| L01 |
2Mch_2_10 |
καθὼς καὶ Μωϋσῆς προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ τῆς θυσίας ἐδαπάνησεν, οὕτως καὶ Σαλωμων προσηύξατο, καὶ καταβὰν τὸ πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὁλοκαυτώματα. |
| L02 |
2Mch_2_10 |
καθὼς (G2531) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) ἐδαπάνησεν, (G1159) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) προσηύξατο, (G4336) καὶ (G2532) καταβὰν (G2597) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα. (G3646) |
| L03 |
2Mch_2_10 |
And as when Moses prayed unto the Lord, the fire came down from heaven, and consumed the sacrifices: even so prayed Solomon also, and the fire came down from heaven, and consumed the burnt offerings. (2 Maccabees 2:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_10 |
Podobnie jak Mojżesz modlił się do Pana, a spadł ogień z nieba i pochłonął to, co złożono w ofierze, tak również Salomon modlił się, a ogień, który spadł, strawił całopalne żertwy. (2 Mch 2:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_10 |
Jak Mojżesz modlił się do Pana i ogień zstąpił z nieba, i pochłonął to, co należało do ofiary, tak również Salomon modlił się i ogień, zstąpiwszy, strawił całopalenia. (2Mch_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_10 |
Jak (G2531) Mojżesz (G3475) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) ogień (G4442) zstąpił (G2597) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pochłonął to, co należało do ofiary (G2378), tak (G3779) również Salomon (L8143) modlił się (G4336) i (G2532) ogień (G4442), zstąpiwszy (G2597), strawił (G1159) (G355) całopalenia (G3646). (2Mch_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_10 |
ka-(TOs) |
kai |
mo-y-(sEs) |
pro-(sEu)-Ksa-to |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
ka-(te)-bE |
pyr |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ta |
tEs |
Ty-(si)-as |
e-da-(pa)-nE-sen, |
(hu)-tOs |
kai |
sa-lO-(mOn) |
pro-(sEu)-Ksa-to, |
kai |
ka-ta-(ban) |
to |
pyr |
a-(nE)-lO-sen |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. |
| L08 |
2Mch_2_10 |
καθὼς |
καὶ |
Μωϋσῆς |
προσηύξατο |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
κατέβη |
πῦρ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τὰ |
τῆς |
θυσίας |
ἐδαπάνησεν, |
οὕτως |
καὶ |
Σαλωμων |
προσηύξατο, |
καὶ |
καταβὰν |
τὸ |
πῦρ |
ἀνήλωσεν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα. |
| L09 |
2Mch_2_10 |
καθώς |
καί |
Μωσεύς |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
καί |
καταβαίνω |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
δαπανάω |
οὕτως |
καί |
Σαλωμών |
προσεύχομαι |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
πῦρ |
ἀναλίσκω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
2Mch_2_10 |
jak |
i |
Mojżesz |
modlił się |
do |
Pana |
i |
zstąpił |
ogień |
z |
— |
nieba |
i |
— |
— |
ofiary |
strawił |
tak |
i |
Salomon |
modlił się |
i |
zstąpiwszy |
— |
ogień |
strawił |
— |
całopalenia |
| L11 |
2Mch_2_10 |
tak jak, zgodnie z tym |
i, również |
Mojżesz |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
ogień |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
ponosić koszty, wydawać |
tak, w ten sposób |
i, również |
Salomon |
modlić się |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
ogień |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
całopalenie |
| L12 |
2Mch_2_10 |
(G2531) |
(G2532) |
(G3475) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1159) |
(G3779) |
(G2532) |
(L8143) |
(G4336) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G4442) |
(G355) |
(G3588) |
(G3646) |
| L13 |
2Mch_2_10 |
as accordingly |
and |
Moses (nom) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
he/she/it-DEPLETE-ed |
thusly/like this |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
and |
upon GO DOWN-ing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-CONSUME-ed |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_2_10 |
just as/like |
and |
Mōseus |
pray |
to |
lord |
and |
step down |
fire |
from |
the |
sky |
and |
the |
the |
immolation |
spend |
so |
and |
Salōmōn |
pray |
and |
step down |
the |
fire |
waste |
the |
whole offering |
| L15 |
2Mch_2_10 |
kathṑs |
kaì |
Mōysês |
prosēúxato |
pròs |
kýrion |
kaì |
katébē |
pŷr |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
tà |
tês |
thysías |
edapánēsen |
hoútōs |
kaì |
Salōmōn |
prosēúxato |
kaì |
katabàn |
tò |
pŷr |
anḗlōsen |
tà |
holokautṓmata |
| L16 |
2Mch_2_10 |
kathōs |
kai |
Mōysēs |
prosēuxato |
pros |
kyrion |
kai |
katebē |
pyr |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
ta |
tēs |
thysias |
edapanēsen |
houtōs |
kai |
Salōmōn |
prosēuxato |
kai |
kataban |
to |
pyr |
anēlōsen |
ta |
holokautōmata |
| L17 |
2Mch_2_10 |
D |
C |
N1M_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
N2_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
C |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
C |
VZ_AAPASN |
RA_ASN |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
2Mch_2_10 |
kaTO\s |
kai\ |
*mou+sE=s |
prosEu/Xato |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
kate/bE |
pu=r |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
ta\ |
tE=s |
Tusi/as |
e)dapa/nEsen, |
ou(/tOs |
kai\ |
*salOmOn |
prosEu/Xato, |
kai\ |
kataba\n |
to\ |
pu=r |
a)nE/lOsen |
ta\ |
o(lokautO/mata. |
| L19 |
2Mch_2_10 |
kaTOs |
kai |
mo+ysEs |
prosEuXato |
pros |
kyrion, |
kai |
katebE |
pyr |
ek |
tu |
uranu |
kai |
ta |
tEs |
Tysias |
edapanEsen, |
hutOs |
kai |
salOmOn |
prosEuXato, |
kai |
kataban |
to |
pyr |
anElOsen |
ta |
holokautOmata. |
| L20 |
2Mch_2_10 |
2Mch_2_10_1 |
2Mch_2_10_2 |
2Mch_2_10_3 |
2Mch_2_10_4 |
2Mch_2_10_5 |
2Mch_2_10_6 |
2Mch_2_10_7 |
2Mch_2_10_8 |
2Mch_2_10_9 |
2Mch_2_10_10 |
2Mch_2_10_11 |
2Mch_2_10_12 |
2Mch_2_10_13 |
2Mch_2_10_14 |
2Mch_2_10_15 |
2Mch_2_10_16 |
2Mch_2_10_17 |
2Mch_2_10_18 |
2Mch_2_10_19 |
2Mch_2_10_20 |
2Mch_2_10_21 |
2Mch_2_10_22 |
2Mch_2_10_23 |
2Mch_2_10_24 |
2Mch_2_10_25 |
2Mch_2_10_26 |
2Mch_2_10_27 |
2Mch_2_10_28 |
|
