| L01 |
2Mch_2_25 |
ἐφροντίσαμεν τοῖς μὲν βουλομένοις ἀναγινώσκειν ψυχαγωγίαν, τοῖς δὲ φιλοφρονοῦσιν εἰς τὸ διὰ μνήμης ἀναλαβεῖν εὐκοπίαν, πᾶσιν δὲ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὠφέλειαν. |
| L02 |
2Mch_2_25 |
ἐφροντίσαμεν (G5431) τοῖς (G3588) μὲν (G3303) βουλομένοις (G1014) ἀναγινώσκειν (G314) ψυχαγωγίαν, (L10042) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) φιλοφρονοῦσιν (L9621) εἰς (G1519) τὸ (G3588) διὰ (G1223) μνήμης (G3420) ἀναλαβεῖν (G353) εὐκοπίαν, (L4043) πᾶσιν (G3956) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ἐντυγχάνουσιν (G1793) ὠφέλειαν. (G5622) |
| L03 |
2Mch_2_25 |
We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit. (2 Maccabees 2:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_25 |
usiłowaliśmy dać tym, którzy chcą czytać, przyjemne opowiadanie; tym, którzy w pamięci zachować chcą wypadki, ułatwienie, a wszystkim czytelnikom - pomoc. (2 Mch 2:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_25 |
zatroszczyliśmy się o przyjemność dla tych, którzy chcą czytać, o łatwość dla tych, którzy pragną przyswoić treść pamięcią, i o pożytek dla wszystkich, którzy się z nią zetkną. (2Mch_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_25 |
zatroszczyliśmy się (G5431) o przyjemność dla tych, którzy chcą (G1014) czytać (G314), o łatwość (L4043) dla tych, którzy pragną przyswoić treść pamięcią (G3420), i o pożytek (G5622) dla wszystkich (G3956), którzy się z nią zetkną. (2Mch_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_25 |
e-front-(i)-sa-men |
tois |
men |
bu-lo-(me)-nois |
a-na-gi-(nO)-skein |
PSy-CHa-gO-(gi)-an, |
tois |
de |
fi-lo-fro-(nu)-sin |
eis |
to |
di-(a) |
(mnE)-mEs |
a-na-la-(bein) |
eu-ko-(pi)-an, |
(pa)-sin |
de |
tois |
ent-yn-(CHa)-nu-sin |
O-(fe)-lei-an. |
| L08 |
2Mch_2_25 |
ἐφροντίσαμεν |
τοῖς |
μὲν |
βουλομένοις |
ἀναγινώσκειν |
ψυχαγωγίαν, |
τοῖς |
δὲ |
φιλοφρονοῦσιν |
εἰς |
τὸ |
διὰ |
μνήμης |
ἀναλαβεῖν |
εὐκοπίαν, |
πᾶσιν |
δὲ |
τοῖς |
ἐντυγχάνουσιν |
ὠφέλειαν. |
| L09 |
2Mch_2_25 |
φροντίζω |
ὁ |
μέν |
βούλομαι |
ἀναγινώσκω |
ψυχαγωγία |
ὁ |
δέ |
φιλοφρονέω |
εἰς |
ὁ |
διά |
μνήμη |
ἀναλαμβάνω |
εὐκοπία |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
ἐντυγχάνω |
ὠφέλεια |
| L10 |
2Mch_2_25 |
zatroszczyliśmy się |
— |
wprawdzie |
chcącym |
czytać |
pokrzepienie |
— |
zaś |
przyjaźnie nastawionym |
do |
— |
przez |
pamięć |
przyjęcia |
łatwość |
wszystkim |
zaś |
— |
czytającym |
pożytek |
| L11 |
2Mch_2_25 |
troszczyć się, zabiegać |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
świadomie chcieć, zamierzać |
czytać, odczytywać |
zdobywanie dusz |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o przyjacielskim usposobieniu |
do, ku; w, na |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
pamięć, wspomnienie |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
łatwość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
natknąć się na kogoś, spotkać |
pożytek, korzyść |
| L12 |
2Mch_2_25 |
(G5431) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1014) |
(G314) |
(L10042) |
(G3588) |
(G1161) |
(L9621) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3420) |
(G353) |
(L4043) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1793) |
(G5622) |
| L13 |
2Mch_2_25 |
we-take care-ed |
the (dat) |
indeed |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (dat) |
to-be-READ-ing |
winning of souls (acc) |
the (dat) |
Yet |
they-are-OF-A-FRIENDLY-DISPOSITION-TOWARDS-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
recollection (gen) |
to-TAKE UP |
ease (acc) |
all (dat) |
Yet |
the (dat) |
they-are-APPEAL/INTERCEDE-ing, while APPEAL/INTERCEDE-ing (dat) |
benefit (acc) |
| L14 |
2Mch_2_25 |
take care |
the |
first of all |
want |
read |
winning of souls |
the |
though |
of a friendly disposition towards |
into |
the |
through |
memory |
take up |
ease |
all |
though |
the |
intercede |
use |
| L15 |
2Mch_2_25 |
ephrontísamen |
toîs |
mèn |
bouloménois |
anaginṓskein |
psychagōgían |
toîs |
dè |
philophronoûsin |
eis |
tò |
dià |
mnḗmēs |
analabeîn |
eukopían |
pâsin |
dè |
toîs |
entygchánousin |
ōphéleian |
| L16 |
2Mch_2_25 |
ephrontisamen |
tois |
men |
boulomenois |
anaginōskein |
psychagōgian |
tois |
de |
philophronousin |
eis |
to |
dia |
mnēmēs |
analabein |
eukopian |
pasin |
de |
tois |
entygchanousin |
ōpheleian |
| L17 |
2Mch_2_25 |
VAI_AAI1P |
RA_DPM |
x |
V1_PMPDPM |
V1_PAN |
N1A_ASF |
RA_DPM |
x |
V2_PAI3P |
P |
RA_ASN |
P |
N1_GSF |
VB_AAN |
N1A_ASF |
A3_DPM |
x |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_2_25 |
e)fronti/samen |
toi=s |
me\n |
boulome/nois |
a)naginO/skein |
PSuCHagOgi/an, |
toi=s |
de\ |
filofronou=sin |
ei)s |
to\ |
dia\ |
mnE/mEs |
a)nalabei=n |
eu)kopi/an, |
pa=sin |
de\ |
toi=s |
e)ntugCHa/nousin |
O)fe/leian. |
| L19 |
2Mch_2_25 |
efrontisamen |
tois |
men |
bulomenois |
anaginOskein |
PSyCHagOgian, |
tois |
de |
filofronusin |
eis |
to |
dia |
mnEmEs |
analabein |
eukopian, |
pasin |
de |
tois |
entynCHanusin |
Ofeleian. |
| L20 |
2Mch_2_25 |
2Mch_2_25_1 |
2Mch_2_25_2 |
2Mch_2_25_3 |
2Mch_2_25_4 |
2Mch_2_25_5 |
2Mch_2_25_6 |
2Mch_2_25_7 |
2Mch_2_25_8 |
2Mch_2_25_9 |
2Mch_2_25_10 |
2Mch_2_25_11 |
2Mch_2_25_12 |
2Mch_2_25_13 |
2Mch_2_25_14 |
2Mch_2_25_15 |
2Mch_2_25_16 |
2Mch_2_25_17 |
2Mch_2_25_18 |
2Mch_2_25_19 |
2Mch_2_25_20 |
|
