| L01 |
2Mch_2_13 |
ἐξηγοῦντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς καὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς κατὰ τὸν Νεεμιαν τὰ αὐτὰ καὶ ὡς καταβαλλόμενος βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν τὰ περὶ τῶν βασιλέων βιβλία καὶ προφητῶν καὶ τὰ τοῦ Δαυιδ καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων. |
| L02 |
2Mch_2_13 |
ἐξηγοῦντο (G1834) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀναγραφαῖς (L692) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπομνηματισμοῖς (L9417) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) Νεεμιαν (L6718) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καταβαλλόμενος (G2598) βιβλιοθήκην (L2022) ἐπισυνήγαγεν (G1996) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) βιβλία (G975) καὶ (G2532) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπιστολὰς (G1992) βασιλέων (G935) περὶ (G4012) ἀναθεμάτων. (G331) |
| L03 |
2Mch_2_13 |
The same things also were reported in the writings and commentaries of Neemias; and how he founding a library gathered together the acts of the kings, and the prophets, and of David, and the epistles of the kings concerning the holy gifts. (2 Maccabees 2:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_13 |
W pismach i pamiętnikach Nehemiasza jest opowiedziane nie tylko to, ale również o tym, jak zakładając bibliotekę zebrał on księgi o królach i księgi proroków, księgi Dawida i listy królów o ofiarach. (2 Mch 2:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_13 |
Te same rzeczy objaśniano także w zapiskach i pamiętnikach dotyczących Nehemiasza: jak zakładając bibliotekę, zgromadził księgi o królach i prorokach, pisma Dawida oraz listy królów dotyczące darów poświęconych. (2Mch_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_13 |
Te (G846) same rzeczy objaśniano także w (G1722) zapiskach (L692) i (G2532) pamiętnikach (L9417) dotyczących (G2596) Nehemiasza (L6718): jak (G5613) zakładając (G2598) bibliotekę (L2022), zgromadził (G1996) księgi (G975) o (G4012) królach (G935) i (G2532) prorokach (G4396), pisma Dawida (G1138) oraz listy (G1992) królów (G935) dotyczące darów poświęconych (G331). (2Mch_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_13 |
e-KsE-(gunt)-o |
de |
kai |
en |
tais |
a-na-gra-(fais) |
kai |
en |
tois |
hy-po-mnE-ma-ti-(smois) |
tois |
ka-(ta) |
ton |
(ne)-e-mi-an |
ta |
au-(ta) |
kai |
hOs |
ka-ta-bal-(lo)-me-nos |
bi-bli-o-(TE)-kEn |
e-pi-sy-(nE)-ga-gen |
ta |
pe-(ri) |
tOn |
ba-si-(le)-On |
bi-(bli)-a |
kai |
pro-fE-(tOn) |
kai |
ta |
tu |
(dau)-id |
kai |
e-pi-sto-(las) |
ba-si-(le)-On |
pe-(ri) |
a-na-Te-(ma)-tOn. |
| L08 |
2Mch_2_13 |
ἐξηγοῦντο |
δὲ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀναγραφαῖς |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὑπομνηματισμοῖς |
τοῖς |
κατὰ |
τὸν |
Νεεμιαν |
τὰ |
αὐτὰ |
καὶ |
ὡς |
καταβαλλόμενος |
βιβλιοθήκην |
ἐπισυνήγαγεν |
τὰ |
περὶ |
τῶν |
βασιλέων |
βιβλία |
καὶ |
προφητῶν |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐπιστολὰς |
βασιλέων |
περὶ |
ἀναθεμάτων. |
| L09 |
2Mch_2_13 |
ἐξηγέομαι |
δέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀναγραφή |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὑπομνηματισμός |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Νεεμιας |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ὥς |
καταβάλλω |
βιβλιοθήκη |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
βιβλίον |
καί |
προφήτης |
καί |
ὁ |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἐπιστολή |
βασιλεύς |
περί |
ἀνάθεμα |
| L10 |
2Mch_2_13 |
opowiadano |
zaś |
i |
w |
— |
zapisach |
i |
w |
— |
pamiętnikach |
— |
dotyczących |
— |
Nehemiasza |
— |
te |
i |
jak |
zakładając |
bibliotekę |
zgromadził |
— |
o |
— |
królach |
księgi |
i |
proroków |
i |
— |
— |
Dawida |
i |
listy |
królów |
o |
darach poświęconych |
| L11 |
2Mch_2_13 |
iść na czele; tłumaczyć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rejestrowanie / wpisywanie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pamięć / wspomnienie |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Neemias |
