| L01 |
2Mch_2_23 |
ὑπὸ Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων πειρασόμεθα δι’ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν. |
| L02 |
2Mch_2_23 |
ὑπὸ (G5259) Ἰάσωνος (G2394) τοῦ (G3588) Κυρηναίου (G2956) δεδηλωμένα (G1213) διὰ (G1223) πέντε (G4002) βιβλίων (G975) πειρασόμεθα (G3987) δι’ (G1223) ἑνὸς (G1520) συντάγματος (L8944) ἐπιτεμεῖν. (L3810) |
| L03 |
2Mch_2_23 |
All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume. (2 Maccabees 2:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_23 |
wszystko to, co Jazon Cyrenejczyk opisał w pięciu księgach, usiłowaliśmy streścić w jednym dziele. (2 Mch 2:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_23 |
wszystko to, przedstawione przez Jazona z Cyreny w pięciu księgach, spróbujemy streścić w jednym dziele. (2Mch_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_23 |
wszystko to (L8944), przedstawione przez (G5259) Jazona (G2394) z Cyreny w (G1223) pięciu (G4002) księgach (G975), spróbujemy (G3987) streścić (L3810) w (G1223) jednym (G1520) dziele. (2Mch_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_23 |
hy-(po) |
i-(a)-sO-nos |
tu |
ky-rE-(nai)-u |
de-dE-lO-(me)-na |
di-(a) |
(pent)-e |
bi-(bli)-On |
pei-ra-(so)-me-Ta |
di’ |
he-(nos) |
synt-(agm)-a-tos |
e-pi-te-(mein). |
| L08 |
2Mch_2_23 |
ὑπὸ |
Ἰάσωνος |
τοῦ |
Κυρηναίου |
δεδηλωμένα |
διὰ |
πέντε |
βιβλίων |
πειρασόμεθα |
δι’ |
ἑνὸς |
συντάγματος |
ἐπιτεμεῖν. |
| L09 |
2Mch_2_23 |
ὑπό |
Ἰάσων |
ὁ |
Κυρηναῖος |
δηλόω |
διά |
πέντε |
βιβλίον |
πειράω |
διά |
εἷς |
σύνταγμα |
ἐπιτέμνω |
| L10 |
2Mch_2_23 |
przez |
Jazona |
— |
Cyrenejczyka |
wyjaśnione |
w |
pięciu |
księgach |
spróbujemy |
w |
jednym |
zestawieniu |
streścić |
| L11 |
2Mch_2_23 |
pod; w pobliżu |
Jazon |
— |
Cyrenejczyk |
uczynić widocznym, wyraźnym |
przez; z powodu, ponieważ |
pięć |
zwój, książka |
próbować; nakłaniać do grzechu |
przez; z powodu, ponieważ |
jeden |
to, co jest ułożone w porządku |
wyciąć na powierzchni |
| L12 |
2Mch_2_23 |
(G5259) |
(G2394) |
(G3588) |
(G2956) |
(G1213) |
(G1223) |
(G4002) |
(G975) |
(G3987) |
(G1223) |
(G1520) |
(L8944) |
(L3810) |
| L13 |
2Mch_2_23 |
under (+acc), by (+gen) |
Jason (gen) |
the (gen) |
Cyrenian (gen) |
having-been-DISCLOSE-ed (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
five |
books (gen) |
we-will-be-TRY/ATTEMPT-ed; we-will-be-PROVE/TEST-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
one (gen) |
that which is put together in order (gen) |
to-be-about-to-CUT-ON-THE-SURFACE |
| L14 |
2Mch_2_23 |
under |
Iasōn |
the |
Kyrēnaios |
make clear |
through |
five |
scroll |
attempt |
through |
one |
that which is put together in order |
cut on the surface |
| L15 |
2Mch_2_23 |
hypò |
Iásōnos |
toû |
Kyrēnaíou |
dedēlōména |
dià |
pénte |
biblíōn |
peirasómetha |
di᾿ |
henòs |
syntágmatos |
epitemeîn |
| L16 |
2Mch_2_23 |
hypo |
Iasōnos |
tou |
Kyrēnaiou |
dedēlōmena |
dia |
pente |
bibliōn |
peirasometha |
di᾿ |
henos |
syntagmatos |
epitemein |
| L17 |
2Mch_2_23 |
P |
N3W_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XMPAPN |
P |
M |
N2N_GPN |
VF_FMI1P |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
VF2_FAN |
| L18 |
2Mch_2_23 |
u(po\ |
*)ia/sOnos |
tou= |
*kurEnai/ou |
dedElOme/na |
dia\ |
pe/nte |
bibli/On |
peiraso/meTa |
di’ |
e(no\s |
sunta/gmatos |
e)pitemei=n. |
| L19 |
2Mch_2_23 |
hypo |
iasOnos |
tu |
kyrEnaiu |
dedElOmena |
dia |
pente |
bibliOn |
peirasomeTa |
di’ |
henos |
syntagmatos |
epitemein. |
| L20 |
2Mch_2_23 |
2Mch_2_23_1 |
2Mch_2_23_2 |
2Mch_2_23_3 |
2Mch_2_23_4 |
2Mch_2_23_5 |
2Mch_2_23_6 |
2Mch_2_23_7 |
2Mch_2_23_8 |
2Mch_2_23_9 |
2Mch_2_23_10 |
2Mch_2_23_11 |
2Mch_2_23_12 |
2Mch_2_23_13 |
|
