| L01 |
2Mch_15_3 |
ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν· |
| L02 |
2Mch_15_3 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρισαλιτήριος (L9247) ἐπηρώτησεν (G1905) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) δυνάστης (G1413) ὁ (G3588) προστεταχὼς (G4367) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
2Mch_15_3 |
Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept. (2 Maccabees 15:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_3 |
Ten zaś po trzykroć złoczyńca zapytał: «Czy jest w niebie Władca, który by kazał święcić dzień szabatu?» (2 Mch 15:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_3 |
Po trzykroć przeklęty zapytał, czy w niebie jest jakiś Władca, który nakazał obchodzić dzień szabatu. (2Mch_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_3 |
Po trzykroć przeklęty zapytał (G1905), czy (G1487) w (G1722) niebie (G3772) jest (G1510) jakiś Władca (G1413), który nakazał obchodzić (G71) dzień (G2250) szabatu (G4521). (2Mch_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_3 |
ho |
de |
tri-sa-li-(tE)-ri-os |
e-pE-(rO)-tE-sen |
ei |
(e)-stin |
en |
u-ra-(nO) |
dy-(na)-stEs |
ho |
pro-ste-ta-(CHOs) |
(a)-gein |
tEn |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
2Mch_15_3 |
ὁ |
δὲ |
τρισαλιτήριος |
ἐπηρώτησεν |
εἰ |
ἔστιν |
ἐν |
οὐρανῷ |
δυνάστης |
ὁ |
προστεταχὼς |
ἄγειν |
τὴν |
τῶν |
σαββάτων |
ἡμέραν· |
| L09 |
2Mch_15_3 |
ὁ |
δέ |
τρισαλιτήριος |
ἐπερωτάω |
εἰ |
εἰμί |
ἐν |
οὐρανός |
δυνάστης |
ὁ |
προστάσσω |
ἄγω |
ὁ |
ὁ |
σάββατον |
ἡμέρα |
| L10 |
2Mch_15_3 |
— |
zaś |
potrójny zbrodniarz |
zapytał |
czy |
jest |
w |
niebie |
Władca |
— |
nakazujący |
obchodzić |
— |
— |
szabatów |
dzień |
| L11 |
2Mch_15_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzykrotnie grzeszny |
pytać, wypytywać |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
nakazywać, zarządzać |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
— |
szabat |
dzień; pełna doba |
| L12 |
2Mch_15_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9247) |
(G1905) |
(G1487) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3772) |
(G1413) |
(G3588) |
(G4367) |
(G71) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2250) |
| L13 |
2Mch_15_3 |
the (nom) |
Yet |
thrice-sinful (nom) |
he/she/it-QUESTION-ed |
if |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
sovereign (nom) |
the (nom) |
having GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom) |
to-be-LEAD-ing |
the (acc) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
day (acc) |
| L14 |
2Mch_15_3 |
the |
though |
thrice-sinful |
interrogate |
if |
be |
in |
sky |
dynasty |
the |
ordain |
lead |
the |
the |
Sabbath |
day |
| L15 |
2Mch_15_3 |
ho |
dè |
trisalitḗrios |
epērṓtēsen |
ei |
éstin |
en |
ouranôᵢ |
dynástēs |
ho |
prostetachṑs |
ágein |
tḕn |
tôn |
sabbátōn |
hēméran |
| L16 |
2Mch_15_3 |
ho |
de |
trisalitērios |
epērōtēsen |
ei |
estin |
en |
ouranō |
dynastēs |
ho |
prostetachōs |
agein |
tēn |
tōn |
sabbatōn |
hēmeran |
| L17 |
2Mch_15_3 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
V9_PAI3S |
P |
N2_DSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VX_XAI3S |
V1_PAN |
RA_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_15_3 |
o( |
de\ |
trisalitE/rios |
e)pErO/tEsen |
ei) |
e)/stin |
e)n |
ou)ranO=| |
duna/stEs |
o( |
prostetaCHO\s |
a)/gein |
tE\n |
tO=n |
sabba/tOn |
E(me/ran· |
| L19 |
2Mch_15_3 |
ho |
de |
trisalitErios |
epErOtEsen |
ei |
estin |
en |
uranO |
dynastEs |
ho |
prostetaCHOs |
agein |
tEn |
tOn |
sabbatOn |
hEmeran· |
| L20 |
2Mch_15_3 |
2Mch_15_3_1 |
2Mch_15_3_2 |
2Mch_15_3_3 |
2Mch_15_3_4 |
2Mch_15_3_5 |
2Mch_15_3_6 |
2Mch_15_3_7 |
2Mch_15_3_8 |
2Mch_15_3_9 |
2Mch_15_3_10 |
2Mch_15_3_11 |
2Mch_15_3_12 |
2Mch_15_3_13 |
2Mch_15_3_14 |
2Mch_15_3_15 |
2Mch_15_3_16 |
|
