |
podążać za kimś |
on, ona, ono |
Żyd, Judejczyk |
mówić, powiedzieć |
w żadnym wypadku |
tak, w ten sposób |
okrutnie |
i, również |
barbarzyńsko |
niszczyć, zabijać, tracić |
chwała, cześć; blask |
lecz; zaś, natomiast |
część |
— |
honor |
pod; w pobliżu |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spojrzeć na, wejrzeć |
z, razem z; po, następnie |
świętość |
dzień; pełna doba |
| L08 |
2Mch_15_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G318) |
(G4902) |
(G846) |
(G2453) |
(G3004) |
(G3365) |
(G3779) |
(L149) |
(G2532) |
(L1873) |
(G622) |
(G1391) |
(G1161) |
(L1068) |
(G3588) |
(L7810) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1896) |
(G3326) |
(G41) |
(G2250) |
| L09 |
2Mch_15_2 |
tO=n |
de\ |
kata\ |
a)na/gkEn |
sunepome/nOn |
au)tO=| |
*ioudai/On |
lego/ntOn |
*mEdamO=s |
ou(/tOs |
a)gri/Os |
kai\ |
barba/rOs |
a)pole/sE|s, |
do/Xan |
de\ |
a)pome/rison |
tE=| |
protetimEme/nE| |
u(po\ |
tou= |
pa/nta |
e)forO=ntos |
meT’ |
a(gio/tEtos |
E(me/ra|· |
| L10 |
2Mch_15_2 |
tOn |
de |
kata |
anankEn |
synepomenOn |
autO |
iudaiOn |
legontOn |
mEdamOs |
hutOs |
agriOs |
kai |
barbarOs |
apolesEs, |
doXan |
de |
apomerison |
tE |
protetimEmenE |
hypo |
tu |
panta |
eforOntos |
meT’ |
hagiotEtos |
hEmera· |
| L11 |
2Mch_15_2 |
RA_GPM |
x |
P |
N1_ASF |
V1_PMPGPM |
RD_DSM |
N2_GPM |
V1_PAPGPM |
D |
D |
D |
C |
D |
VA_AAS2S |
N1S_ASF |
x |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
VM_XMPDSF |
P |
RA_GSM |
A3_APN |
V3_PAPGSM |
P |
N3T_GSF |
N1A_DSF |
| L12 |
2Mch_15_2 |
the (gen) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
while being-???-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
Jewish ([Adj] gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
certainly not |
thusly/like this |
|
and |
|
you(sg)-should-LOSE/DESTROY |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
|
the (dat) |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while LOOK-ing-UPON (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Holiness (gen) |
day (dat) |
| L13 |
2Mch_15_2 |
the |
though |
down |
compulsion |
consort with |
he |
Judean |
tell |
no way |
so |
cruelly |
and |
barbarously |
destroy |
glory |
though |
part |
the |
honour |
under |
the |
all |
look on |
with |
holiness |
day |
| L14 |
2Mch_15_2 |
2Mch_15_2_1 |
2Mch_15_2_2 |
2Mch_15_2_3 |
2Mch_15_2_4 |
2Mch_15_2_5 |
2Mch_15_2_6 |
2Mch_15_2_7 |
2Mch_15_2_8 |
2Mch_15_2_9 |
2Mch_15_2_10 |
2Mch_15_2_11 |
2Mch_15_2_12 |
2Mch_15_2_13 |
2Mch_15_2_14 |
2Mch_15_2_15 |
2Mch_15_2_16 |
2Mch_15_2_17 |
2Mch_15_2_18 |
2Mch_15_2_19 |
2Mch_15_2_20 |
2Mch_15_2_21 |
2Mch_15_2_22 |
2Mch_15_2_23 |
2Mch_15_2_24 |
2Mch_15_2_25 |
2Mch_15_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
