2Mch_15

  L01
  2Mch_15_2
  τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ιουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ’ ἁγιότητος ἡμέρᾳ·

  L02
  2Mch_15_2
  τῶν (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) ἀνάγκην (G318) συνεπομένων (G4902) αὐτῷ (G846) Ιουδαίων (G2453) λεγόντων (G3004) Μηδαμῶς (G3365) οὕτως (G3779) ἀγρίως (L149) καὶ (G2532) βαρβάρως (L1873) ἀπολέσῃς, (G622) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) ἀπομέρισον (L1068) τῇ (G3588) προτετιμημένῃ (L7810) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) μεθ’ (G3326) ἁγιότητος (G41) ἡμέρᾳ· (G2250)

  L03
  2Mch_15_2
  Nevertheless the Jews that were compelled to go with him said, O destroy not so cruelly and barbarously, but give honour to that day, which he, that seeth all things, hath honoured with holiness above all other days. (2 Maccabees 15:2 Brenton)

  L04
  2Mch_15_2
  Żydzi, którzy pod przymusem szli z nimi razem, mówili: «Nie ulega wątpliwości, że nie powinieneś ich gubić w sposób tak dziki i barbarzyński. Uczcij dzień, któremu Ten, co czuwa nad wszystkim, udzielił chwały i świętości». (2 Mch 15:2 BT_4)

  L05
  2Mch_15_2
  Żydzi, którzy z konieczności szli z nim, mówili: „Nie niszcz ich tak dziko i barbarzyńsko, lecz oddaj chwałę dniowi, który Ten, który wszystko widzi, wyróżnił świętością”. (2Mch_15_2 tłum. AI)

  L06
  2Mch_15_2
  Żydzi (G2453), którzy z (G2596) konieczności (G318) szli z nim, mówili: „Nie niszcz (G622) ich tak (G3779) dziko i (G2532) barbarzyńsko (L1873), lecz (G1161) oddaj (L1068) chwałę (G1391) dniowi, który Ten, który wszystko (G3956) widzi, wyróżnił świętością (G41)”. (2Mch_15_2 tłum. AI)

  L07
  2Mch_15_2
  tOn
  de
  ka-(ta)
  a-(nank)-En
  sy-ne-po-(me)-nOn
  au-(tO)
  i-u-(dai)-On
  le-(gont)-On
  mE-da-(mOs)
  (hu)-tOs
  a-(gri)-Os
  kai
  barb-(a)-rOs
  a-po-(le)-sEs,
  (do)-Ksan
  de
  a-po-(me)-ri-son
  tE
  pro-te-ti-mE-(me)-nE
  hy-(po)
  tu
  (pant)-a
  e-fo-(rOnt)-os
  meT’
  ha-gi-(o)-tE-tos
  hE-(me)-ra·

  L08
  2Mch_15_2
  τῶν
  δὲ
  κατὰ
  ἀνάγκην
  συνεπομένων
  αὐτῷ
  Ιουδαίων
  λεγόντων
  Μηδαμῶς
  οὕτως
  ἀγρίως
  καὶ
  βαρβάρως
  ἀπολέσῃς,
  δόξαν
  δὲ
  ἀπομέρισον
  τῇ
  προτετιμημένῃ
  ὑπὸ
  τοῦ
  πάντα
  ἐφορῶντος
  μεθ’
  ἁγιότητος
  ἡμέρᾳ·

  L09
  2Mch_15_2
  ὁ
  δέ
  κατά
  ἀνάγκη
  συνέπομαι
  αὐτός
  Ἰουδαῖος
  λέγω
  μηδαμῶς
  οὕτως
  ἀγρίως
  καί
  βαρβάρως
  ἀπόλλυμι
  δόξα
  δέ
  ἀπομερίζω
  ὁ
  προτιμάω
  ὑπό
  ὁ
  πᾶς
  ἐπεῖδον
  μετά
  ἁγιότης
  ἡμέρα

  L10
  2Mch_15_2
  —
  zaś
  z
  konieczności
  towarzyszących
  mu
  Żydów
  mówiących
  bynajmniej
  tak
  okrutnie
  i
  barbarzyńsko
  nie niszcz
  chwałę
  zaś
  oddaj
  —
  uczczonemu
  przez
  —
  wszystko
  widzącego
  ze
  świętością
  dniu

  L11
  2Mch_15_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konieczność narzucona, przymus
  podążać za kimś
  on, ona, ono
  Żyd, Judejczyk
  mówić, powiedzieć
  w żadnym wypadku
  tak, w ten sposób
  okrutnie
  i, również
  barbarzyńsko
  niszczyć, zabijać, tracić
  chwała, cześć; blask
  lecz; zaś, natomiast
  część
  —
  honor
  pod; w pobliżu
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  spojrzeć na, wejrzeć
  z, razem z; po, następnie
  świętość
  dzień; pełna doba

