| L01 |
2Mch_1_19 |
καὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἤγοντο ἡμῶν οἱ πατέρες, οἱ τότε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἄνυδρον, ἐν ᾧ κατησφαλίσαντο ὥστε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον. |
| L02 |
2Mch_1_19 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅτε (G3753) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Περσικὴν (L7473) ἤγοντο (G71) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) πατέρες, (G3962) οἱ (G3588) τότε (G5119) εὐσεβεῖς (G2152) ἱερεῖς (G2409) λαβόντες (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λαθραίως (L5841) κατέκρυψαν (L5328) ἐν (G1722) κοιλώματι (L5648) φρέατος (G5421) τάξιν (G5010) ἔχοντος (G2192) ἄνυδρον, (G504) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) κατησφαλίσαντο (G2696) ὥστε (G5620) πᾶσιν (G3956) ἄγνωστον (G57) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) τόπον. (G5117) |
| L03 |
2Mch_1_19 |
For when our fathers were led into Persia, the priests that were then devout took the fire of the altar privily, and hid it in an hollow place of a pit without water, where they kept it sure, so that the place was unknown to all men. (2 Maccabees 1:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_19 |
Gdy bowiem do ziemi perskiej byli uprowadzeni nasi ojcowie, ówcześni pobożni kapłani wzięli ogień z ołtarza i potajemnie skryli go w zagłębieniu wyschłej studni. Tam zabezpieczyli go tak, że miejsce nikomu nie było znane. (2 Mch 1:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_19 |
Kiedy bowiem naszych ojców prowadzono do Persji, ówcześni pobożni kapłani wzięli potajemnie ogień z ołtarza i ukryli go w zagłębieniu studni urządzonej tak, że była bezwodna; zabezpieczyli go tam tak, aby miejsce pozostało wszystkim nieznane. (2Mch_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_19 |
Kiedy (G3753) bowiem (G1063) naszych (G2257) ojców (G3962) prowadzono do (G1519) Persji (L7473), ówcześni pobożni (G2152) kapłani (G2409) wzięli (G2983) potajemnie (L5841) ogień (G4442) z (G575) ołtarza (G2379) i (G2532) ukryli (L5328) go w (G1722) zagłębieniu (L5648) studni (G5421) urządzonej tak, że (G5620) była bezwodna; zabezpieczyli (G2696) go tam tak, aby miejsce (G5010) (G5117) pozostało wszystkim (G3956) nieznane (G57). (2Mch_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_19 |
kai |
gar |
(ho)-te |
eis |
tEn |
pers-i-(kEn) |
(E)-gont-o |
hE-(mOn) |
hoi |
pa-(te)-res, |
hoi |
(to)-te |
eu-se-(beis) |
hi-e-(reis) |
la-(bont)-es |
a-(po) |
tu |
py-(ros) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
la-(Trai)-Os |
ka-(te)-kry-PSan |
en |
koi-(lO)-ma-ti |
(fre)-a-tos |
(ta)-Ksin |
(e)-CHont-os |
(a)-ny-dron, |
en |
hO |
ka-tE-sfa-(li)-sant-o |
(hO)-ste |
(pa)-sin |
(a)-gnO-ston |
(ei)-nai |
ton |
(to)-pon. |
| L08 |
2Mch_1_19 |
καὶ |
γὰρ |
ὅτε |
εἰς |
τὴν |
Περσικὴν |
ἤγοντο |
ἡμῶν |
οἱ |
πατέρες, |
οἱ |
τότε |
εὐσεβεῖς |
ἱερεῖς |
λαβόντες |
ἀπὸ |
τοῦ |
πυρὸς |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
λαθραίως |
κατέκρυψαν |
ἐν |
κοιλώματι |
φρέατος |
τάξιν |
ἔχοντος |
ἄνυδρον, |
ἐν |
ᾧ |
κατησφαλίσαντο |
ὥστε |
πᾶσιν |
ἄγνωστον |
εἶναι |
τὸν |
τόπον. |
| L09 |
2Mch_1_19 |
καί |
γάρ |
ὅτε |
εἰς |
ὁ |
Περσική |
ἄγω |
ἡμῶν |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
τότε |
εὐσεβής |
ἱερεύς |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
λαθραίως |
κατακρύπτω |
ἐν |
κοίλωμα |
φρέαρ |
τάξις |
ἔχω |
ἄνυδρος |
ἐν |
ὅς |
κατασφραγίζω |
ὥστε |
πᾶς |
ἄγνωστος |
εἰμί |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
2Mch_1_19 |
i |
bowiem |
gdy |
do |
— |
Persji |
byli prowadzeni |
nasi |
— |
ojcowie |
— |
wtedy |
pobożni |
kapłani |
wziąwszy |
z |
— |
ognia |
— |
ołtarza |
potajemnie |
ukryli |
w |
zagłębieniu |
studni |
miejsce |
mającej |
bez wody |
w |
którym |
zabezpieczyli |
tak że |
wszystkim |
nieznane |
było |
— |
miejsce |
| L11 |
2Mch_1_19 |
i, również |
gdyż, bowiem |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
do, ku; w, na |
— |
Persike |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
wtedy, wówczas |
oddany, sumienny, pobożny |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
ogień |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
