| L01 |
2Mch_2_11 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Διὰ τὸ μὴ βεβρῶσθαι τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνηλώθη. |
| L02 |
2Mch_2_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βεβρῶσθαι (G977) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνηλώθη. (G355) |
| L03 |
2Mch_2_11 |
And Moses said, Because the sin offering was not to be eaten, it was consumed. (2 Maccabees 2:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_11 |
Mojżesz powiedział: "Zostało spalone, aby nikt nie jadł tego, co jest ofiarowane za grzech". (2 Mch 2:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_11 |
Mojżesz powiedział: „Ponieważ ofiara za grzech nie została spożyta, została spalona”. (2Mch_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_11 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Ponieważ (G1223) ofiara za (G4012) grzech (G266) nie (G3361) została spożyta (G355), została spalona (G977)”. (2Mch_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_11 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
di-(a) |
to |
mE |
be-(brO)-sTai |
to |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
a-nE-(lO)-TE. |
| L08 |
2Mch_2_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Διὰ |
τὸ |
μὴ |
βεβρῶσθαι |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἀνηλώθη. |
| L09 |
2Mch_2_11 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
διά |
ὁ |
μή |
βιβρώσκω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀναλίσκω |
| L10 |
2Mch_2_11 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
ponieważ |
— |
nie |
zostało zjedzone |
— |
za |
— |
grzech |
zostało strawione |
| L11 |
2Mch_2_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
| L12 |
2Mch_2_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3361) |
(G977) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G355) |
| L13 |
2Mch_2_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
not |
to-have-been-EAT-ed |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
he/she/it-was-CONSUME-ed |
| L14 |
2Mch_2_11 |
and |
say |
Mōseus |
through |
the |
not |
eat |
the |
about |
the |
sin |
waste |
| L15 |
2Mch_2_11 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
dià |
tò |
mḕ |
bebrôsthai |
tò |
perì |
tês |
hamartías |
anēlṓthē |
| L16 |
2Mch_2_11 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
dia |
to |
mē |
bebrōsthai |
to |
peri |
tēs |
hamartias |
anēlōthē |
| L17 |
2Mch_2_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASN |
D |
VX_XPN |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VCI_API3S |
| L18 |
2Mch_2_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*dia\ |
to\ |
mE\ |
bebrO=sTai |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
a)nElO/TE. |
| L19 |
2Mch_2_11 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
dia |
to |
mE |
bebrOsTai |
to |
peri |
tEs |
hamartias |
anElOTE. |
| L20 |
2Mch_2_11 |
2Mch_2_11_1 |
2Mch_2_11_2 |
2Mch_2_11_3 |
2Mch_2_11_4 |
2Mch_2_11_5 |
2Mch_2_11_6 |
2Mch_2_11_7 |
2Mch_2_11_8 |
2Mch_2_11_9 |
2Mch_2_11_10 |
2Mch_2_11_11 |
2Mch_2_11_12 |
|
