| L01 |
2Mch_15_29 |
γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ. |
| L02 |
2Mch_15_29 |
γενομένης (G1096) δὲ (G1161) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) ταραχῆς (G5016) εὐλόγουν (G2127) τὸν (G3588) δυνάστην (G1413) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ. (G5456) |
| L03 |
2Mch_15_29 |
Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language. (2 Maccabees 15:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_29 |
Gdy zaś powstał krzyk i zamieszanie, ojczystym językiem błogosławili Władcę. (2 Mch 15:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_29 |
Wśród krzyku i zamętu błogosławili Władcę w ojczystym języku. (2Mch_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_29 |
Wśród krzyku (G2906) i (G2532) zamętu (G5016) błogosławili (G2127) Władcę (G1413) w ojczystym (L7315) języku. (2Mch_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_29 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
krau-(gEs) |
kai |
ta-ra-(CHEs) |
eu-(lo)-gun |
ton |
dy-(na)-stEn |
tE |
pa-(tri)-O |
fO-(nE). |
| L08 |
2Mch_15_29 |
γενομένης |
δὲ |
κραυγῆς |
καὶ |
ταραχῆς |
εὐλόγουν |
τὸν |
δυνάστην |
τῇ |
πατρίῳ |
φωνῇ. |
| L09 |
2Mch_15_29 |
γίνομαι |
δέ |
κραυγή |
καί |
ταραχή |
εὐλογέω |
ὁ |
δυνάστης |
ὁ |
πάτριος |
φωνή |
| L10 |
2Mch_15_29 |
gdy powstał |
zaś |
krzyk |
i |
zamęt |
błogosławili |
— |
Władcę |
— |
ojczystym |
głosem |
| L11 |
2Mch_15_29 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
krzyk; wrzawa |
i, również |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
2Mch_15_29 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2906) |
(G2532) |
(G5016) |
(G2127) |
(G3588) |
(G1413) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5456) |
| L13 |
2Mch_15_29 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
cry (gen) |
and |
disturbance (gen) |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
sovereign (acc) |
the (dat) |
belonging to one's father ([Adj] dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
| L14 |
2Mch_15_29 |
happen |
though |
cry |
and |
stirring |
commend |
the |
dynasty |
the |
belonging to one's father |
voice |
| L15 |
2Mch_15_29 |
genoménēs |
dè |
kraugês |
kaì |
tarachês |
eulógoun |
tòn |
dynástēn |
têᵢ |
patríōᵢ |
phōnêᵢ |
| L16 |
2Mch_15_29 |
genomenēs |
de |
kraugēs |
kai |
tarachēs |
eulogoun |
ton |
dynastēn |
tē |
patriō |
phōnē |
| L17 |
2Mch_15_29 |
VB_AMPGSF |
x |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
V2_IAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_DSF |
A1A_DSM |
N1_DSF |
| L18 |
2Mch_15_29 |
genome/nEs |
de\ |
kraugE=s |
kai\ |
taraCHE=s |
eu)lo/goun |
to\n |
duna/stEn |
tE=| |
patri/O| |
fOnE=|. |
| L19 |
2Mch_15_29 |
genomenEs |
de |
kraugEs |
kai |
taraCHEs |
eulogun |
ton |
dynastEn |
tE |
patriO |
fOnE. |
| L20 |
2Mch_15_29 |
2Mch_15_29_1 |
2Mch_15_29_2 |
2Mch_15_29_3 |
2Mch_15_29_4 |
2Mch_15_29_5 |
2Mch_15_29_6 |
2Mch_15_29_7 |
2Mch_15_29_8 |
2Mch_15_29_9 |
2Mch_15_29_10 |
2Mch_15_29_11 |
|
