| L01 |
2Mch_15_35 |
ἐξέδησεν δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας ἐπίδηλον πᾶσιν καὶ φανερὸν τῆς τοῦ κυρίου βοηθείας σημεῖον. |
| L02 |
2Mch_15_35 |
ἐξέδησεν (L3034) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) προτομὴν (L7811) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐπίδηλον (L3689) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) φανερὸν (G5318) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βοηθείας (G996) σημεῖον. (G4592) |
| L03 |
2Mch_15_35 |
He hanged also Nicanor's head upon the tower, an evident and manifest sign unto all of the help of the Lord. (2 Maccabees 15:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_35 |
Głowę Nikanora zawiesił Juda obok zamku jako wyraźny i dla wszystkich widoczny znak Bożej pomocy. (2 Mch 15:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_35 |
Powiesił głowę Nikanora na twierdzy, jako widoczny dla wszystkich i jawny znak pomocy Pana. (2Mch_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_35 |
Powiesił głowę (L7811) Nikanora (G3527) na twierdzy (L447), jako widoczny (L3689) dla wszystkich (G3956) i (G2532) jawny (G5318) znak (G4592) pomocy (G996) Pana (G2962). (2Mch_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_35 |
e-(Kse)-dE-sen |
de |
tEn |
tu |
ni-(ka)-no-ros |
pro-to-(mEn) |
ek |
tEs |
(a)-kras |
e-(pi)-dE-lon |
(pa)-sin |
kai |
fa-ne-(ron) |
tEs |
tu |
ky-(ri)-u |
bo-E-(Tei)-as |
sE-(mei)-on. |
| L08 |
2Mch_15_35 |
ἐξέδησεν |
δὲ |
τὴν |
τοῦ |
Νικάνορος |
προτομὴν |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας |
ἐπίδηλον |
πᾶσιν |
καὶ |
φανερὸν |
τῆς |
τοῦ |
κυρίου |
βοηθείας |
σημεῖον. |
| L09 |
2Mch_15_35 |
ἐκδέω |
δέ |
ὁ |
ὁ |
Νικάνωρ |
προτομή |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
ἐπίδηλος |
πᾶς |
καί |
φανερός |
ὁ |
ὁ |
κύριος |
βοήθεια |
σημεῖον |
| L10 |
2Mch_15_35 |
zawiesił |
zaś |
— |
— |
Nikanora |
głowę |
z |
— |
twierdzy |
widoczną |
wszystkim |
i |
jawnym |
— |
— |
Pana |
pomocy |
znakiem |
| L11 |
2Mch_15_35 |
związać, żeby na nim wisieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
Nikanor |
najważniejszy / na przedzie |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
widać wyraźnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
jawny, widoczny |
— |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomoc, wsparcie |
znak, sygnał; cud |
| L12 |
2Mch_15_35 |
(L3034) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3527) |
(L7811) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
(L3689) |
(G3956) |
(G2532) |
(G5318) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2962) |
(G996) |
(G4592) |
| L13 |
2Mch_15_35 |
he/she/it-BIND-SO-AS-TO-HANG-FROM-ed |
Yet |
the (acc) |
the (gen) |
Nicanor (gen) |
foremost (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
seen clearly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (dat) |
and |
manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
help (gen), helps (acc) |
sign (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_15_35 |
bind so as to hang from |
though |
the |
the |
Nikanōr |
foremost |
from |
the |
headland |
seen clearly |
all |
and |
exposed |
the |
the |
lord |
help |
sign |
| L15 |
2Mch_15_35 |
exédēsen |
dè |
tḕn |
toû |
Nikánoros |
protomḕn |
ek |
tês |
ákras |
epídēlon |
pâsin |
kaì |
phaneròn |
tês |
toû |
kyríou |
boētheías |
sēmeîon |
| L16 |
2Mch_15_35 |
exedēsen |
de |
tēn |
tou |
Nikanoros |
protomēn |
ek |
tēs |
akras |
epidēlon |
pasin |
kai |
phaneron |
tēs |
tou |
kyriou |
boētheias |
sēmeion |
| L17 |
2Mch_15_35 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1B_ASN |
A3_DPM |
C |
A1A_ASN |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
N2_ASN |
| L18 |
2Mch_15_35 |
e)Xe/dEsen |
de\ |
tE\n |
tou= |
*nika/noros |
protomE\n |
e)k |
tE=s |
a)/kras |
e)pi/dElon |
pa=sin |
kai\ |
fanero\n |
tE=s |
tou= |
kuri/ou |
boETei/as |
sEmei=on. |
| L19 |
2Mch_15_35 |
eXedEsen |
de |
tEn |
tu |
nikanoros |
protomEn |
ek |
tEs |
akras |
epidElon |
pasin |
kai |
faneron |
tEs |
tu |
kyriu |
boETeias |
sEmeion. |
| L20 |
2Mch_15_35 |
2Mch_15_35_1 |
2Mch_15_35_2 |
2Mch_15_35_3 |
2Mch_15_35_4 |
2Mch_15_35_5 |
2Mch_15_35_6 |
2Mch_15_35_7 |
2Mch_15_35_8 |
2Mch_15_35_9 |
2Mch_15_35_10 |
2Mch_15_35_11 |
2Mch_15_35_12 |
2Mch_15_35_13 |
2Mch_15_35_14 |
2Mch_15_35_15 |
2Mch_15_35_16 |
2Mch_15_35_17 |
2Mch_15_35_18 |
|
