| L01 |
2Mch_15_34 |
οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον. |
| L02 |
2Mch_15_34 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) ἐπιφανῆ (L3821) κύριον (G2962) λέγοντες (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) διατηρήσας (G1301) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον (G5117) ἀμίαντον. (G283) |
| L03 |
2Mch_15_34 |
So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled. (2 Maccabees 15:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_34 |
Wszyscy zaś pod niebiosa wysławiali Pana, który się wspaniale objawił, i mówili: «Błogosławiony niech będzie Ten, który ustrzegł swoją świątynię od zbezczeszczenia». (2 Mch 15:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_34 |
οἱ |
δὲ |
πάντες |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
εὐλόγησαν |
τὸν |
ἐπιφανῆ |
κύριον |
λέγοντες |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
διατηρήσας |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
τόπον |
ἀμίαντον. |
| L06 |
2Mch_15_34 |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
εὐλογέω |
ὁ |
ἐπιφανής |
κύριος |
λέγω |
εὐλογητός |
ὁ |
διατηρέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τόπος |
ἀμίαντος |
| L07 |
2Mch_15_34 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Epiphanes |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
błogosławiony, pochwalony |
— |
strzec pilnie |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nieskażony, nieskalany; czysty |
| L08 |
2Mch_15_34 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2127) |
(G3588) |
(L3821) |
(G2962) |
(G3004) |
(G2128) |
(G3588) |
(G1301) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5117) |
(G283) |
| L09 |
2Mch_15_34 |
oi( |
de\ |
pa/ntes |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
eu)lo/gEsan |
to\n |
e)pifanE= |
ku/rion |
le/gontes |
*eu)logEto\s |
o( |
diatErE/sas |
to\n |
e(autou= |
to/pon |
a)mi/anton. |
| L10 |
2Mch_15_34 |
hoi |
de |
pantes |
eis |
ton |
uranon |
eulogEsan |
ton |
epifanE |
kyrion |
legontes |
eulogEtos |
ho |
diatErEsas |
ton |
heautu |
topon |
amianton. |
| L11 |
2Mch_15_34 |
RA_NPM |
x |
A3_NPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAPASN |
RA_ASM |
A3H_ASN |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
A1_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
2Mch_15_34 |
the (nom) |
Yet |
all (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon HOLD ONTO-ing (nom|voc) |
the (acc) |
self (gen) |
place (acc) |
undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_15_34 |
the |
though |
all |
into |
the |
sky |
commend |
the |
manifest |
lord |
tell |
commended |
the |
thoroughly keep |
the |
of himself |
place |
untainted |
| L14 |
2Mch_15_34 |
2Mch_15_34_1 |
2Mch_15_34_2 |
2Mch_15_34_3 |
2Mch_15_34_4 |
2Mch_15_34_5 |
2Mch_15_34_6 |
2Mch_15_34_7 |
2Mch_15_34_8 |
2Mch_15_34_9 |
2Mch_15_34_10 |
2Mch_15_34_11 |
2Mch_15_34_12 |
2Mch_15_34_13 |
2Mch_15_34_14 |
2Mch_15_34_15 |
2Mch_15_34_16 |
2Mch_15_34_17 |
2Mch_15_34_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
