| L01 |
2Mch_15_4 |
τῶν δ’ ἀποφηναμένων Ἔστιν ὁ κύριος ζῶν αὐτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ κελεύσας ἀσκεῖν τὴν ἑβδομάδα· |
| L02 |
2Mch_15_4 |
τῶν (G3588) δ’ (G1161) ἀποφηναμένων (L1145) Ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ζῶν (G2198) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) δυνάστης (G1413) ὁ (G3588) κελεύσας (G2753) ἀσκεῖν (G778) τὴν (G3588) ἑβδομάδα· (L2865) |
| L03 |
2Mch_15_4 |
And when they said, There is in heaven a living Lord, and mighty, who commanded the seventh day to be kept: (2 Maccabees 15:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_4 |
Gdy zaś ci odpowiedzieli: «Jest Pan żyjący w niebie, Władca, który rozkazał święcić siódmy dzień», (2 Mch 15:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_4 |
Gdy odpowiedzieli: „Jest żyjący Pan, sam Władca w niebie, który nakazał zachowywać siódmy dzień”, (2Mch_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_4 |
Gdy odpowiedzieli: „Jest (G1510) żyjący (G2198) Pan (G2962), sam (G846) Władca (G1413) w (G1722) niebie (G3772), który nakazał zachowywać (G778) siódmy dzień (L2865)”, (2Mch_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_4 |
tOn |
d’ |
a-po-fE-na-(me)-nOn |
(e)-stin |
ho |
(ky)-ri-os |
DZOn |
au-(tos) |
en |
u-ra-(nO) |
dy-(na)-stEs |
ho |
ke-(leu)-sas |
a-(skein) |
tEn |
hebd-o-(ma)-da· |
| L08 |
2Mch_15_4 |
τῶν |
δ’ |
ἀποφηναμένων |
Ἔστιν |
ὁ |
κύριος |
ζῶν |
αὐτὸς |
ἐν |
οὐρανῷ |
δυνάστης |
ὁ |
κελεύσας |
ἀσκεῖν |
τὴν |
ἑβδομάδα· |
| L09 |
2Mch_15_4 |
ὁ |
δέ |
ἀποφαίνω |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
ζάω |
αὐτός |
ἐν |
οὐρανός |
δυνάστης |
ὁ |
κελεύω |
ἀσκέω |
ὁ |
ἑβδομάς |
| L10 |
2Mch_15_4 |
— |
zaś |
odpowiadających |
jest |
— |
Pan |
żyjący |
sam |
w |
niebie |
Władca |
— |
nakazujący |
zachowywać |
— |
tydzień |
| L11 |
2Mch_15_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pokazać siłę / stawić opór |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
nakazywać, rozkazywać |
ukształtować artystycznie, ozdabiać |
— |
liczba siedem |
| L12 |
2Mch_15_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(L1145) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2198) |
(G846) |
(G1722) |
(G3772) |
(G1413) |
(G3588) |
(G2753) |
(G778) |
(G3588) |
(L2865) |
| L13 |
2Mch_15_4 |
the (gen) |
Yet |
upon being-shew fort-ed (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
sovereign (nom) |
the (nom) |
upon COMMand-ing (nom|voc) |
to-be-ENGAGE-ing-IN |
the (acc) |
seventh (acc) |
| L14 |
2Mch_15_4 |
the |
though |
shew fort |
be |
the |
lord |
live |
he |
in |
sky |
dynasty |
the |
exhort |
endeavor |
the |
number seven |
| L15 |
2Mch_15_4 |
tôn |
d᾿ |
apophēnaménōn |
éstin |
ho |
kýrios |
dzôn |
autòs |
en |
ouranôᵢ |
dynástēs |
ho |
keleúsas |
askeîn |
tḕn |
hebdomáda |
| L16 |
2Mch_15_4 |
tōn |
d᾿ |
apophēnamenōn |
estin |
ho |
kyrios |
dzōn |
autos |
en |
ouranō |
dynastēs |
ho |
keleusas |
askein |
tēn |
hebdomada |
| L17 |
2Mch_15_4 |
RA_GPM |
x |
VA_AMPGPM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
RD_NSM |
P |
N2_DSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
V2_PAN |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L18 |
2Mch_15_4 |
tO=n |
d’ |
a)pofEname/nOn |
*)/estin |
o( |
ku/rios |
DZO=n |
au)to\s |
e)n |
ou)ranO=| |
duna/stEs |
o( |
keleu/sas |
a)skei=n |
tE\n |
e(bdoma/da· |
| L19 |
2Mch_15_4 |
tOn |
d’ |
apofEnamenOn |
estin |
ho |
kyrios |
DZOn |
autos |
en |
uranO |
dynastEs |
ho |
keleusas |
askein |
tEn |
hebdomada· |
| L20 |
2Mch_15_4 |
2Mch_15_4_1 |
2Mch_15_4_2 |
2Mch_15_4_3 |
2Mch_15_4_4 |
2Mch_15_4_5 |
2Mch_15_4_6 |
2Mch_15_4_7 |
2Mch_15_4_8 |
2Mch_15_4_9 |
2Mch_15_4_10 |
2Mch_15_4_11 |
2Mch_15_4_12 |
2Mch_15_4_13 |
2Mch_15_4_14 |
2Mch_15_4_15 |
2Mch_15_4_16 |
|
