| L01 |
2Mch_1_5 |
καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ. |
| L02 |
2Mch_1_5 |
καὶ (G2532) ἐπακούσαι (G1873) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) δεήσεων (G1162) καὶ (G2532) καταλλαγείη (G2644) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑμᾶς (G5209) ἐγκαταλίποι (G1459) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) πονηρῷ. (G4190) |
| L03 |
2Mch_1_5 |
And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble. (2 Maccabees 1:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_5 |
Niech wysłucha waszych modlitw, niech da się wam przejednać i niech was nie opuści w złym czasie! (2 Mch 1:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_5 |
i niech wysłucha waszych próśb, niech pojedna się z wami i niech was nie opuszcza w czasie złym. (2Mch_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_5 |
i (G2532) niech wysłucha (G1873) waszych (G5216) próśb (G1162), niech pojedna się (G2644) z wami (G5213) i (G2532) niech was (G5209) nie (G3361) opuszcza w (G1722) czasie (G2540) złym (G4190). (2Mch_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_5 |
kai |
e-pa-(ku)-sai |
hy-(mOn) |
tOn |
de-(E)-se-On |
kai |
ka-tal-la-(gei)-E |
hy-(min) |
kai |
mE |
hy-(mas) |
enk-a-ta-(li)-poi |
en |
kai-(rO) |
po-nE-(rO). |
| L08 |
2Mch_1_5 |
καὶ |
ἐπακούσαι |
ὑμῶν |
τῶν |
δεήσεων |
καὶ |
καταλλαγείη |
ὑμῖν |
καὶ |
μὴ |
ὑμᾶς |
ἐγκαταλίποι |
ἐν |
καιρῷ |
πονηρῷ. |
| L09 |
2Mch_1_5 |
καί |
ἐπακούω |
ὑμῶν |
ὁ |
δέησις |
καί |
καταλλάσσω |
ὑμῖν |
καί |
μή |
ὑμᾶς |
ἐγκαταλείπω |
ἐν |
καιρός |
πονηρός |
| L10 |
2Mch_1_5 |
i |
niech wysłucha |
waszych |
— |
próśb |
i |
niech pojedna się |
z wami |
i |
nie |
was |
opuści |
w |
czasie |
złym |
| L11 |
2Mch_1_5 |
i, również |
nakłonić ucha |
was (dopełniacz) |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
i, również |
zmieniać wrogość w pojednanie |
wam (celownik) |
i, również |
nie; aby nie |
was (biernik) |
opuścić kogoś, coś |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
2Mch_1_5 |
(G2532) |
(G1873) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1162) |
(G2532) |
(G2644) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5209) |
(G1459) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4190) |
| L13 |
2Mch_1_5 |
and |
to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
pleas (gen) |
and |
he/she/it-happens-to-be-RECONCILE-ed (opt) |
you(pl) (dat) |
and |
not |
you(pl) (acc) |
he/she/it-happens-to-GIVE UP (opt) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
| L14 |
2Mch_1_5 |
and |
hear from |
your |
the |
petition |
and |
reconcile |
you |
and |
not |
you |
abandon |
in |
season |
harmful |
| L15 |
2Mch_1_5 |
kaì |
epakoúsai |
hymôn |
tôn |
deḗseōn |
kaì |
katallageíē |
hymîn |
kaì |
mḕ |
hymâs |
egkatalípoi |
en |
kairôᵢ |
ponērôᵢ |
| L16 |
2Mch_1_5 |
kai |
epakousai |
hymōn |
tōn |
deēseōn |
kai |
katallageiē |
hymin |
kai |
mē |
hymas |
egkatalipoi |
en |
kairō |
ponērō |
| L17 |
2Mch_1_5 |
C |
VA_AAN |
RP_GP |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
VA_AAO3S |
RP_DP |
C |
D |
RP_AP |
VB_AAO3S |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
2Mch_1_5 |
kai\ |
e)pakou/sai |
u(mO=n |
tO=n |
deE/seOn |
kai\ |
katallagei/E |
u(mi=n |
kai\ |
mE\ |
u(ma=s |
e)gkatali/poi |
e)n |
kairO=| |
ponErO=|. |
| L19 |
2Mch_1_5 |
kai |
epakusai |
hymOn |
tOn |
deEseOn |
kai |
katallageiE |
hymin |
kai |
mE |
hymas |
enkatalipoi |
en |
kairO |
ponErO. |
| L20 |
2Mch_1_5 |
2Mch_1_5_1 |
2Mch_1_5_2 |
2Mch_1_5_3 |
2Mch_1_5_4 |
2Mch_1_5_5 |
2Mch_1_5_6 |
2Mch_1_5_7 |
2Mch_1_5_8 |
2Mch_1_5_9 |
2Mch_1_5_10 |
2Mch_1_5_11 |
2Mch_1_5_12 |
2Mch_1_5_13 |
2Mch_1_5_14 |
2Mch_1_5_15 |
|
