| L01 |
2Mch_1_18 |
μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελευ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκεν θυσίας. |
| L02 |
2Mch_1_18 |
μέλλοντες (G3195) ἄγειν (G71) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χασελευ (L9808) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) δέον (G1163) ἡγησάμεθα (G2233) διασαφῆσαι (G1285) ὑμῖν, (G5213) ἵνα (G2443) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἄγητε (G71) σκηνοπηγίας (G4634) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) ὅτε (G3753) Νεεμιας (L6718) ὁ (G3588) οἰκοδομήσας (G3618) τό (G3588) τε (G5037) ἱερὸν (G2413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἀνήνεγκεν (G399) θυσίας. (G2378) |
| L03 |
2Mch_1_18 |
Therefore whereas we are now purposed to keep the purification of the temple upon the five and twentieth day of the month Casleu, we thought it necessary to certify you thereof, that ye also might keep it, as the feast of the tabernacles, and of the fire, which was given us when Neemias offered sacrifice, after that he had builded the temple and the altar. (2 Maccabees 1:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_18 |
Mając obchodzić Oczyszczenie świątyni dwudziestego piątego Kislew, uważaliśmy, że trzeba wam o tym donieść, abyście wy także obchodzili Święto Namiotów i ognia na pamiątkę tego, jak Nehemiasz odbudował świątynię i ołtarz, a potem złożył ofiary. (2 Mch 1:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_18 |
μέλλοντες |
ἄγειν |
ἐν |
τῷ |
Χασελευ |
πέμπτῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τὸν |
καθαρισμὸν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
δέον |
ἡγησάμεθα |
διασαφῆσαι |
ὑμῖν, |
ἵνα |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἄγητε |
σκηνοπηγίας |
καὶ |
τοῦ |
πυρός, |
ὅτε |
Νεεμιας |
ὁ |
οἰκοδομήσας |
τό |
τε |
ἱερὸν |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἀνήνεγκεν |
θυσίας. |
| L06 |
2Mch_1_18 |
μέλλω |
ἄγω |
ἐν |
ὁ |
Χασελευ |
πέμπτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
καθαρισμός |
ὁ |
ἱερόν |
δεῖ |
ἡγέομαι |
διασαφέω |
ὑμῖν |
ἵνα |
καί |
αὐτός |
ἄγω |
σκηνοπηγία |
καί |
ὁ |
πῦρ |
ὅτε |
Νεεμιας |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τε |
ἱερόν |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἀναφέρω |
θυσία |
| L07 |
2Mch_1_18 |
mieć zamiar |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
w, wewnątrz |
— |
Chaseleu |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
— |
święty, poświęcony Bogu |
trzeba, należy, potrzeba |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
wytłumaczyć, sprecyzować |
wam (celownik) |
aby |
i, również |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
święto Namiotów |
i, również |
— |
ogień |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
Neemias |
— |
budować, wznosić |
— |
i, także |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
ofiara, dar składany Bogu |
| L08 |
2Mch_1_18 |
(G3195) |
(G71) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9808) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G2512) |
(G3588) |
(G2413) |
(G1163) |
(G2233) |
(G1285) |
(G5213) |
(G2443) |
(G2532) |
(G846) |
(G71) |
(G4634) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3753) |
(L6718) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5037) |
(G2413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G399) |
(G2378) |
| L09 |
2Mch_1_18 |
me/llontes |
a)/gein |
e)n |
tO=| |
*CHaseleu |
pe/mptE| |
kai\ |
ei)ka/di |
to\n |
kaTarismo\n |
tou= |
i(erou= |
de/on |
E(gEsa/meTa |
diasafE=sai |
u(mi=n, |
i(/na |
kai\ |
au)toi\ |
a)/gEte |
skEnopEgi/as |
kai\ |
tou= |
puro/s, |
o(/te |
*neemias |
o( |
oi)kodomE/sas |
to/ |
te |
i(ero\n |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
a)nE/negken |
Tusi/as. |
| L10 |
2Mch_1_18 |
mellontes |
agein |
en |
tO |
CHaseleu |
pemptE |
kai |
eikadi |
ton |
kaTarismon |
tu |
hieru |
deon |
hEgEsameTa |
diasafEsai |
hymin, |
hina |
kai |
autoi |
agEte |
skEnopEgias |
kai |
tu |
pyros, |
hote |
neemias |
ho |
oikodomEsas |
to |
te |
hieron |
kai |
to |
TysiastErion |
anEnenken |
Tysias. |
| L11 |
2Mch_1_18 |
V1_PAPNPM |
V1_PAN |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V2_PAPASN |
VAI_AMI1P |
VA_AAN |
RP_DP |
C |
C |
RD_NPM |
V1_PAS2P |
N1A_GSF |
C |
RA_GSN |
N3_GSN |
D |
N1T_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
| L12 |
2Mch_1_18 |
while ABOUT-ing (nom|voc) |
to-be-LEAD-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
fifth (dat) |
and |
|
the (acc) |
purification (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
while BIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
we-were-DEEM-ed |
to-EXPLAIN, be-you(sg)-EXPLAIN-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLAIN (opt) |
you(pl) (dat) |
so that / in order to /because |
and |
they/same (nom) |
you(pl)-should-be-LEAD-ing |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
and |
the (gen) |
fire (gen) |
when |
|
the (nom) |
upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-BRING UP-ed |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
| L13 |
2Mch_1_18 |
about to |
lead |
in |
the |
Chaseleu |
fifth |
and |
twentieth |
the |
cleansing |
the |
temple |
is necessary |
lead |
make thoroughly manifest |
you |
so |
and |
he |
lead |
Booths |
and |
the |
fire |
when |
Neemias |
the |
build |
the |
both |
temple |
and |
the |
altar |
bring up |
immolation |
| L14 |
2Mch_1_18 |
2Mch_1_18_1 |
2Mch_1_18_2 |
2Mch_1_18_3 |
2Mch_1_18_4 |
2Mch_1_18_5 |
2Mch_1_18_6 |
2Mch_1_18_7 |
2Mch_1_18_8 |
2Mch_1_18_9 |
2Mch_1_18_10 |
2Mch_1_18_11 |
2Mch_1_18_12 |
2Mch_1_18_13 |
2Mch_1_18_14 |
2Mch_1_18_15 |
2Mch_1_18_16 |
2Mch_1_18_17 |
2Mch_1_18_18 |
2Mch_1_18_19 |
2Mch_1_18_20 |
2Mch_1_18_21 |
2Mch_1_18_22 |
2Mch_1_18_23 |
2Mch_1_18_24 |
2Mch_1_18_25 |
2Mch_1_18_26 |
2Mch_1_18_27 |
2Mch_1_18_28 |
2Mch_1_18_29 |
2Mch_1_18_30 |
2Mch_1_18_31 |
2Mch_1_18_32 |
2Mch_1_18_33 |
2Mch_1_18_34 |
2Mch_1_18_35 |
2Mch_1_18_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
