| L01 |
2Mch_2_24 |
συνορῶντες γὰρ τὸ χύμα τῶν ἀριθμῶν καὶ τὴν οὖσαν δυσχέρειαν τοῖς θέλουσιν εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης |
| L02 |
2Mch_2_24 |
συνορῶντες (G4894) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) χύμα (L9977) τῶν (G3588) ἀριθμῶν (G706) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) δυσχέρειαν (L2837) τοῖς (G3588) θέλουσιν (G2309) εἰσκυκλεῖσθαι (L3001) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ἱστορίας (L5009) διηγήμασιν (L2704) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ὕλης (G5208) |
| L03 |
2Mch_2_24 |
For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter, (2 Maccabees 2:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_24 |
Mając bowiem na uwadze wielką ilość cyfr i trudność, jaką bogactwo materiału sprawiało tym, którzy chcieliby się zagłębić w historyczne opowiadania, (2 Mch 2:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_24 |
συνορῶντες |
γὰρ |
τὸ |
χύμα |
τῶν |
ἀριθμῶν |
καὶ |
τὴν |
οὖσαν |
δυσχέρειαν |
τοῖς |
θέλουσιν |
εἰσκυκλεῖσθαι |
τοῖς |
τῆς |
ἱστορίας |
διηγήμασιν |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
ὕλης |
| L06 |
2Mch_2_24 |
συνείδω |
γάρ |
ὁ |
χύμα |
ὁ |
ἀριθμός |
καί |
ὁ |
εἰμί |
δυσχέρεια |
ὁ |
θέλω |
εἰσκυκλέω |
ὁ |
ὁ |
ἱστορία |
διήγημα |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ὕλη |
| L07 |
2Mch_2_24 |
być świadomym, rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
zmieszana masa |
— |
konkretna liczba, suma |
i, również |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
kłopot |
— |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
obrót / zwrócić |
— |
— |
nauka przez dociekanie |
opowieść / bajka |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
las, drewno, opał |
| L08 |
2Mch_2_24 |
(G4894) |
(G1063) |
(G3588) |
(L9977) |
(G3588) |
(G706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1510) |
(L2837) |
(G3588) |
(G2309) |
(L3001) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5009) |
(L2704) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5208) |
| L09 |
2Mch_2_24 |
sunorO=ntes |
ga\r |
to\ |
CHu/ma |
tO=n |
a)riTmO=n |
kai\ |
tE\n |
ou)=san |
dusCHe/reian |
toi=s |
Te/lousin |
ei)skuklei=sTai |
toi=s |
tE=s |
i(stori/as |
diEgE/masin |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
u(/lEs |
| L10 |
2Mch_2_24 |
synorOntes |
gar |
to |
CHyma |
tOn |
ariTmOn |
kai |
tEn |
usan |
dysCHereian |
tois |
Telusin |
eiskykleisTai |
tois |
tEs |
historias |
diEgEmasin |
dia |
to |
plETos |
tEs |
hylEs |
| L11 |
2Mch_2_24 |
V3_PAPNPM |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
N1A_ASF |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
V2_PMN |
RA_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3M_DPN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
2Mch_2_24 |
while ???-ing (nom|voc) |
for |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
numbers (gen); while COUNT-ing (nom) |
and |
the (acc) |
while being (acc) |
|
the (dat) |
they-are-WANT-ing, while WANT-ing (dat) |
|
the (dat) |
the (gen) |
inquiry (gen), inquiries (acc) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
forest (gen) |
| L13 |
2Mch_2_24 |
conscious |
for |
the |
confused mass |
the |
number |
and |
the |
be |
annoyance |
the |
determine |
turn |
the |
the |
learning by inquiry |
tale |
through |
the |
multitude |
the |
forest |
| L14 |
2Mch_2_24 |
2Mch_2_24_1 |
2Mch_2_24_2 |
2Mch_2_24_3 |
2Mch_2_24_4 |
2Mch_2_24_5 |
2Mch_2_24_6 |
2Mch_2_24_7 |
2Mch_2_24_8 |
2Mch_2_24_9 |
2Mch_2_24_10 |
2Mch_2_24_11 |
2Mch_2_24_12 |
2Mch_2_24_13 |
2Mch_2_24_14 |
2Mch_2_24_15 |
2Mch_2_24_16 |
2Mch_2_24_17 |
2Mch_2_24_18 |
2Mch_2_24_19 |
2Mch_2_24_20 |
2Mch_2_24_21 |
2Mch_2_24_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
