Informacja
Bible Left

2Mch_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_1_17 2Mch_1_19

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_1_18 μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελευ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκεν θυσίας.
L02 2Mch_1_18 μέλλοντες (G3195) ἄγειν (G71) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χασελευ (L9808) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) δέον (G1163) ἡγησάμεθα (G2233) διασαφῆσαι (G1285) ὑμῖν, (G5213) ἵνα (G2443) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἄγητε (G71) σκηνοπηγίας (G4634) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) ὅτε (G3753) Νεεμιας (L6718) ὁ (G3588) οἰκοδομήσας (G3618) τό (G3588) τε (G5037) ἱερὸν (G2413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἀνήνεγκεν (G399) θυσίας. (G2378)
L03 2Mch_1_18 Therefore whereas we are now purposed to keep the purification of the temple upon the five and twentieth day of the month Casleu, we thought it necessary to certify you thereof, that ye also might keep it, as the feast of the tabernacles, and of the fire, which was given us when Neemias offered sacrifice, after that he had builded the temple and the altar. (2 Maccabees 1:18 Brenton)
L04 2Mch_1_18 Mając obchodzić Oczyszczenie świątyni dwudziestego piątego Kislew, uważaliśmy, że trzeba wam o tym donieść, abyście wy także obchodzili Święto Namiotów i ognia na pamiątkę tego, jak Nehemiasz odbudował świątynię i ołtarz, a potem złożył ofiary. (2 Mch 1:18 BT_4)
L05 2Mch_1_18 Ponieważ mamy obchodzić dwudziestego piątego Kislew oczyszczenie świątyni, uznaliśmy za konieczne wyjaśnić wam, abyście i wy obchodzili Święto Namiotów i ognia, kiedy Nehemiasz, który odbudował świątynię i ołtarz, złożył ofiary. (2Mch_1_18 tłum. AI)
L06 2Mch_1_18 Ponieważ mamy obchodzić (G71) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) Kislew oczyszczenie (G2512) świątyni (G2413), uznaliśmy (G2233) za konieczne wyjaśnić (G1285) wam (G5213), abyście i (G2532) wy obchodzili (G71) Święto Namiotów (G4634) i (G2532) ognia (G4442), kiedy (G3753) Nehemiasz (L6718), który odbudował świątynię (G2413) i (G2532) (G5037) ołtarz (G2379), złożył (G399) ofiary (G2378). (2Mch_1_18 tłum. AI)
L07 2Mch_1_18 (mel)-lont-es (a)-gein en tO (CHa)-se-leu (pem)-ptE kai ei-(ka)-di ton ka-Ta-ri-(smon) tu hi-e-(ru) (de)-on hE-gE-(sa)-me-Ta di-a-sa-(fE)-sai hy-(min), (hi)-na kai au-(toi) (a)-gE-te skE-no-pE-(gi)-as kai tu py-(ros), (ho)-te (ne)-e-mi-as ho oi-ko-do-(mE)-sas to te hi-e-(ron) kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on a-(nE)-nenk-en Ty-(si)-as.
L08 2Mch_1_18 μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελευ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκεν θυσίας.
