| L01 |
2Mch_15_33 |
καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ’ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι. |
| L02 |
2Mch_15_33 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) Νικάνορος (G3527) ἐκτεμὼν (L3139) ἔφη (G5346) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) δώσειν (G1325) τοῖς (G3588) ὀρνέοις, (G3732) τὰ (G3588) δ’ (G1161) ἐπίχειρα (L3833) τῆς (G3588) ἀνοίας (G454) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κρεμάσαι. (G2910) |
| L03 |
2Mch_15_33 |
And when he had cut out the tongue of that ungodly Nicanor, he commanded that they should give it by pieces unto the fowls, and hang up the reward of his madness before the temple. (2 Maccabees 15:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_33 |
Potem wyciął język bezbożnego Nikanora i powiedział, aby na części go posiekać i dać ptakom, zapłatę zaś za głupotę zawiesić naprzeciwko świątyni. (2 Mch 15:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_33 |
Wyciął też język bezbożnego Nikanora i powiedział, że po kawałku da go ptakom, a zapłatę za jego głupotę powiesi naprzeciw świątyni. (2Mch_15_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_33 |
Wyciął (L3139) też język (G1100) bezbożnego (L2830) Nikanora (G3527) i (G2532) powiedział, że po (G2596) kawałku (G3313) da go ptakom (G3732), a (G1161) zapłatę (L3833) za jego głupotę (G454) powiesi (G2910) naprzeciw (G2713) świątyni (G3485). (2Mch_15_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_33 |
kai |
tEn |
(glOs)-san |
tu |
dys-se-(bus) |
ni-(ka)-no-ros |
e-kte-(mOn) |
(e)-fE |
ka-(ta) |
(me)-ros |
(dO)-sein |
tois |
orn-(e)-ois, |
ta |
d’ |
e-(pi)-CHei-ra |
tEs |
a-(noi)-as |
ka-(te)-nant-i |
tu |
nau |
kre-(ma)-sai. |
| L08 |
2Mch_15_33 |
καὶ |
τὴν |
γλῶσσαν |
τοῦ |
δυσσεβοῦς |
Νικάνορος |
ἐκτεμὼν |
ἔφη |
κατὰ |
μέρος |
δώσειν |
τοῖς |
ὀρνέοις, |
τὰ |
δ’ |
ἐπίχειρα |
τῆς |
ἀνοίας |
κατέναντι |
τοῦ |
ναοῦ |
κρεμάσαι. |
| L09 |
2Mch_15_33 |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
δυσσεβής |
Νικάνωρ |
ἐκτέμνω |
φημί |
κατά |
μέρος |
δίδωμι |
ὁ |
ὄρνεον |
ὁ |
δέ |
ἐπίχειρον |
ὁ |
ἄνοια |
κατέναντι |
ὁ |
ναός |
κρεμάννυμι |
| L10 |
2Mch_15_33 |
i |
— |
język |
— |
bezbożnego |
Nikanora |
wyciąwszy |
rzekł |
po |
kawałku |
dać |
— |
ptakom |
— |
zaś |
zapłatę |
— |
głupoty |
naprzeciw |
— |
świątyni |
powiesić |
| L11 |
2Mch_15_33 |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
bezbożny |
Nikanor |
wyciąć / usunąć |
mówić, twierdzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
dać, dawać, przekazać |
— |
ptak; ptactwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
płace za pracę fizyczną |
— |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
zawiesić, powiesić |
| L12 |
2Mch_15_33 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(L2830) |
(G3527) |
(L3139) |
(G5346) |
(G2596) |
(G3313) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3732) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3833) |
(G3588) |
(G454) |
(G2713) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2910) |
| L13 |
2Mch_15_33 |
and |
the (acc) |
tongue (acc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
Nicanor (gen) |
upon CUT-OUT-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-SAY-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
to-will-GIVE |
the (dat) |
birds (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
wages of manual labours (nom|acc|voc) |
the (gen) |
folly (gen), follies (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed |
| L14 |
2Mch_15_33 |
and |
the |
tongue |
the |
ungodly |
Nikanōr |
cut out |
express |
down |
part |
give |
the |
fowl |
the |
though |
wages of manual labour |
the |
mindlessness |
opposite |
the |
sanctuary |
hang |
| L15 |
2Mch_15_33 |
kaì |
tḕn |
glôssan |
toû |
dysseboûs |
Nikánoros |
ektemṑn |
éphē |
katà |
méros |
dṓsein |
toîs |
ornéois |
tà |
d᾿ |
epícheira |
tês |
anoías |
katénanti |
toû |
naoû |
kremásai |
| L16 |
2Mch_15_33 |
kai |
tēn |
glōssan |
tou |
dyssebous |
Nikanoros |
ektemōn |
ephē |
kata |
meros |
dōsein |
tois |
orneois |
ta |
d᾿ |
epicheira |
tēs |
anoias |
katenanti |
tou |
naou |
kremasai |
| L17 |
2Mch_15_33 |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSM |
A3H_GSM |
N3R_GSM |
VB_AAPNSM |
V6I_IAI3S |
P |
N3E_ASN |
VF_FAN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_15_33 |
kai\ |
tE\n |
glO=ssan |
tou= |
dussebou=s |
*nika/noros |
e)ktemO\n |
e)/fE |
kata\ |
me/ros |
dO/sein |
toi=s |
o)rne/ois, |
ta\ |
d’ |
e)pi/CHeira |
tE=s |
a)noi/as |
kate/nanti |
tou= |
naou= |
krema/sai. |
| L19 |
2Mch_15_33 |
kai |
tEn |
glOssan |
tu |
dyssebus |
nikanoros |
ektemOn |
efE |
kata |
meros |
dOsein |
tois |
orneois, |
ta |
d’ |
epiCHeira |
tEs |
anoias |
katenanti |
tu |
nau |
kremasai. |
| L20 |
2Mch_15_33 |
2Mch_15_33_1 |
2Mch_15_33_2 |
2Mch_15_33_3 |
2Mch_15_33_4 |
2Mch_15_33_5 |
2Mch_15_33_6 |
2Mch_15_33_7 |
2Mch_15_33_8 |
2Mch_15_33_9 |
2Mch_15_33_10 |
2Mch_15_33_11 |
2Mch_15_33_12 |
2Mch_15_33_13 |
2Mch_15_33_14 |
2Mch_15_33_15 |
2Mch_15_33_16 |
2Mch_15_33_17 |
2Mch_15_33_18 |
2Mch_15_33_19 |
2Mch_15_33_20 |
2Mch_15_33_21 |
2Mch_15_33_22 |
|