potajemnie / skrycie |
ukryć / schować |
w, wewnątrz |
wydrążony / dolina |
studnia; dół, otchłań |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
mieć, posiadać, dzierżyć |
bez wody, suchy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zapieczętować |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieznany, zapomniany |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
2Mch_1_19 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3753) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7473) |
(G71) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G5119) |
(G2152) |
(G2409) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2379) |
(L5841) |
(L5328) |
(G1722) |
(L5648) |
(G5421) |
(G5010) |
(G2192) |
(G504) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2696) |
(G5620) |
(G3956) |
(G57) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
2Mch_1_19 |
and |
for |
when |
into (+acc) |
the (acc) |
Persikē (acc) |
they-were-being-LEAD-ed |
us (gen) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
the (nom) |
then |
devout ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-REVERE-ing, you(sg)-were-REVERE-ing |
priests (acc, nom|voc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
secretly |
they-hide away-ed |
in/among/by (+dat) |
hollow (dat) |
well/pit (gen) |
order (acc) |
while HAVE-ing (gen) |
dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-seal-ed |
so that |
all (dat) |
unknown ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
the (acc) |
place (acc) |
| L14 |
2Mch_1_19 |
and |
for |
when |
into |
the |
Persikē |
lead |
our |
the |
father |
the |
at that |
reverent |
priest |
take |
from |
the |
fire |
the |
altar |
secretly |
hide away |
in |
hollow |
pit |
order |
have |
waterless |
in |
who |
seal |
as such |
all |
unknown |
be |
the |
place |
| L15 |
2Mch_1_19 |
kaì |
gàr |
hóte |
eis |
tḕn |
Persikḕn |
ḗgonto |
hēmôn |
hoi |
patéres |
hoi |
tóte |
eusebeîs |
hiereîs |
labóntes |
apò |
toû |
pyròs |
toû |
thysiastēríou |
lathraíōs |
katékrypsan |
en |
koilṓmati |
phréatos |
táxin |
échontos |
ánydron |
en |
hôᵢ |
katēsphalísanto |
hṓste |
pâsin |
ágnōston |
eînai |
tòn |
tópon |
| L16 |
2Mch_1_19 |
kai |
gar |
hote |
eis |
tēn |
Persikēn |
ēgonto |
hēmōn |
hoi |
pateres |
hoi |
tote |
eusebeis |
hiereis |
labontes |
apo |
tou |
pyros |
tou |
thysiastēriou |
lathraiōs |
katekrypsan |
en |
koilōmati |
phreatos |
taxin |
echontos |
anydron |
en |
hō |
katēsphalisanto |
hōste |
pasin |
agnōston |
einai |
ton |
topon |
| L17 |
2Mch_1_19 |
C |
x |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1I_IMI3P |
RP_GP |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
D |
A3H_NPM |
N3V_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N3M_DSN |
N3T_GSN |
N3I_ASF |
V1_PAPGSM |
A1B_ASN |
P |
RR_DSN |
VAI_AMI3P |
C |
A3_DPM |
A1B_APM |
V9_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_1_19 |
kai\ |
ga\r |
o(/te |
ei)s |
tE\n |
*persikE\n |
E)/gonto |
E(mO=n |
oi( |
pate/res, |
oi( |
to/te |
eu)sebei=s |
i(erei=s |
labo/ntes |
a)po\ |
tou= |
puro\s |
tou= |
TusiastEri/ou |
laTrai/Os |
kate/kruPSan |
e)n |
koilO/mati |
fre/atos |
ta/Xin |
e)/CHontos |
a)/nudron, |
e)n |
O(=| |
katEsfali/santo |
O(/ste |
pa=sin |
a)/gnOston |
ei)=nai |
to\n |
to/pon. |
| L19 |
2Mch_1_19 |
kai |
gar |
hote |
eis |
tEn |
persikEn |
Egonto |
hEmOn |
hoi |
pateres, |
hoi |
tote |
eusebeis |
hiereis |
labontes |
apo |
tu |
pyros |
tu |
TysiastEriu |
laTraiOs |
katekryPSan |
en |
koilOmati |
freatos |
taXin |
eCHontos |
anydron, |
en |
hO |
katEsfalisanto |
hOste |
pasin |
agnOston |
einai |
ton |
topon. |
| L20 |
2Mch_1_19 |
2Mch_1_19_1 |
2Mch_1_19_2 |
2Mch_1_19_3 |
2Mch_1_19_4 |
2Mch_1_19_5 |
2Mch_1_19_6 |
2Mch_1_19_7 |
2Mch_1_19_8 |
2Mch_1_19_9 |
2Mch_1_19_10 |
2Mch_1_19_11 |
2Mch_1_19_12 |
2Mch_1_19_13 |
2Mch_1_19_14 |
2Mch_1_19_15 |
2Mch_1_19_16 |
2Mch_1_19_17 |
2Mch_1_19_18 |
2Mch_1_19_19 |
2Mch_1_19_20 |
2Mch_1_19_21 |
2Mch_1_19_22 |
2Mch_1_19_23 |
2Mch_1_19_24 |
2Mch_1_19_25 |
2Mch_1_19_26 |
2Mch_1_19_27 |
2Mch_1_19_28 |
2Mch_1_19_29 |
2Mch_1_19_30 |
2Mch_1_19_31 |
2Mch_1_19_32 |
2Mch_1_19_33 |
2Mch_1_19_34 |
2Mch_1_19_35 |
2Mch_1_19_36 |
2Mch_1_19_37 |
|
