| L01 |
2Mch_15_28 |
γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ. |
| L02 |
2Mch_15_28 |
γενόμενοι (G1096) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χρείας (G5532) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀναλύοντες (G360) ἐπέγνωσαν (G1921) προπεπτωκότα (L7703) Νικάνορα (G3527) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πανοπλίᾳ. (G3833) |
| L03 |
2Mch_15_28 |
Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness. (2 Maccabees 15:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_28 |
Kiedy już było po bitwie i kiedy już z radością rozwiązali swoje szyki, rozpoznali Nikanora, który padł w pełnym uzbrojeniu. (2 Mch 15:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_28 |
Gdy zakończyli walkę i z radością wracali, rozpoznali Nikanora leżącego w pełnej zbroi. (2Mch_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_28 |
Gdy zakończyli walkę (G5532) i (G2532) z (G3326) (G4862) radością (G5479) wracali, rozpoznali (G1921) Nikanora (G3527) leżącego w pełnej zbroi (G3833). (2Mch_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_28 |
ge-(no)-me-noi |
de |
a-(po) |
tEs |
(CHrei)-as |
kai |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
a-na-(ly)-ont-es |
e-(pe)-gnO-san |
pro-pe-ptO-(ko)-ta |
ni-(ka)-no-ra |
syn |
tE |
pa-no-(pli)-a. |
| L08 |
2Mch_15_28 |
γενόμενοι |
δὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
χρείας |
καὶ |
μετὰ |
χαρᾶς |
ἀναλύοντες |
ἐπέγνωσαν |
προπεπτωκότα |
Νικάνορα |
σὺν |
τῇ |
πανοπλίᾳ. |
| L09 |
2Mch_15_28 |
γίνομαι |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
χρεία |
καί |
μετά |
χαρά |
ἀναλύω |
ἐπιγινώσκω |
προπίπτω |
Νικάνωρ |
σύν |
ὁ |
πανοπλία |
| L10 |
2Mch_15_28 |
skończywszy |
zaś |
od |
— |
walki |
i |
z |
radością |
odchodząc |
rozpoznali |
poległego |
Nikanora |
z |
— |
pełnym uzbrojeniem |
| L11 |
2Mch_15_28 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
poznać gruntownie; rozumieć |
upaść / spadać |
Nikanor |
z, razem z |
— |
pełna zbroja |
| L12 |
2Mch_15_28 |
(G1096) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G5532) |
(G2532) |
(G3326) |
(G5479) |
(G360) |
(G1921) |
(L7703) |
(G3527) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3833) |
| L13 |
2Mch_15_28 |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
need (gen), needs (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
while DETACH/BREAK-ing-FREE (nom|voc) |
they-RECOGNIZE-ed |
having fall-ed (acc, nom|acc|voc) |
Nicanor (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
panoply (dat) |
| L14 |
2Mch_15_28 |
happen |
though |
from |
the |
need |
and |
with |
joy |
slip away |
recognize |
fall |
Nikanōr |
with |
the |
panoply |
| L15 |
2Mch_15_28 |
genómenoi |
dè |
apò |
tês |
chreías |
kaì |
metà |
charâs |
analýontes |
epégnōsan |
propeptōkóta |
Nikánora |
sỳn |
têᵢ |
panoplíaᵢ |
| L16 |
2Mch_15_28 |
genomenoi |
de |
apo |
tēs |
chreias |
kai |
meta |
charas |
analyontes |
epegnōsan |
propeptōkota |
Nikanora |
syn |
tē |
panoplia |
| L17 |
2Mch_15_28 |
VB_AMPNPM |
x |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N1A_GSF |
V1_PAPNPM |
VZI_AAI3P |
VX_XAPASM |
N3R_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
2Mch_15_28 |
geno/menoi |
de\ |
a)po\ |
tE=s |
CHrei/as |
kai\ |
meta\ |
CHara=s |
a)nalu/ontes |
e)pe/gnOsan |
propeptOko/ta |
*nika/nora |
su\n |
tE=| |
panopli/a|. |
| L19 |
2Mch_15_28 |
genomenoi |
de |
apo |
tEs |
CHreias |
kai |
meta |
CHaras |
analyontes |
epegnOsan |
propeptOkota |
nikanora |
syn |
tE |
panoplia. |
| L20 |
2Mch_15_28 |
2Mch_15_28_1 |
2Mch_15_28_2 |
2Mch_15_28_3 |
2Mch_15_28_4 |
2Mch_15_28_5 |
2Mch_15_28_6 |
2Mch_15_28_7 |
2Mch_15_28_8 |
2Mch_15_28_9 |
2Mch_15_28_10 |
2Mch_15_28_11 |
2Mch_15_28_12 |
2Mch_15_28_13 |
2Mch_15_28_14 |
2Mch_15_28_15 |
|