  L12
  2Mch_15_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2596)
  (G318)
  (G4902)
  (G846)
  (G2453)
  (G3004)
  (G3365)
  (G3779)
  (L149)
  (G2532)
  (L1873)
  (G622)
  (G1391)
  (G1161)
  (L1068)
  (G3588)
  (L7810)
  (G5259)
  (G3588)
  (G3956)
  (G1896)
  (G3326)
  (G41)
  (G2250)

  L13
  2Mch_15_2
  the (gen)
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  compulsion/necessity (acc)
  while being-consort with-ed (gen)
  him/it/same (dat)
  Jewish ([Adj] gen)
  let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
  certainly not
  thusly/like this
  cruelly
  and
  barbarously
  you(sg)-should-LOSE/DESTROY
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  Yet
  do-PART-you(sg)!
  the (dat)
  having-been-HONOUR-ed (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  while LOOK-ing-UPON (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  Holiness (gen)
  day (dat)

  L14
  2Mch_15_2
  the
  though
  down
  compulsion
  consort with
  he
  Judean
  tell
  no way
  so
  cruelly
  and
  barbarously
  destroy
  glory
  though
  part
  the
  honour
  under
  the
  all
  look on
  with
  holiness
  day

  L15
  2Mch_15_2
  tôn
  dè
  katà
  anágkēn
  synepoménōn
  autôᵢ
  Ioudaíōn
  legóntōn
  mēdamôs
  hoútōs
  agríōs
  kaì
  barbárōs
  apolésēᵢs
  dóxan
  dè
  apomérison
  têᵢ
  protetimēménēᵢ
  hypò
  toû
  pánta
  ephorôntos
  meth᾿
  hagiótētos
  hēméraᵢ

  L16
  2Mch_15_2
  tōn
  de
  kata
  anagkēn
  synepomenōn
  autō
  Ioudaiōn
  legontōn
  mēdamōs
  houtōs
  agriōs
  kai
  barbarōs
  apolesēs
  doxan
  de
  apomerison
  tē
  protetimēmenē
  hypo
  tou
  panta
  ephorōntos
  meth᾿
  hagiotētos
  hēmera

  L17
  2Mch_15_2
  RA_GPM
  x
  P
  N1_ASF
  V1_PMPGPM
  RD_DSM
  N2_GPM
  V1_PAPGPM
  D
  D
  D
  C
  D
  VA_AAS2S
  N1S_ASF
  x
  VA_AAD2S
  RA_DSF
  VM_XMPDSF
  P
  RA_GSM
  A3_APN
  V3_PAPGSM
  P
  N3T_GSF
  N1A_DSF

  L18
  2Mch_15_2
  tO=n
  de\
  kata\
  a)na/gkEn
  sunepome/nOn
  au)tO=|
  *ioudai/On
  lego/ntOn
  *mEdamO=s
  ou(/tOs
  a)gri/Os
  kai\
  barba/rOs
  a)pole/sE|s,
  do/Xan
  de\
  a)pome/rison
  tE=|
  protetimEme/nE|
  u(po\
  tou=
  pa/nta
  e)forO=ntos
  meT’
  a(gio/tEtos
  E(me/ra|·

  L19
  2Mch_15_2
  tOn
  de
  kata
  anankEn
  synepomenOn
  autO
  iudaiOn
  legontOn
  mEdamOs
  hutOs
  agriOs
  kai
  barbarOs
  apolesEs,
  doXan
  de
  apomerison
  tE
  protetimEmenE
  hypo
  tu
  panta
  eforOntos
  meT’
  hagiotEtos
  hEmera·

  L20
  2Mch_15_2
  2Mch_15_2_1
  2Mch_15_2_2
  2Mch_15_2_3
  2Mch_15_2_4
  2Mch_15_2_5
  2Mch_15_2_6
  2Mch_15_2_7
  2Mch_15_2_8
  2Mch_15_2_9
  2Mch_15_2_10
  2Mch_15_2_11
  2Mch_15_2_12
  2Mch_15_2_13
  2Mch_15_2_14
  2Mch_15_2_15
  2Mch_15_2_16
  2Mch_15_2_17
  2Mch_15_2_18
  2Mch_15_2_19
  2Mch_15_2_20
  2Mch_15_2_21
  2Mch_15_2_22
  2Mch_15_2_23
  2Mch_15_2_24
  2Mch_15_2_25
  2Mch_15_2_26

  