— |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
biblioteka |
zgromadzić razem |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
zwój, książka |
i, również |
prorok |
i, również |
— |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
list; oficjalne pismo |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
| L12 |
2Mch_2_13 |
(G1834) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L692) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9417) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(L6718) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2598) |
(L2022) |
(G1996) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G975) |
(G2532) |
(G4396) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1992) |
(G935) |
(G4012) |
(G331) |
| L13 |
2Mch_2_13 |
they-were-being-EXPOUND-ed |
Yet |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
registerings (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
reminder (dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Neemias (acc) |
the (nom|acc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
as/like |
while being-cast down-ed (nom) |
library (acc) |
he/she/it-gather together-ed |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
books (nom|acc|voc) |
and |
prophets (gen) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
letters (acc) |
kings (gen) |
about (+acc,+gen) |
curses (gen) |
| L14 |
2Mch_2_13 |
expound |
though |
and |
in |
the |
registering |
and |
in |
the |
remembrance |
the |
down |
the |
Neemias |
the |
he |
and |
as |
cast down |
library |
gather together |
the |
about |
the |
monarch |
scroll |
and |
prophet |
and |
the |
the |
Dabid |
and |
letter |
monarch |
about |
accursed |
| L15 |
2Mch_2_13 |
exēgoûnto |
dè |
kaì |
en |
taîs |
anagraphaîs |
kaì |
en |
toîs |
hypomnēmatismoîs |
toîs |
katà |
tòn |
Neemian |
tà |
autà |
kaì |
hōs |
kataballómenos |
bibliothḗkēn |
episynḗgagen |
tà |
perì |
tôn |
basiléōn |
biblía |
kaì |
prophētôn |
kaì |
tà |
toû |
Dauid |
kaì |
epistolàs |
basiléōn |
perì |
anathemátōn |
| L16 |
2Mch_2_13 |
exēgounto |
de |
kai |
en |
tais |
anagraphais |
kai |
en |
tois |
hypomnēmatismois |
tois |
kata |
ton |
Neemian |
ta |
auta |
kai |
hōs |
kataballomenos |
bibliothēkēn |
episynēgagen |
ta |
peri |
tōn |
basileōn |
biblia |
kai |
prophētōn |
kai |
ta |
tou |
Dauid |
kai |
epistolas |
basileōn |
peri |
anathematōn |
| L17 |
2Mch_2_13 |
V2_IPI3P |
x |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_APN |
RD_APN |
C |
C |
V1_PMPNSM |
N1_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N2N_APN |
C |
N1M_GPM |
C |
RA_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N1_APF |
N3V_GPM |
P |
N3M_GPN |
| L18 |
2Mch_2_13 |
e)XEgou=nto |
de\ |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)nagrafai=s |
kai\ |
e)n |
toi=s |
u(pomnEmatismoi=s |
toi=s |
kata\ |
to\n |
*neemian |
ta\ |
au)ta\ |
kai\ |
O(s |
kataballo/menos |
biblioTE/kEn |
e)pisunE/gagen |
ta\ |
peri\ |
tO=n |
basile/On |
bibli/a |
kai\ |
profEtO=n |
kai\ |
ta\ |
tou= |
*dauid |
kai\ |
e)pistola\s |
basile/On |
peri\ |
a)naTema/tOn. |
| L19 |
2Mch_2_13 |
eXEgunto |
de |
kai |
en |
tais |
anagrafais |
kai |
en |
tois |
hypomnEmatismois |
tois |
kata |
ton |
neemian |
ta |
auta |
kai |
hOs |
kataballomenos |
biblioTEkEn |
episynEgagen |
ta |
peri |
tOn |
basileOn |
biblia |
kai |
profEtOn |
kai |
ta |
tu |
dauid |
kai |
epistolas |
basileOn |
peri |
anaTematOn. |
| L20 |
2Mch_2_13 |
2Mch_2_13_1 |
2Mch_2_13_2 |
2Mch_2_13_3 |
2Mch_2_13_4 |
2Mch_2_13_5 |
2Mch_2_13_6 |
2Mch_2_13_7 |
2Mch_2_13_8 |
2Mch_2_13_9 |
2Mch_2_13_10 |
2Mch_2_13_11 |
2Mch_2_13_12 |
2Mch_2_13_13 |
2Mch_2_13_14 |
2Mch_2_13_15 |
2Mch_2_13_16 |
2Mch_2_13_17 |
2Mch_2_13_18 |
2Mch_2_13_19 |
2Mch_2_13_20 |
2Mch_2_13_21 |
2Mch_2_13_22 |
2Mch_2_13_23 |
2Mch_2_13_24 |
2Mch_2_13_25 |
2Mch_2_13_26 |
2Mch_2_13_27 |
2Mch_2_13_28 |
2Mch_2_13_29 |
2Mch_2_13_30 |
2Mch_2_13_31 |
2Mch_2_13_32 |
2Mch_2_13_33 |
2Mch_2_13_34 |
2Mch_2_13_35 |
2Mch_2_13_36 |
2Mch_2_13_37 |
|