L09 2Mch_1_18 μέλλω ἄγω ἐν ὁ Χασελευ πέμπτος καί εἰκάς ὁ καθαρισμός ὁ ἱερόν δεῖ ἡγέομαι διασαφέω ὑμῖν ἵνα καί αὐτός ἄγω σκηνοπηγία καί ὁ πῦρ ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομέω ὁ τε ἱερόν καί ὁ θυσιαστήριον ἀναφέρω θυσία
L10 2Mch_1_18 zamierzający obchodzić w — Chaselew piątego i dwudziestego — oczyszczenie — świątyni trzeba uznaliśmy wyjaśnić wam aby i sami obchodziliście Święto Namiotów i — ognia gdy Nehemiasz — odbudowawszy — i świątynię i — ołtarz złożył ofiary
L11 2Mch_1_18 mieć zamiar prowadzić, zaprowadzać; świętować w, wewnątrz — Chaseleu piąty z kolei i, również dwudziesty — 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym — święty, poświęcony Bogu trzeba, należy, potrzeba kierować, stać na czele; uważać, sądzić wytłumaczyć, sprecyzować wam (celownik) aby i, również on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować święto Namiotów i, również — ogień kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć Neemias — budować, wznosić — i, także święty, poświęcony Bogu i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu
L12 2Mch_1_18 (G3195) (G71) (G1722) (G3588) (L9808) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (G2512) (G3588) (G2413) (G1163) (G2233) (G1285) (G5213) (G2443) (G2532) (G846) (G71) (G4634) (G2532) (G3588) (G4442) (G3753) (L6718) (G3588) (G3618) (G3588) (G5037) (G2413) (G2532) (G3588) (G2379) (G399) (G2378)
L13 2Mch_1_18 while ABOUT-ing (nom|voc) to-be-LEAD-ing in/among/by (+dat) the (dat) Chaseleu (indecl) fifth (dat) and twentieth (dat) the (acc) purification (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) while BIND-ing (nom|acc|voc, voc) we-were-DEEM-ed to-EXPLAIN, be-you(sg)-EXPLAIN-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLAIN (opt) you(pl) (dat) so that / in order to /because and they/same (nom) you(pl)-should-be-LEAD-ing tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) and the (gen) fire (gen) when Neemias (nom) the (nom) upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) he/she/it-BRING UP-ed sacrifice (gen), sacrificial (acc)
L14 2Mch_1_18 about to lead in the Chaseleu fifth and twentieth the cleansing the temple is necessary lead make thoroughly manifest you so and he lead Booths and the fire when Neemias the build the both temple and the altar bring up immolation
L15 2Mch_1_18 méllontes ágein en tôᵢ Chaseleu pémptēᵢ kaì eikádi tòn katharismòn toû hieroû déon hēgēsámetha diasaphêsai hymîn hína kaì autoì ágēte skēnopēgías kaì toû pyrós hóte Neemias ho oikodomḗsas tó te hieròn kaì tò thysiastḗrion anḗnegken thysías
L16 2Mch_1_18 mellontes agein en tō Chaseleu pemptē kai eikadi ton katharismon tou hierou deon hēgēsametha diasaphēsai hymin hina kai autoi agēte skēnopēgias kai tou pyros hote Neemias ho oikodomēsas to te hieron kai to thysiastērion anēnegken thysias
L17 2Mch_1_18 V1_PAPNPM V1_PAN P RA_DSM N_DSM A1_DSF C N3D_DSF RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN V2_PAPASN VAI_AMI1P VA_AAN RP_DP C C RD_NPM V1_PAS2P N1A_GSF C RA_GSN N3_GSN D N1T_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASN x N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S N1A_APF
L18 2Mch_1_18 me/llontes a)/gein e)n tO=| *CHaseleu pe/mptE| kai\ ei)ka/di to\n kaTarismo\n tou= i(erou= de/on E(gEsa/meTa diasafE=sai u(mi=n, i(/na kai\ au)toi\ a)/gEte skEnopEgi/as kai\ tou= puro/s, o(/te *neemias o( oi)kodomE/sas to/ te i(ero\n kai\ to\ TusiastE/rion a)nE/negken Tusi/as.
L19 2Mch_1_18 mellontes agein en tO CHaseleu pemptE kai eikadi ton kaTarismon tu hieru deon hEgEsameTa diasafEsai hymin, hina kai autoi agEte skEnopEgias kai tu pyros, hote neemias ho oikodomEsas to te hieron kai to TysiastErion anEnenken Tysias.
L20 2Mch_1_18 2Mch_1_18_1 2Mch_1_18_2 2Mch_1_18_3 2Mch_1_18_4 2Mch_1_18_5 2Mch_1_18_6 2Mch_1_18_7 2Mch_1_18_8 2Mch_1_18_9 2Mch_1_18_10 2Mch_1_18_11 2Mch_1_18_12 2Mch_1_18_13 2Mch_1_18_14 2Mch_1_18_15 2Mch_1_18_16 2Mch_1_18_17 2Mch_1_18_18 2Mch_1_18_19 2Mch_1_18_20 2Mch_1_18_21 2Mch_1_18_22 2Mch_1_18_23 2Mch_1_18_24 2Mch_1_18_25 2Mch_1_18_26 2Mch_1_18_27 2Mch_1_18_28 2Mch_1_18_29 2Mch_1_18_30 2Mch_1_18_31 2Mch_1_18_32 2Mch_1_18_33 2Mch_1_18_34 2Mch_1_18_35 2Mch_1_18_36