| L01 |
2Mch_1_12 |
αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασεν τοὺς παραταξαμένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει. |
| L02 |
2Mch_1_12 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ἐξέβρασεν (L3025) τοὺς (G3588) παραταξαμένους (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁγίᾳ (G40) πόλει. (G4172) |
| L03 |
2Mch_1_12 |
For he cast them out that fought within the holy city. (2 Maccabees 1:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_12 |
On sam bowiem wypędził tych, którzy gotowi byli do walki przeciwko Świętemu Miastu. (2 Mch 1:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_12 |
On bowiem wyrzucił tych, którzy stanęli do boju w świętym mieście. (2Mch_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_12 |
On (G846) bowiem (G1063) wyrzucił (L3025) tych, którzy stanęli do boju (L7269) w (G1722) świętym (G40) mieście (G4172). (2Mch_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_12 |
au-(tos) |
gar |
e-(Kse)-bra-sen |
tus |
pa-ra-ta-Ksa-(me)-nus |
en |
tE |
ha-(gi)-a |
(po)-lei. |
| L08 |
2Mch_1_12 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ἐξέβρασεν |
τοὺς |
παραταξαμένους |
ἐν |
τῇ |
ἁγίᾳ |
πόλει. |
| L09 |
2Mch_1_12 |
αὐτός |
γάρ |
ἐκβράζω |
ὁ |
παρατάσσω |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
πόλις |
| L10 |
2Mch_1_12 |
on |
bowiem |
wyrzucił |
— |
szykujących się do boju |
w |
— |
świętym |
mieście |
| L11 |
2Mch_1_12 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
wyrzucać |
— |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
2Mch_1_12 |
(G846) |
(G1063) |
(L3025) |
(G3588) |
(L7269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G4172) |
| L13 |
2Mch_1_12 |
he/it/same (nom) |
for |
he/she/it-THROW-OUT-ed |
the (acc) |
upon being-MOBILIZE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
city (dat) |
| L14 |
2Mch_1_12 |
he |
for |
throw out |
the |
deploy |
in |
the |
holy |
city |
| L15 |
2Mch_1_12 |
autòs |
gàr |
exébrasen |
toùs |
parataxaménous |
en |
têᵢ |
hagíaᵢ |
pólei |
| L16 |
2Mch_1_12 |
autos |
gar |
exebrasen |
tous |
parataxamenous |
en |
tē |
hagia |
polei |
| L17 |
2Mch_1_12 |
RD_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
VA_AMPAPM |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
2Mch_1_12 |
au)to\s |
ga\r |
e)Xe/brasen |
tou\s |
parataXame/nous |
e)n |
tE=| |
a(gi/a| |
po/lei. |
| L19 |
2Mch_1_12 |
autos |
gar |
eXebrasen |
tus |
parataXamenus |
en |
tE |
hagia |
polei. |
| L20 |
2Mch_1_12 |
2Mch_1_12_1 |
2Mch_1_12_2 |
2Mch_1_12_3 |
2Mch_1_12_4 |
2Mch_1_12_5 |
2Mch_1_12_6 |
2Mch_1_12_7 |
2Mch_1_12_8 |
2Mch_1_12_9 |
|
